Co jest lepsze: Microsoft Word czy Apple Pages dla iPada? Jak łatwe w użyciu są te aplikacje na iPhone’a? Za każdym razem, gdy patrzymy na Microsoft Word i Apple Pages, sytuacja się zmienia. Zarówno Microsoft, jak i Apple są zdeterminowani, aby stworzyć procesor tekstu z wyboru, i zarówno utrzymać cele poruszające się stale.

Gdy ostatnio spojrzeliśmy na Microsoft Word dla iPada to kosztuje 5,99 funtów miesięcznie (w ramach subskrypcji Office 265) i był dostępny tylko na iPadzie – teraz został zaktualizowany i jest również dostępny jako pełna aplikacja na iPhone. Powrót, kiedy ostatnio spojrzeliśmy na aplikacje procesora tekstu, Pages był wolny dla każdego, kto niedawno nabył iPada lub iPhone’a. Teraz zarówno Apple’s Pages i Microsoft’s Word są wolne aplikacje. Microsoft Word oferuje pewne zaawansowane funkcje dla użytkowników płatnych (więcej na tych w trochę), ale masz lepszy zasiłek przechowywania w chmurze z OneDrive niż Apple iCloud Drive.

Zarówno Pages i Word są zaawansowane edytory tekstu, ale zarówno oferują nieco inne funkcje. Nasza recenzja Word vs Pages przygląda się tym dwóm edytorom tekstu i testuje każdą z funkcji. Pages to główny edytor tekstu firmy Apple, jest popularny wśród fanów Apple, ale ma niewielką trakcję w świecie biznesu; Microsoft Word pozostaje waga ciężka przemysłu. Dwa edytory tekstu, jeden zestaw testów. Zobaczmy, kto wygra. Przeczytaj o najnowszych uaktualnieniach pakietu iWork: Pages, Keynote i Numbers, oraz porady dotyczące rozwiązywania problemów.

Uaktualnienie 16 września 2016: Od czasu naszej recenzji Apple dodał do swojego pakietu iWork współpracę w czasie rzeczywistym. Zostało to zaprezentowane podczas wydarzenia Apple w dniu 7 września 2016 r., gdzie darmowa aktualizacja (wersja 3.0) dla użytkowników systemu iOS została wypchnięta w dniu 13 września. Uaktualnienie trafi na macOS 20 września. Cieszymy się z aktualizacji pakietu iWork, ponieważ współpraca w czasie rzeczywistym pomoże osobom pracującym w zespołach, takich jak globalne zespoły w firmach, a nawet studenci biorący udział w projektach grupowych na uniwersytecie.

Nowa wersja przynosi następujące aktualizacje współpracy (między innymi):

• Edytuj arkusz kalkulacyjny z innymi w tym samym czasie w Pages na Macu, iPadzie, iPhonie i iCloud.com
• Udostępniaj arkusz kalkulacyjny publicznie lub określonym osobom
• Widzisz, kto jeszcze jest w arkuszu kalkulacyjnym
• Widzisz kursory uczestników podczas edycji

W naszym przeglądzie Microsoft Word vs Apple Pages testujemy następujące funkcje:

• Tworzenie i zapisywanie dokumentów w programie Word vs Pages
• Edycja dokumentów w programie Word vs Pages
• Microsoft Word vs Pages: interfejs użytkownika
• Importowanie i eksportowanie dokumentów między programami Word i Pages
• Word vs Pages: udostępnianie i drukowanie dokumentów
• Strony vs Word: Cena i funkcje

Word vs Pages: Tworzenie i zapisywanie dokumentów

Zarówno Microsoft Word, jak i Apple Pages stosują różne podejścia do zapisywania i przechowywania dokumentów.

Wraz z iOS 8 i OS X Yosemite, Pages przeszedł z systemu Documents In The Cloud firmy Apple do nowszego iCloud Drive, i jest o wiele szczęśliwszym edytorem tekstu.

Plik utworzony w Pages jest przechowywany online w Twoim iCloud Drive i domyślnie znajduje się w folderze o tej samej nazwie co aplikacja (w tym przypadku Pages).

W iCloud Drive wszelkie dokonane zmiany są zapisywane bezpośrednio w tej wersji online. Sam plik pojawia się w Pages na wszystkich Twoich urządzeniach (zarówno OS X, jak i iOS), a w systemie OS X możesz uzyskać dostęp do folderu iCloud Drive z paska bocznego okna Findera.

Możesz też wyłączyć funkcję Documents In The Cloud i zapisywać pliki lokalnie w aplikacji. Ale w obu przypadkach będą one wyświetlane bezpośrednio w aplikacji Pages, a nie w zewnętrznym systemie pamięci masowej.

Documents In The Cloud umożliwia otwieranie tego samego dokumentu, przy użyciu tej samej aplikacji, na różnych urządzeniach. Dokumenty nie są przechowywane globalnie na iPadzie (ponieważ system iOS nie ma odpowiednika Findera). Zamiast tego są one przechowywane lokalnie w aplikacji, a następnie synchronizowane z chmurą.

Jednym z efektów ubocznych tego jest to, że nie przechowujesz dokumentów Pages wewnątrz folderu z innymi plikami, takimi jak obrazy, wykresy, pliki PDF, notatki tekstowe i tak dalej. To jest utrzymywane w izolacji wewnątrz aplikacji Pages (można, udostępniać pliki, oczywiście). To jest generalnie ból dla każdego, kto obecnie ma przepływ pracy, który obejmuje grupowanie elementów razem w folderach. Wymaga to ponownego przemyślenia sposobu wykonywania zadań.

Zobacz także:

• Przegląd Microsoft PowerPoint na iPada vs Apple Keynote: która aplikacja jest najlepsza do tworzenia prezentacji?
• Przegląd Microsoft Excel vs Apple Numbers: która aplikacja jest najlepsza do obsługi arkuszy kalkulacyjnych na iPada?
• Kompletny przewodnik po pakiecie Microsoft Office na iOS: Jak uzyskać Word, Excel i PowerPoint na iPadzie lub iPhonie

Microsoft Word za darmo z funkcjami premium

Wspaniałą wiadomością jest to, że Microsoft niedawno przełączył się na model freemium, w którym dostajesz aplikację za darmo, z kilkoma dodatkowymi funkcjami, jeśli zapłacisz dodatkową opłatę. Nadal można zapłacić Microsoft £5.99 do korzystania z Microsoft Word, opłata, która odblokowuje funkcje premium. Więc co teraz dostaniesz za Microsoft Word odblokowuje następujące funkcje Premium:

• Insert section breaks.
• Enable columns in page layout.
• Customize headers and footers for different pages.
• Zmienianie orientacji strony.
• Śledzenie i przeglądanie zmian.
• Dodawanie niestandardowych kolorów do kształtów.
• Wstawianie i edytowanie WordArt
• Dodawanie cieni i stylów odbicia do obrazów.
• Dodawanie i modyfikowanie elementów wykresów.
• Podświetlanie komórek tabeli za pomocą niestandardowego cieniowania kolorów.

To, czy potrzebujesz tych funkcji, będzie decydować o tym, czy musisz zapłacić 5,99 £ za dostęp premium, chociaż warto zauważyć, że otrzymujesz również kopię pakietu Office 365 Personal dla komputerów Mac (Word, Excel, PowerPoint, Outlook i tak dalej). Otrzymujesz także 1 terabajt przestrzeni dyskowej online w OneDrive, co wypada całkiem korzystnie w porównaniu z opłatą 7,99 GBP miesięcznie, jaką DropBox pobiera za 1 TB danych. A z Office 365 można również uzyskać 60 minut rozmów światowych Skype miesięcznie, co jest przydatne, jeśli robisz połączeń zagranicznych na regularnych podstawach.

Należy zauważyć, że z tym dostaniesz instalacji programów biurowych Microsoft dla maksymalnie pięciu komputerów Mac i PC (w tym przypadku: Word 2011 dla Mac i Word 2013 dla Windows PC). Więc jeśli nie masz kopii pakietu Microsoft Office dla komputera stacjonarnego lub laptopa, to ta umowa jest całkiem dobry w dłuższej perspektywie.

Czytaj dalej: Pages dla Mac wskazówki | Pages dla iPada & Porady dla iPhone

Word vs Pages: OneDrive / Dropbox vs iCloud Drive

Microsoft Word może przechowywać pliki lokalnie w aplikacji na iOS, ale głównym sposobem korzystania z niego jest podłączenie Worda do Microsoft OneDrive lub Dropbox.

Obsługa Dropbox jest nowością w Microsoft Word i była czymś, o co apelowaliśmy w naszej poprzedniej recenzji (wraz z wieloma innymi użytkownikami Worda), więc dobrze widzieć, że Microsoft słucha swoich klientów.

OneDrive jest zasadniczo taki sam jak Dropbox. Jest to synchronizacja plików i usług udostępniania z podstawowej instalacji w systemie Mac OS X. Wszelkie pliki umieszczone w folderze OneDrive w systemie Mac OS X są następnie synchronizowane, a dostęp do nich można uzyskać na iPadzie za pomocą aplikacji OneDrive lub aplikacji obsługującej OneDrive (np. Microsoft Word).

OneDrive zawsze miał dla nas bardziej bezpośredni sens niż Documents In The Cloud firmy Apple, ale nowy system iCloud Drive firmy Apple połączył te dwa systemy. Zarówno OneDrive, jak i iCloud Drive umożliwiają dostęp do plików za pośrednictwem odpowiedniego folderu na komputerze Mac, a pliki są synchronizowane i przechowywane na wszystkich urządzeniach.

OneDrive ma wyraźną przewagę nad iCloud Drive, ponieważ oferuje dużą ilość bezpłatnej pamięci masowej. Otrzymujesz 15 GB bezpłatnego miejsca za rejestrację w usłudze OneDrive i kolejne 15 GB, jeśli podłączysz rolkę aparatu do OneDrive (możesz ją później odłączyć i zachować pamięć masową). Dropbox oferuje 2 GB bezpłatnej pamięci masowej, a obecnie oferuje 1 TB za 7,99 GBP miesięcznie. Pod względem funkcjonalności uważamy, że Dropbox jest ogólnie lepszym rozwiązaniem pamięci masowej w chmurze.

Więc OneDrive oferuje 30 GB bezpłatnej pamięci masowej w porównaniu z 5 GB bezpłatnej pamięci masowej w usłudze iCloud Drive firmy Apple. W usłudze iCloud Drive udostępniasz ją wraz z kopiami zapasowymi urządzeń z systemem iOS, a jeśli masz włączoną bibliotekę zdjęć iCloud Photo Library (Beta) – także ze zdjęciami.

Mimo że aplikacja Pages jest bezpłatna, naszym zdaniem warto uaktualnić pamięć masową iCloud do 20 GB za 79 groszy miesięcznie (lub 200 GB za 2,99 zł miesięcznie). Aby dopasować OneDrive’a do 1 TB, będziesz musiał wydać 14,99 GBP miesięcznie, co stanowi duży narzut.

Wszystkie trzy usługi: OneDrive, Dropbox i dysk iCloud mają interfejsy oparte na przeglądarce internetowej. Apple jest, na razie, dość ograniczony oferując możliwość pobierania plików lub edytować je w Apple iCloud.com aplikacji internetowych (są to, trzeba powiedzieć, oszałamiające osiągnięcia w projektowaniu stron internetowych).

Dropbox ma najlepszą kontrolę wersji i przywrócić funkcjonalność chociaż. Mamy większe zaufanie do naszych plików zapisanych w Dropbox niż w OneDrive lub iCloud Drive.

Dropbox to także najlepszy system udostępniania plików, a Ty możesz udostępniać pliki z granularną kontrolą. Ale OneDrive i iCloud Drive umożliwiają Wordowi i Pages pracę zespołową.

Word vs Pages: tworzenie dokumentów

Brzmi banalnie, ale w swoim sercu zarówno Microsoft Word, jak i Apple Pages umożliwiają tworzenie dokumentów tekstowych. Wiemy, że brzmi to oczywiste, ale Office dla iPhone app nie pozwala tworzyć dokumenty PowerPoint, więc warto zauważyć, że można zbudować dokument Word od podstaw tutaj, a nie tylko przeglądać i edytować jeden.

Proces jest dość prosty. W obu aplikacjach stuknij Nowy i wybierz albo pusty dokument lub szablon. Word ma dobry wybór szablonów, ale za nasze pieniądze wybór w Pages jest lepszy. Pages ma 65 szablonów w porównaniu do Worda 18 (wiele z szablonów Pages są niewielkie różnice, jednak). Jak w przypadku większości rzeczy Apple, wygląd szablonów jest minimalnie lepszy pod każdym względem.

Zobacz także:

• Data premiery Microsoft Office for Mac 2015, plotki i obrazy
• Apple Pages ’09 vs Microsoft Word for Mac 2011 vs Google Docs porównanie recenzji

Word vs Pages: Edycja dokumentów

Oba programy Microsoft Word i Apple Pages umożliwiają tworzenie złożonych dokumentów tekstowych. Jak również tworzenie ogólnego przepływu tekstu, można dołączyć zdjęcia, kształty, pola tekstowe. tabele i wykresy w obu apps.

Możesz dostosować czcionki i style w obu aplikacjach i oba mają regularne funkcje, takie jak Orientacja, Rozmiar, Marginesy i Opcje kierunku i można dostosować Kolumny. Nie sądzimy, że można dostosować kierunek tekstu w Pages, ale poza tym wydają się w dużej mierze takie same, jeśli chodzi o edycję tekstu.

Obydwie aplikacje oferują w locie sprawdzanie pisowni, jak pisać, ale nie oferuje Sprawdzanie pisowni, który działa przez aplikację. W obu przypadkach jesteśmy rozczarowani. Być może gorzej, Microsoft Word nie oferuje swój grammar checker. Jako ludzie, którzy piszą na życie to jest chyba największym rozczarowaniem dla nas. I za cenę Microsoft pobiera, to powinno być uruchomienie wszystkich podstawowych funkcji Worda do flagpole.

Przetestowaliśmy kilka dość długie dokumenty w Microsoft Word dla iPada, niektóre zbliża się do 20.000 słów i znaleźliśmy kilka problemów i nie prawdziwe spowolnienie warto mówić. Wręcz przeciwnie, podczas edycji dużych dokumentów był on nawet szybszy niż Microsoft Office 2011 na komputerach Mac.

Word vs Pages: Praca zespołowa

System OneDrive ma swoje minusy. W przeciwieństwie do Pages lub Google Docs (z których oba są odświeżająco nowoczesne) Word nadal ma kliknięcie na Wstecz i Zapisz plik. Każdy, kto kiedykolwiek stracił plik Word do awarii będzie czuć dreszcz w tym momencie. Podczas gdy Microsoft Word ma funkcję AutoSave, to przestaje działać podczas udostępniania, i trzeba kliknąć na duży zielony przycisk Zapisz i odśwież za każdym razem ktoś makes a change.

Warto również zauważyć w tym momencie, że popularna funkcja Review programu Word (który śledzi zmiany dokonane przez innych ludzi) jest funkcją premium, a kiedy zaczniesz edytować dokumenty wspólnie zaczniesz otrzymywać alerty skłaniające cię do płacenia 5 funtów.99 miesięcznie za wersję premium.

Rozwiązanie Apple w Pages nie jest dużo lepsze, ponieważ można udostępniać dokumenty innym osobom tylko za pomocą iCloud.com wersji Pages. Możesz więc udostępnić dokument z iPada, ale druga osoba musi korzystać z Pages for iCloud na OS X. Apple popycha udostępnianie i współpracę do przodu, ale jasne jest, że zarówno Microsoft, jak i Pages mają dużo pracy wyciąć tutaj. Zdecydowanie najpotężniejszą aplikacją do pisania tekstu we współpracy pozostaje Google Docs, którego tutaj nie oglądamy, ale warto przetestować, jeśli chcesz szybko wykręcić tekst w środowisku współpracy. Google Docs ma wiele wad, jednak nie najmniejszą z nich jest brak sprawdzania pisowni w wersji na iPada. I Docs tylko tworzy bardzo podstawowe dokumenty tekstowe, w przeciwieństwie do obu Word i Pages, które są w pełni funkcjonalne programy do przetwarzania tekstu, zdolne do obsługi wykresów, tabel i obrazów.

Word vs Pages: Interfejs

Interfejs programu Microsoft Word będzie od razu znajomy dla każdego, kto korzystał z pakietu Microsoft Office 2013 dla systemu Windows. Ma, dla naszych oczu, lekką stronę internetową czuć do niego. Jest tam dwupoziomowy pasek nawigacyjny. Na górnym pokładzie siedzieć Strona główna, Wstawianie, Układ, Recenzja i opcje widoku. Czasami wykres i tabela również pojawiają się na tej liście. Poniżej nich znajdują się opcje menu specyficzne dla każdej wybranej zakładki, pod Home dostaniesz Font, Size, Bold, Highlight i tak dalej; pod Layout jest Text Direction, Margins, Page Numbers i tak dalej. Na górze po lewej stronie znajdują się opcje Wstecz i Plik, na górze po prawej stronie opcje Szukaj i Udostępnij. To nie może być bardziej proste.

Pages z drugiej strony nadal wydaje się mieć większość swoich opcji schowanych pod grupą pięciu małych ikon graficznych w prawym górnym rogu. Styl, Wstaw, Narzędzia, Udostępnij i Pomoc. Apple zaczął odchodzić od tej niejasnej natury iWork, a najnowsze aktualizacje zaczynają zawierać elementy menu w pasku nawigacyjnym nad klawiaturą, ale to wciąż – naszym zdaniem – bardziej mylące app zacząć z.

Apple zawiera przycisk Pomoc, który dodaje żółte wyskakujące notatki do wyświetlacza, aby pomóc ludziom poruszać się po ikonach. Chociaż jest to pomocne, myślimy, że ogólna prostota Microsoft Office wygrywa tutaj.

Word vs Pages dla iPada: importowanie i eksportowanie

Dla tego dokumentu utworzyliśmy dokument testowy zarówno w Wordzie, jak i Pages. Dokument zawierał sformatowany tekst, zdjęcia, kształty, tabelę i wykres. Następnie zaimportowaliśmy wyeksportowany dokument testowy z Pages jako plik Word i użyliśmy Otwórz w… i wybraliśmy Microsoft Word.

Otworzyliśmy dokument Word w aplikacji OneDrive dla iPada, i użyliśmy Otwórz w, aby wybrać Pages.

Oba doświadczenia były okropne. Podczas otwierania dokumentu Pages w programie Word znaleźliśmy wykresy stały się statyczne obrazy i obrazy stały się niskiej rozdzielczości; Tabele, przynajmniej pozostał edytowalny.

W drugą stronę (otwarcie dokumentu Word w Pages) było jeszcze gorzej. Domyślna czcionka Worda, Calibri i Calibri Light, nie jest obsługiwana i jest zastępowana przez TrebuchetMS i Helvetica. Innych czcionek zazwyczaj brakuje.

Z drugiej strony Pages coraz lepiej radzi sobie z importowaniem plików Worda. Tym razem wokół, tabela była edytowalna, a nie nieedytowalne grafiki. Chociaż z jakiegoś powodu zawiera cały tekst w jednym polu, a niektóre grafiki w innym.

Być szczery to był bałagan w obu systemach. Nadal nie będziemy polegać na Pages do edycji i zwrotu złożonych dokumentów Word; lub Word do edycji i zwrotu złożonego dokumentu Pages.

To dostaje się do serca, jak dlaczego Microsoft Word dla iPada jest dobrą rzeczą. Nawet jeśli Pages jest grzywny program do tworzenia i edycji super wyglądające dokumenty, to jest to marny substytut dla każdego, kto musi edytować dokument Microsoft Office i zwrócić go w stanie nienaruszonym. Pages jest zbyt destrukcyjny.

Być sprawiedliwym, to jest ta sama historia w odwrotnej kolejności. Microsoft Word nie radzi sobie dobrze ze złożonymi dokumentami Pages; Pages nie radzi sobie dobrze z dokumentami Microsoft Word. To, czy jest to dla Ciebie w zasadzie nieistotne, czy też stanowi ogromny problem, zależy od Twojego środowiska pracy.

Jeśli pracujesz w biurze, w którym inni ludzie rutynowo udostępniają pliki Microsoft Office, będziesz mógł je edytować i zwracać w programie Word. Prawdopodobnie nie będziesz w stanie zrobić tego samego w Pages (przynajmniej nie z pewnością, że nie zmieniłeś formatowania lub struktury dokumentu). Choć łatwo jest powiedzieć, że „cały świat powinien używać Pages” lub „Google Docs”, czy jakiegokolwiek innego ulubionego edytora tekstu, nie będą oni słuchać. Wszyscy pracujemy we współpracy z innymi ludźmi, a Microsoft Word wciąż trzyma się mocno na rynku biurowym.

Word vs Pages dla iPada: udostępnianie i drukowanie

Oba programy Microsoft Word i Apple Pages umożliwiają pracę nad dokumentem w tym samym czasie z inną osobą. Ta możliwość wspólnej pracy nad dokumentami jest jedną z najlepszych cech nowoczesnego edytora tekstu.

Proces w obu aplikacjach nie jest całkowicie bezproblemowy. W Pages można udostępnić link z inną osobą, a następnie mogą korzystać z przeglądarki internetowej, aby pracować nad dokumentem z tobą. Jest to świetne rozwiązanie, jeśli masz iPada, a inna osoba pracuje na komputerze stacjonarnym. Ale nie jest tak dobrze, jeśli oboje używacie urządzeń z systemem iOS (ponieważ można otwierać udostępnione łącza tylko w przeglądarce internetowej).

Microsoft Word ma bardziej zaokrąglone rozwiązanie, a wysyłane łącza mogą być otwierane i edytowane przez innych użytkowników programu Microsoft Word na urządzeniach z systemem iOS. Rozwiązanie Worda nie jest jednak zgrabne, a gdy współpracuje z Tobą inna osoba, funkcja AutoSave jest wyłączona. I aby zapisać zmiany, musisz stuknąć w Zapisz i przycisk Zapisz. Musisz również zapisać, aby wyświetlić zmiany wprowadzone przez innych ludzi.

Każdy, kto używa Google Docs do edycji współpracy będzie obecnie wyje ze śmiechu. Funkcje współpracy przy edycji tekstu w Google Docs są natychmiastowe. Użytkownicy mogą wskoczyć do dokumentu i natychmiast zobaczyć wprowadzane zmiany. Ale Dokumenty Google to dużo, dużo bardziej podstawowa opcja niż Word czy Pages i nie nadaje się do wielu dokumentów roboczych i akademickich. Wymaga również połączenia z Internetem, aby można było dokonywać edycji na iPadzie, i działa z przerwami z niejednolitym połączeniu (np. w pociągu).

Microsoft Word ma teraz wsparcie dla AirPrint, więc drukowanie bezpośrednio do drukarki jest opcja udostępniania, który jest obsługiwany.

Strony kontra Word: cena i funkcje

Microsoft Word nie wypada już słabo w porównaniu z Pages (lub innym edytorem tekstu na iPada), jeśli chodzi o cenę. Koszty Word jest bezpłatny, a ilość funkcji, które oferuje za darmo będzie wystarczająca dla większości ludzi. Nadal jest sprzedawany jako część subskrypcji pakietu Office 365. Apple Pages był wolny dla nowych użytkowników przez długi czas, ale teraz jest oficjalnie wolny dla wszystkich.

Spojrzenie na rzeczy Pages robi lepiej niż Word (projektowanie i układ) i Google Docs robi lepiej niż Word (współpraca i sprawdzanie pisowni) być może brakuje na większy obraz. Niektórzy ludzie są zablokowane do korzystania z programu Microsoft Word, ponieważ pracują w biurze pełnym ludzi, którzy są zadowoleni z korzystania z programu Microsoft Word. Doskonale spełnia on ich potrzeby, jest łatwy w obsłudze (prawdopodobnie został dla nich zainstalowany przez inżyniera systemowego) i używali go przez całe życie. Ci ludzie są twoimi kolegami i próbuj ich przekonać do przejścia na Dokumenty Google lub Pages, ale prawdopodobnie nadal będą wysyłać ci dokumenty Worda.

Gdy dokument sprzedaży, lub pitch propozycji, lub prezentacji przybywa od swojego szefa szanse są to będzie w formacie Office. I ta osoba będzie chciała, abyś mógł sprawdzić, edytować i odesłać dokument bez ryzyka jego uszkodzenia. To właśnie robi Microsoft Word dla iPada.

I robi to dobrze.

Przeczytaj nasze przedpremierowe zapowiedzi Office for Mac 2016:

Excel for Mac 2016 preview

PowerPoint for Mac 2016 preview

Outlook for Mac 2016 preview

Word for Mac 2016 preview

Wskazówki dotyczące programu Word for Mac 2016

.