Tok Pisin (od tok 'rozmowa’ + pisin 'pidgin’) jest kreolskim językiem angielskim, używanym przez 122 000 osób jako pierwszy język i przez 4 miliony osób jako drugi język, głównie w północnej części Papui Nowej Gwinei (PNG). Jest on również znany jako Pisin, Pidgin, Neomelanesian, New Guinea Pidgin English, i Melanesian English (Ethnologue).
Gdy robotnicy z wysp Pacyfiku, którzy mówili wieloma różnymi językami pracowali obok siebie na plantacjach cukru w Queensland, Australia, nie mieli wspólnego języka. W rezultacie rozwinęli angielski pidgin, który zapożyczał słowa z portugalskiego i niemieckiego, a także z różnych języków austronezyjskich. Kiedy pracownicy plantacji wrócili
do swoich ojczyzn, przywieźli ze sobą nowy pidgin. Stał się on znany jako Tok Pisin na Nowej Gwinei, Bislama na Vanuatu i Pijin na Wyspach Salomona.
Status
Konstytucja Papui Nowej Gwinei (PNG) uznaje Tok Pisin jako język narodowy, wraz z Hiri Motu i angielskim. Angielski jest częściej używany do załatwiania spraw urzędowych, ale Tok Pisin służy jako lingua franca dla osób posługujących się 820 różnymi językami w PNG. Jest to pierwszy język ludzi zamieszkujących mieszane obszary miejskie, którzy przekazują go swoim dzieciom, a także drugi język ponad 4 milionów ludzi w całym kraju. Chociaż wiele osób uważa, że Tok Pisin jest gorszy od angielskiego, większość akceptuje go jako odrębny język, ważny dla tożsamości narodowej PNG.
Do niedawna angielski był oficjalnym językiem edukacji w PNG, chociaż Tok Pisin był powszechnie używany w przedszkolach i szkołach zawodowych prowadzonych przez wspólnoty i kościoły. Obecnie jednak społeczności mogą wybrać język, który będzie używany w pierwszych trzech latach edukacji elementarnej. Wiele z nich wybiera Tok Pisin.
Tok Pisin jest również używany w audycjach Radia Australia w Tok Pisin. Istnieje tygodniowa gazeta Tok Pisin Wantok („jedna rozmowa”), a wiele publikacji rządowych jest również w Tok Pisin. Język jest szeroko stosowany w środkach masowego przekazu i w nabożeństwach religijnych.
Dialekty
Istnieją odmiany dialektów Tok Pisin pomiędzy nizinami Nowej Gwinei, wyżynami i wyspami, charakteryzujące się różnicami w gramatyce i słownictwie. Niektóre odmiany wykazują większy wpływ języka angielskiego niż inne.
Struktura
System dźwiękowy
Tok Pisin ma stosunkowo prosty system dźwiękowy z mniejszą liczbą fonemów niż angielski, na którym został pierwotnie oparty.
Głoski
Tok Pisin ma pięć fonemów samogłoskowych, tj. dźwięków, które mają wpływ na znaczenie słowa. Istnieje kilka dyftongów, wśród nich /ai/ jak w taim 'czas’ i /au/ jak w haus 'dom’.’
| Zamknięcie |
i
|
u
|
||
| Środek |
e
|
o
|
||
| Open |
a
|
spółgłoski
Tok Pisin ma 16 spółgłosek. Kiedy angielskie słowa są zapożyczane do Tok Pisin, spółgłoski są często opuszczane, szczególnie na końcu słów, np, Angielski pepper staje się pepa.
| Stopy | bezgłosowe |
p
|
t
|
k
|
|||||
| głosowe |
b
|
d
|
g
|
||||||
| Frykatywy | bezgłosowe |
s
|
h
|
||||||
| głosowe |
v
|
||||||||
| Nasady |
m
|
n
|
ŋ
|
||||||
| Boczna |
l
|
||||||||
| Płaska |
r
|
r
|
|||||||
| Aproksymanty |
w
|
j
|
|||||||
- /ŋ/ = ng w piosence
- /j/ = y w yet
Gramatyka
Gramatyka Tok Pisin jest podobna do gramatyki Bislama. Nie ma fleksji, ale reduplikacja jest bardzo powszechna, służąc wielu różnym celom.
Rzeczowniki
Rzeczowniki Tok Pisin nie mają oznaczenia liczby, płci ani przypadku.
Przymiotniki
Przymiotniki zazwyczaj przyjmują sufiks -pela 'fellow’ z wyjątkiem liklik 'little’, np, bikpela haus 'duży dom’, liklik haus 'mały dom’.
Zaimki
- Zaimki są oznaczone dla osoby, liczby i inkluzywności.
- Niektóre dialekty mają podwójne i potrójne liczby. Pełny paradygmat zaimków Tok Pisin wygląda następująco:
|
Singular
|
Dual
|
Triple
|
Plural
|
|
|---|---|---|---|---|
| 1. osoba wyłączna |
mi
’ja’ |
mitupela
’on/ona i ja’ |
mitripela
’oboje z nich i ja’ |
mipela
’wszyscy z nich i ja’ |
| 1 osoba włącznie |
yumitupela
’ty(znajomy) i ja’ |
yumitripela
’oboje z was i ja’ |
yumipela
’wszyscy z was i ja’ |
|
| druga osoba |
yu
’ty (znajomy) |
yutupela
’wy dwa’ |
yutripela
’ty trzy’ |
yupela
’ty cztery lub więcej’ |
| 3rd osoba |
em
’on/ona’ |
tupela
’oni dwoje’ |
tripela
they troje’ |
ol
’they four or more’ |
Verbs
- Większość czasowników Tok Pisin składa się z rdzenia zapożyczonego z języka angielskiego, francuskiego, lub lokalnego języka plus końcówka -im 'on’ dla zaznaczenia przechodniości, np.g., givim 'dawać’. Niektóre czasowniki takie jak kaikai 'jeść’ nie są oznaczone dla transitivity.
- Termin teraźniejszy postępowy jest oznaczony przez stap, czas przeszły jest oznaczony przez bin 'był’, a czas przyszły jest oznaczony przez bai 'przez i do’.
|
Teraźniejszy |
Mi katim frut. | Kroję owoce. | |
|
Teraźniejszy postępowy |
Mi stap katim frut. | Kroję owoce. | |
|
Past |
Mi bin katim frut. | Mi bin katim frut. | Kroiłem/am owoce. |
|
Przyszłość |
Bai mi katim frut. | Będę kroił owoce. |
Przyimki
W Tok Pisin są tylko dwa przyimki: bilong 'należeć’, który oznacza 'z’ lub 'dla’, np, laplap bilong alta 'tkanina ołtarzowa’, oraz long, który oznacza wszystko inne, np. long bek 'do tyłu’.
Słownictwo
- Większość słownictwa Tok Pisin pochodzi z języka angielskiego. Jednakże, jest wiele słów, które pochodzą z innych języków. Są one podane poniżej.
- Zapożyczone słowa czasami mają inne znaczenie, np. baksait oznacza 'plecy’.
- Wiele słów ma szerszy zakres znaczeń w Tok Pisin niż w języku angielskim, na przykład gras oznacza 'trawa, włosy, futro, pióra’, kukim oznacza 'gotować, palić’.
- Wiele zapożyczeń jest reduplikowanych, np, toktok 'rozmowa’.
- Zapożyczone słowa mają czasem inne znaczenie niż w języku angielskim, np, baksait znaczy 'z powrotem’.
-
gumi z niemieckiego gummi 'guma’ . save od portugalskiego saber 'wiedzieć’ kaikai od maoryskiego kai 'jedzenie’ .
binatang od malajskiego binatang 'zwierzę” liklik od kuanua likilik 'mały’
Poniżej znajdują się niektóre popularne słowa i zwroty w Tok Pisin.
| Dzień dobry, cześć. | gude, halo |
| Do widzenia, do zobaczenia | gutbai, lukim yu behain |
| Dziękuję. | tenkyu |
| Proszę | plis |
| Przepraszam, bardzo przepraszam. | mi sori, mi sori tumas |
| Tak | Tak |
| Nie | No ken, no gat |
| Man | Mężczyzna |
| Kobieta | Meri |
Niżej znajdują się cyfry Tok Pisin 1-10.
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
wan
|
tu
|
tri
|
foa
|
faif
|
sikis
|
seven
|
et
|
nain
|
ten
|
- Po liczebnikach następuje -.pela, kiedy są używane z rzeczownikami policzalnymi, e.g., tupela haus 'dwa domy’; -pela nie jest używana, jeśli rzeczownik jest jednostką miary, np, tu kilok 'godzina druga’.
Piśmiennictwo
Alfabet Tok Pisin zawiera 24 litery.
|
A a
|
B b
|
D d
|
E e
|
F f
|
G g
|
H h
|
I i
|
J j
|
K k
|
L l
|
M m
|
|
N n
|
O o
|
P p
|
R r
|
S s
|
T t
|
U u
|
V v
|
W w
|
Y y
|
Ai ai
|
Au au
|
Przyjrzyjrzyj się artykułowi 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka w Tok Pisin.
Atikel 1
Yumi olgeta mama karim umi long stap fri na wankain long wei yumi lukim i gutpela na strepela tru. Uumi olgeta igat ting ting bilong wanem samting I rait na rong na mipela olgeta I mas mekim gutpela pasin long ol narapela long tingting bilong brata susa.
Artykuł 1
Wszystkie istoty ludzkie rodzą się wolne i równe pod względem godności i praw. Są oni obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec siebie w duchu braterstwa.
.