Back to:

Komentarze biblijne

Łukasz ⇐ ⇒ Dzieje Apostolskie

Aby uzyskać więcej wspaniałych komentarzy na temat Jana, koniecznie sprawdź:
Commentaries on All the Four Gospels, The Life & Times of Christ, Commentaries on the Whole New Testament & Whole Bible Commentaries.

Order of Contents

The Best Commentaries 9
Commentaries 29+
Early Church 6
Medieval Church 1
Jewish Background to 1
On John Generally 2
The Life &Theology of John 10+
Chapters in John
. John 17 14+

The Best Commentaries on John

Devotional & Practical

Meyer, F.B.

The Life and Light of Men: Expositions of John 1-12 251 pp.

„To jest Ewangelia Boskiego Życia Jezusa… Wznosi się. Utrzymuje społeczność z Tronem. Jej kryjówka znajduje się w Sercu Boga. A jednak, w jednym ze swych aspektów, Ewangelia ta jest tak samo zapisem człowieka Chrystusa Jezusa, jak i Jednorodzonego Syna; i z tego powodu ma nieocenioną wartość dla wszystkich, którzy pragną podążać Jego śladami.” – Meyer, Preface

Love to the Uttermost, Expositions of John 13-21 293 pp.

Pink, A.W. – Exposition of the Gospel of John 1900’s

„Obszerne, wzbogacające studium pobożnościowe. Idealne dla tych, którzy zamierzają głosić serię kazań na temat tej Ewangelii.” – Cyril J. Barber

.

Intermediate

Puritan

Hutcheson, George – An Exposition of John Buy 1657

*** – „Excellent; beyond all praise. Jest to w pełni przechowywana skarbnica zdrowej teologii, świętej myśli i doktryny. – Spurgeon

„Ogromna w zakresie, bogata w informacje ogólne i ciepła w akcentach pobożnościowych. Może być dobrze opisany jako komentarz pastora do tej Ewangelii.” – Cyril J. Barber

.

1800’s

Tholuck, Augustus – Commentary on the Gospel of John 1859 460 pp.

*** „Bardziej uduchowiony niż to zwykle bywa u niemieckich teologów, i całkiem tak uczony jak najlepsi z nich.”

Van Doren – Sugestywny komentarz do Jana, t. 1 (rozdz. 1-9), 2 1872

*** „Jeśli mężczyźni, którzy czytają ten tom, nie głoszą lepszych kazań z tego powodu, to nie jest to wina pana Van Dorena; muszą być Van Doltami z natury, choć mogą ignorować nazwisko rodowe.” – Spurgeon

1900’s

Carson, D.A. – The Gospel According to John Kup 1991 690 str. w The Pillar New Testament Commentary

Seria ta jest „przeznaczona dla poważnych pastorów i nauczycieli Biblii… uczeni piszący te tomy wchodzą w interakcję z najważniejszymi poinformowanymi współczesnymi debatami, ale unikają grzęźnięcia w zbędnych technicznych szczegółach. Ich ideałem jest połączenie rygorystycznej egzegezy i ekspozycji, z uwagą skierowaną zarówno na teologię biblijną, jak i na współczesną aktualność Biblii, bez mylenia komentarza z kazaniem.”

Morris, Leon

The Gospel According to John Buy 1971

Jesus is the Christ: Studies in the Theology of John Buy

„Dogłębne studia na tematy wprowadzające, utrzymane w tradycji naukowej triumwiratu z Cambridge: Lightfoot, Westcott i Hort. Wszystkie pisma Morrisa mają najwyższą wartość!” – Cyril J. Barber

Zaawansowany

Godet, Frederick – Commentary on John, vol. 1, 2 1864

„Monumentalne dzieło wielkiego teologa i zdolnego obrońcy wiary. Gruntowne i wyczerpujące bez bycia wyszukanym i zwięzłym.” – Cyril J. Barber

Ridderbos – The Gospel of John: a Theological Commentary Buy 1987 670 pp.

„Ten naukowy komentarz jest cenny zarówno ze względu na spostrzeżenia, jakie zawiera od wybitnego uczonego, jak i na informacje, jakie przynosi nie-Europejczykom na temat europejskiej uczoności….. Ridderbos polemizuje z tymi, którzy utrzymują, że znaczna część Jana jest niewiarygodna…” – Leon Morris

„Chociaż Riddebos zajmuje się niektórymi najnowszymi badaniami nad Janem, większość jego uwagi poświęcona jest teologicznej ekspozycji Czwartej Ewangelii… słowa… nie tyle mają na celu pominięcie współczesnych kwestii, co położenie głównego nacisku tam, gdzie należy – na rozpakowanie znaczenia tekstu w jego obecnej postaci. Rezultatem jest wysokiej jakości ekspozycja…” – D.A. Carson

Commentaries on John

1500’s

ed. Farmer, Craig – Reformation Commentary on Scripture: John 1-12 Buy

Marlorat, Augustin -A Catholic and Ecclesiastical Exposition of the Holy Gospel after St. John, gathered out of all the singular and approved divines (which the Lord has given unto his Church) 1575

Marlorat (1506-1562) był reformowany. Jego komentarze są szczególnie cenne, ponieważ są kompendiami bloków cytatów z niektórych z najlepszych zreformowanych divines jego czasów na fragmenty tej konkretnej książki biblijnej. Zobacz tutaj fragment tego dzieła.

Na temat jego komentarza do Mateusza: ** – „Marlorate był wybitnym francuskim reformatorem, kaznodzieją i męczennikiem. Jego komentarze zawierają śmietankę starszych pisarzy i są bardzo szanowane, ale są bardzo rzadkie. Pisał na temat całego Nowego Testamentu, ale my mamy po angielsku tylko Ewangelie i Judę .” – Spurgeon

Traheron, Bartholomew – An Exposition of a Part of St. John’s Gospel made in sundry readings in the English Congregation… and now published against the wicked enterprises of new stirred up Arians in England d. 1558

** „A little quaint old book. Nie jest wewnętrznie warta ceny, ani jednej dziesiątej z niej”. – Spurgeon

.

Devotional, Practical & Simple

1800’s

Anderson, Robert – A Practical Exposition of the Gospel of John, vol. 1, 2 1841

** „By an evangelical clergyman: sound, but not very original.” – Spurgeon

Besser, Rudolph

Christ the Light of the World: Biblical Studies on the First Ten Chapters of John 1861-2

Christ the Life of the World, Biblical Studies on John 11-21

** „Charakter tego komentarza jest praktyczny i dewocyjny. Często występują tu bardzo wykwintne fragmenty dewocyjne, a przez całą pracę przebiega żyłka szczerej pobożności.” – Spurgeon

Fawcett, John – An Exposition of the Gospel According to St. John, vol. 1, 2, 3 1860

** „Dobre ewangeliczne kazania.”

.

1900’s

Speer, Robert – John’s Gospel: the Greatest Book in the World 1915 210 pp.

„Krótkie sugestie do indywidualnego studiowania.” – Cyril J. Barber

Morgan, G.C. – The Gospel According to John Kup

Morgan był reformowany i był poprzednikiem Martyna Lloyd-Jonesa w Westminster Chapel w Londynie.

„Ekspozycyjny zabieg zrozumiały dla zwykłych laików i wartościowy dla kaznodziei.” – Cyril J. Barber

Morrison, George H. – Morrison on John, vol. 1, 2 Buy d. 1928

„Tak jak odwiedzający Londyn w minionych czasach udawali się słuchać Spurgeona i Parkera, tak odwiedzający ściągali do Glasgow, aby słuchać kazań dr Morrisona podczas jego 26-letniego pastoratu w Wellington United Free Church. Służył on również kiedyś jako asystent słynnego Alexandra Whyte’a.” – AMG Publishers

Scroggie, William Graham – Święty Jan, Wstęp i uwagi Kup 1931

„Krótkie, sugestywne opracowania. Devotional.” – Cyril J. Barber

Macaulay, Joseph – Devotional Studies in St. John’s Gospel Kup 1954

Krótkie studia ekspozycyjne kładące nacisk na aspekty doświadczalne tej Ewangelii.” – Cyril J. Barber

Henry, Carl – 'John’ in The Biblical Expositor: The Living Theme of the Great Book with General and Introductory Essays and Exposition, vol. 3 Buy ed. Carl Henry 1960

Ten mało znany zestaw komentarzy autorstwa czołowych ewangelików (wielu z nich było reformowanych) jest krótki (think airplane view), ale pomocny.

Hobbs, Hershel – An Exposition of the Gospel of John Buy 1968

„Expounds the Gospel of John from a Biblical viewpoint. Devotional.” – Cyril J. Barber

.

Intermediate

1800’s

Brown, George – Lectures on the Gospel According to St. John, Forming a Continuous Commentary, vol. 1, 2 1863

** „Plan tego dzieła uniemożliwi jego szerokie wykorzystanie; ale jego wykonanie uderza nas jako niebywale zdolne. Jest to zebranie materiałów innych ludzi i ich połączenie. Jest ona intensywnie episkopalna, nawet w kwestii chrztu, a jednak wnosi wiele światła do Ewangelii Jana i jeśli można ją spotkać za bardzo niską cenę, nie można przejść obok niej obojętnie.” – Spurgeon

Reith, George – The Gospel According to St. John, with Introduction and Notes, vol. 1 (1-8), 2 (8-21) n.d. in Hand-Books for Bible Classes, ed. Dods & Whyte

Thomas, David – The Genius of the Fourth Gospel, St. John, Exegetically and Practically Considered, containing 102 Homiletic Sketches and 51 Germs of Thought, vol. 1 (chs. 1-13), 2 (14-21) 1885

Tittmann, Karl C. -Sacred Meditations, or, An Exegetical, Critical, and Doctrinal Commentary on the Gospel of St John, vol. 1, 2 1844 w The Biblical Cabinet

** „Horne, mówiąc o tym dziele w języku niemieckim, nie popierając wszystkich opinii Tittmanna, oświadcza, że jest to najbardziej wartościowy komentarz do Jana istniejący w tak małej formie. Nasz osąd jest mniej pochwalny.” – Spurgeon

.

1900’s

Smith, Jonathan Ritchie – The Teaching of the Gospel of John Buy 1903 410 pp.

„Warte uwagi traktowanie, ale takie, które przez wiele lat nie było drukowane.” – Cyril J. Barber

Hendriksen, William – Gospel of John Buy

„Gruntowne traktowanie oparte na oryginalnym tekście i reprezentatywne dla najlepszej ewangelicznej uczoności.” – Cyril J. Barber

Tenney, Merrill C. – John, the Gospel of Belief Kup 1948

„Mówi Wilbur M. Smith: 'Ten tom jest dla tych, którzy naprawdę chcą zrobić studium Ewangelii Jana, poznać głębsze żyły jej wielkiego przesłania i dokładniej zrozumieć konflikt między wiarą a niewiarą.” – Cyril J. Barber

Tasker, Randolph V.G. – The Gospel According to St. John Buy 1960 in Tyndale New Testament Commentaries

„Bardziej wiarygodny niż jego praca o Mateuszu. Zajmuje się Ewangelią w sekcjach (raczej niż werset po wersecie) i zawiera dodatkowe uwagi na temat punktów o szczególnym znaczeniu i znaczeniu.” – Cyril J. Barber

.

Zaawansowany

Konserwatywny, 1800’s

Hengstenberg, E.W. – Commentary on the Gospel of St John, vol. 1 (1-10), 2 (11-21)

Hengstenberg był konserwatywnym niemieckim uczonym.

„Autor jest w pełni świadomy własnej słabości; ale starał się gorliwie, z mocną wiarą w Słowo Boże, jako udzielone mu dzięki Boskiej łasce, wniknąć głęboko w znaczenie tej ważnej jego części…” – Przedmowa

** „Jak inne dzieła tego autora: solidne, ale suche.”

Luthardt, Christoph

St. John’s Gospel, Described and Explained according to its Peculiar Character, vol. 1 (chs. 1-4), 2 (5-21)

Luthardt (1823-1902) był ortodoksyjnym, luterańskim, niemieckim profesorem w Lipsku.

St. John, the Author of the Fourth Gospel 1875 390 pp. przeł. Caspar Gregory of Leipzig

Tłumacz był studentem Charlesa Hodge’a ze starego Princeton Seminary i jemu zadedykował tłumaczenie.

„Obszerne traktowanie autorstwa Ewangelii św. Jana”. – Cyril J. Barber

.

Liberalny

1800’s

Meyer, H.A.W. – Commentary on John

Liberalny, ale niezastąpiony, prawie wyczerpujący zasób. Skoncentrowany szczególnie na gramatyczno-historycznej metodzie interpretacji.

** 'Bardzo uczony komentarz, o którym biskup Ellicott wypowiada się w najwyższych słowach. Meyer musi być umieszczony w pierwszej klasie uczonych, choć nieco niżej w tej klasie, niż utrzymują jego wielbiciele. Poza uczonością nie możemy go pochwalić. Alford z pewnością nie był bardzo sztywnym wyznawcą ortodoksji, a jednak mówi o Meyerze, że nie można mu ufać tam, gdzie jest miejsce na wprowadzenie racjonalistycznych opinii. Jakikolwiek kredyt może być należny mu za dokładną interpretację, jest to strasznie poważna wada. Dobrze jest być ostrzeżonym”. – Spurgeon

Plummer, Alfred – The Gospel According to St John 1st ed. 1882 478 str. w Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges. Przedrukowany przez Baker w serii Thornapple Commentary

Plummer (1841-1926) był duchownym Kościoła Anglii, biblistą i liberałem.

„Brief expository notes”. – Cyril J. Barber

Westcott , B.F.

The Gospel According to St. John: The Authorized Version with Introduction and Notes 1881 416 pp. w The Speaker’s Commentary

„Część Speaker’s Commentary, ale później wznowiona osobno, ponieważ wniosła wyjątkowy wkład w badanie tej Ewangelii. Pozostaje jednym z najlepszych studiów egzegetycznych.” – Cyril J. Barber

The Revelation of the Father: Short Lectures on the Titles of the Lord in the Gospel of St. John 1904 210 pp.

.

1900’s

Barrett, Charles K. – The Gospel According to St. John Buy 1975

„Połączenie solidnej nauki i wyważonego osądu dla poważnych studentów Nowego Testamentu, którzy posiadają gruntowną znajomość języka greckiego.” – Cyril J. Barber

Brown, Raymond – The Anchor Bible: The Gospel According to John Buy 1966

„Ważne, nowoczesne traktowanie przez rzymskokatolickiego pisarza. O szczególnej wartości dla poważnych i rozeznawania studentów NT. Umiarkowana historiografia Browna dobrze uzupełnia naukowy tom Barretta. Jeden z lepszych tomów w tej serii.” – Cyril J. Barber

Sanders, J.N. – The Gospel According to St. John Buy 1969 in Black’s New Testament Commentaries

„Ważne dzieło, które jest w pełni na bieżąco z aktualnymi studiami nad Nowym Testamentem.” – Cyril J. Barber

.

.

The Early Church on John

Compilation

ed. Elowsky, Joel – Ancient Commentary on Scripture: John, vols. 1 (1-10), 2 (11-21) Kup

.

Poszczególni Ojcowie

Origen – Commentary on the Gospel of John 100 pp. in Ante-Nicene Fathers, vol. 9, pp. 297-410

Cyril of Alexandria – Commentary on John Kup

Chrysostom – Homilies on John, vols. 1, 2

** „Znajdziemy tu wystarczająco dużo solidnej prawdy i błyskotliwych wypowiedzi, aby uzasadnić tytuł tego ojca 'Złotych Ust’; ale i tak nie wszystko jest złotem, co padło z jego ust, a dla współczesnych czytelników Chryzostom nie jest tak pouczający, jak był dla swojego wieku. – Spurgeon

Augustyn

Homilies on the Gospel According to St. John, vol. 1 (rozdz. 1-8), 2 (9-21)

** „Dla mądrych kopalnia skarbów. Augustyn jest często fantazyjny; ale nawet jego fantazje świadczą o mistrzowskim umyśle. Wiele, co uchodzi za nowe, zostało skradzione temu księciu teologów.” – Spurgeon

Sermons 67-97 on the Gospel of John in Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series, vol. 6, pp. 458-545 Te są inne niż powyższe.

Teodor z Mopsuestii – Komentarz do Ewangelii Jana Kup

.

.

Kościół średniowieczny

Aquinas, Thomas – Komentarz do Ewangelii św. Jana To jest inne niż jego Catena Aurea na czterech ewangeliach.

.

.

Żydowskie tło

Lightfoot, John – Commentary on John from the Talmud and Hebraica

Lightfoot był w połowie XVI wieku reformowanym bóstwem, które zostało zaproszone do Westminster Assembly. Wydobywał żydowskie pisma w poszukiwaniu czegokolwiek i wszystkiego, co może być pomocne w zrozumieniu Nowego Testamentu. Oto jego wyniki. Jest to jedyna praca tego rodzaju w języku angielskim; uczona, bardziej kompletna praca (t. 1, Mt; t. 2, Mk-Jn), która pod pewnymi względami poprawiła Lightfoota, wykonana na początku 1900 r. przez H. Stracka i P. Billerbecka, nadal nie została przetłumaczona z języka niemieckiego.

Jeśli ktoś jest zainteresowany zobaczeniem rezultatów użycia żydowskich pism w odniesieniu do relacji ewangelicznych, zobacz Życie i czasy Jezusa Mesjasza Edersheima, który dokładnie wykorzystuje je ze swojej encyklopedycznej wiedzy o żydowskich pismach z jego ortodoksyjnego żydowskiego wychowania, jego życiowej pracy jako naukowca.

.

.

On John Generally

Robertson, A.T. – The Divinity of Christ in the Gospel of John 1916 180 pp.

„Thematic studies which survey the manifestation of the Messiah to His people, the growing hatred of the Jews for Jesus, the teaching of Christ in the upper room, the scorn of Christ’s enemies, and His vindication.” – Cyril J. Barber

Harrison, E.F. – Meditations on the Gospel of John Kup 1962 Przedrukowano również z tytułami: The Son of God Among the Sons of Men & Jesus and his Contemporaries

„Medytacje, które skupiają się wokół postaci z Ewangelii Jana i ukazują wyjątkowość posługi naszego Pana, gdy zaspokajał On najgłębsze potrzeby ludzkiego serca.” – Cyril J. Barber

.

.

Życie & Teologia Jana

Życie & Teologia Jana 10+

.

.

Jan 1-16

Luther, Martin

Works Buy

Vol. 22: Kazania o Ewangelii św. Jana – rozdziały 1-4
Vol. 23: Kazania o Ewangelii św. Jana – rozdziały 6-8
Vol. 24: Kazania o Ewangelii św. John – Chapters 14-16

.

.

John 1-6

Beith, Alexander – Christ our Life, or Expository Discourses on John, being a Series of Lectures on the First Six Chapters of John, vol. 1 (rozdz. 1-3), 2 (4-6) 1857

Beith był jednym z oryginalnych ministrów Wolnego Kościoła Szkocji, którzy wyszli w czasie rozłamu.

** „Wykłady, które musiały być bardzo korzystne dla słuchaczy. Studenci lepiej poradzą sobie z dziełami, które są bardziej skondensowane.” – Spurgeon

.

.

John 1

Arrowsmith, John – Theanthropos, or, God-Man: being an exposition upon the first eighteen verses of the first chapter of the Gospel according to St. John. Jana, gdzie w sposób najbardziej dokładny i boski omówiono boskość i człowieczeństwo Jezusa Chrystusa; dowodząc, że jest On Bogiem i człowiekiem, współrównym i współwiecznym z Ojcem: to the confutation of several heresies both ancient and modern 1660

John 2-4

Dyke, Daniel – Six Evangelical Histories of Water Turned into Wine, the Temple’s Purgation, Christ & Nichodemus, John’s last Testimony, Christ, and the woman of Samaria, the ruler’s son’s healing, contained in the 2nd, 3rd & 4th Chapters of St. Jan’s Gospel: Opened & Handled… (London, 1617)

John 3

Whyte, Alexander – Nikodem w postaciach biblijnych d. 1921

John 4

Hildersham, Arthur – 108 Lectures upon John 4 1632

*** „Masa boskiej nauki; ale raczej ciężka lektura.”

MacDuff, J.R. – Noontide at Sychar; or the Story of Jacob’s Well. A New Testament Chapter in Providence and Grace 1869 268 pp.

„Obszerne nabożne traktowanie Jana 4. Rzadki przykład wzorowej ekspozycji i finezyjnego zastosowania duchowej prawdy.” – Cyril J. Barber

Jan 5

Gouge, William – An Exposition on the whole Fifth Chapter of John’s Gospel, also notes on other choice places of Scripture 1630, pozostałe noty Pisma Świętego poddane ekspozycji to: Jan 3:29-34; Marek 1:25-2:14; Łukasz 3:19-20; Jakub 4:7; Gen. 2:9,23; Ex. 12:8,11,14-16; Ps. 30:2; Ef. 5:22-33; 6:4-15

Jan 6

Brenz, Johannes – A Very Fruitful Exposition upon the Sixth Chapter of St. Jana, podzielone na 10 homilii, czyli kazań 1550

Clagett, William – A Paraphrase with Notes, and a Preface upon the Sixth Chapter of St. Jana: wykazując, że nie ma ani dobrego powodu, ani wystarczającego autorytetu, aby przypuszczać, że Eucharystia jest omawiana w tym rozdziale, a tym bardziej, aby wywodzić z niego doktrynę transsubstancjacji. 1688

Clagett (1646-1688) był anglikaninem.

Turner, Samuel – Essay on our Lord’s Discourse at Capernaum, Recorded in John 6 1851

* „Written with the immediate view of combating the errors of Dr., potem kardynała, Wisemana, który odwołuje się do tego rozdziału w poszukiwaniu dowodów na 'prawdziwą obecność’.” – Spurgeon

John 11

M’Cheyne, Robert M. – Bethany, or, the Sickness, Death and Resurrection of Lazarus on Jn. 11:1-46 94 pp.

John 12-21

Drummond, D.T.K. – The Last Scenes in the Life of our Lord and Savior, or a series of Practical Expositions on the Last Nine Chapters of John 1841

John 13

Fuller, Andrew – 'Christ Washing the Disciples’ Feet’ on Jn. 13:1-38 w Works, vol. 1, pp. 656-58

John 13-17

Bernard, Thomas D. – The Central Teaching of Christ: a Study of John 13-17 Buy 1892 444 pp.

„Thomas Dehany Bernard (1815-1904) był angielskim duchownym. Ukończył Exeter College, Oxford, i po kilku godnych uwagi pastoratach posługiwał w katedrze w Wells, ostatecznie zostając jej kanclerzem… Thomas Bernard był znany ze swoich silnych ewangelicznych przekonań… pozostał… bezkompromisowy w swoim przywiązaniu do integralności Słowa Bożego.” – Cyril J. Barber

Ross, Charles – The Inner Sanctuary: an Exposition of Jn. 13-17 Buy rep. Banner of Truth

Ross (1831 1892) był pastorem Free Church of Scotland.

„Ta ekspozycja Jana 13-17 może być z powodzeniem uznana za klasykę.” – Cyril J. Barber

Jan 14-16

Goodwin, Thomas – The Work of the Holy Ghost in our Salvation, Book 1, ch. 1, Some General Observations Premised out of Jn. 14-16 in Works, vol. 6

Patterson, John – Illustrations Expository and Practical of the Farewell Discourse of Jesus, being a Series of Lectures on John 14-16 1859

** „Solidne dyskursy, zawierające wiele, choć szczęśliwie wyrażone. Yet withal somewhat laborious reading”. – Spurgeon

MacLaren, Alexander – The Holy of Holies: Sermons on Fourteenth, Fifteenth and Sixteenth Chapters of the Gospel of John 1890 390 pp.

John 14-17

Swete, Henry Barclay – The Last Discourse and Prayer of our Lord: a Study of John 14-17 1913 205 pp.

„Staranne studium Jana 14-17”. – Cyril J. Barber

Jan 14-21

Rollock, Robert

25 Sermons upon the Last Sermon and Conference of our Lord Jesus Christ with his Disciples Immediately before his Passion, contained in the 14th, 15th, and 16th chapters of the Gospel of St. John, as also upon that most excellent prayer, contained in the 17th Chapter d. 1599

Lekcje o męce, zmartwychwstaniu i wniebowstąpieniu Pana naszego Jezusa Chrystusa z Jana 18-21, zawierające doskonałą harmonię wszystkich czterech Ewangelistów dla lepszego zrozumienia wszystkich okoliczności śmierci i zmartwychwstania Pańskiego d. 1599

Jan 17

Expositions of John 17

Jan 20-21

Moule, H.C.G. – Jesus and the Resurrection: Expository Studies on St. John 20 & 21 Preview Buy 1898

John’s „gospel and first epistle, taken together, make a good apologetical manual. Jego list podaje filozofię ewangelii.”

John 'Rabbi’ Duncan

Powiązane strony

.