Jedną z pierwszych rzeczy, którą odkrywasz, kiedy zaczynasz uczyć się hiszpańskiego, jest to, że istnieją dwa słowa dla czasownika 'być’: ser i estar. Więc po hiszpańsku – parafrazując Szekspira – pytanie brzmi: „być czy być”? W tym artykule krótko wyjaśniamy, kiedy używasz jednego, a kiedy drugiego.

Kiedy używasz ser i estar?

W skrócie, działa to tak:

Ser		Estar
– Qualities – Profession – Nationality – Expressions of time, dates, dni i wydarzeń – Własność		– Własność tymczasowa lub stan – Pozycja i lokalizacja – Czynności – Emocje

Koniugacja ser i estar

Jeżeli wiesz, w jakim kontekście musisz użyć ser lub estar, możesz wybrać odpowiednią koniugację. Jak w wielu innych językach, większość powszechnie używanych czasowników w hiszpańskim jest nieregularna.

.

Ser		Estar
Yo soy Tú eres Él/Ella/Usted es Nosotros/Nosotras somos Vosotros sois Ellos/Ellas/Ustedes son		Yo estoy Tú estás Él/Ella/Usted está Nosotros/Nosotras estamos Vosotros estáis Ellos/Ellas/Ustedes están

Przykłady poniżej pokazują Ci, który czasownik jest używany z jaką formą.

Yo soy Sara.	Jestem Sara.
Soy profesora de español.	Jestem nauczycielką hiszpańskiego.
Ahora es la una.	Jest godzina pierwsza.
Ana es de España.	Ana pochodzi/jest z Hiszpanii.
Mi abuela está sentada.	Moja babcia siedzi.
Estoy triste.	Jestem smutny.
Estamos en Madrid.	Jesteśmy w Madrycie.
Juan es muy simpático.	Juan jest bardzo miły/przyjazny.

Wpływ na przymiotniki

Niektóre przymiotniki nabierają innego znaczenia, w zależności od tego, czy używamy ich z ser czy estar.

.

.

.

.

.

Ser abierto	Być szczerym	Estar abierto	Być otwartym
Ser aburrido	Być nudnym, męczący	Estar aburrido	Być znudzonym
Ser bueno	Być dobry	Estar bueno	Być smaczny lub atrakcyjny
Ser listo	Być mądrym	Estar listo	Być gotowym
Ser rico	Być bogatym	Estar rico	Być smacznym
Ser seguro	Być bezpiecznym	Estar segmenturo	Być pewnym
Ser verde	Być zielonym	Estar verde	Być niedojrzałym
Ser viejo	Być stary	Estar viejo	Wyglądać na starego
Ser vivo	Być ostrym/ostrym	Estar vivo	Być żywym

Poza ser i estar?

Jeśli chcesz nauczyć się hiszpańskiego, wyjdź poza reguły gramatyczne. W Regina Coeli, nauczysz się mówić po hiszpańsku od samego początku, jednocześnie ucząc się języka, którego potrzebujesz w życiu codziennym lub w pracy.
Proszę skontaktuj się z nami, aby porozmawiać o tym, jak możemy Ci pomóc! Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o tym, jak pracujemy, proponujemy przejrzeć te strony:

• Kurs hiszpańskiego
• Metoda Regina Coeli
• Mniszki z Vught