29% wszystkich angielskich słów pochodzi bezpośrednio z języka łacińskiego. Kolejne 29% składa się z francuskich słów.
Aby zrozumieć, jak język angielski ewoluował od swoich łacińskich korzeni, trzeba przyjrzeć się bliżej historii Wysp Brytyjskich.
Tak, łacina i francuski stanowią prawie dwie trzecie każdego słowa w języku Szekspira, ale język staronordycki, staroangielski i holenderski również zostały włączone.
Powód jest po prostu taki, że populacja Wielkiej Brytanii składa się z wielu różnych grup etnicznych. Po upadku Imperium Rzymskiego, jedna inwazja po drugiej, Sasi, Aniołowie, Norsowie, Duńczycy i Francuzi przybyli, by zaludnić Wielką Brytanię.
Łacina szeroko zniknęła po tym, jak Imperium Rzymskie opuściło Wielką Brytanię i została zastąpiona przez język staroangielski. Po inwazji na Anglię w 1066 roku przez Wilhelma Zdobywcę, francuskiego księcia Normandii, język normański (język romański i stara wersja francuskiego) został ustanowiony oficjalnym językiem sądowym.
Pozostał nim przez prawie 300 lat.
Dzisiaj na herbie królewskim Wielkiej Brytanii widnieją dwa motta:
„Honi soit qui mal y pense”, co oznacza „Hańba temu, kto źle myśli”.
„Dieu et mon droit”, co oznacza „Bóg i moje prawo”.
Obydwie maksymy pochodzą z XIV wieku i pokazują głęboki związek, jaki angielscy monarchowie mieli z Francją.
Dzisiaj angielski jest Lingua Franca (wspólnym językiem) większości organizacji międzynarodowych.
Prawdą jest, że gramatyka angielska ma więcej wspólnego z rodziną języków germańskich niż z gramatyką łacińską. Ale to, co Rzymianie pozostawili po sobie, oprócz starych budynków, fortyfikacji i dróg, to dziesięć tysięcy zwrotów, rzeczowników, czasowników i przymiotników, które są częścią codziennego słownictwa angielskiego.
Ile z tych słów i wyrażeń znasz?
Dowiedz się, jak i Ty możesz stać się biegły w łacinie…
.
Łacińskie słowa i zwroty z naszej codzienności
Mimo, że łacina jest językiem wymarłym (oficjalnie używanym jeszcze tylko w Watykanie), fakt, że stanowi ona ogromną część wielu języków europejskich, sprawia, że język rzymski jest dziś wciąż żywy.
Jeśli wziąć łaciny klas Londyn, co jest rzadkie te dni w Wielkiej Brytanii, Jeśli chcesz nauczyć się łaciny, będzie to o wiele bardziej interesujące dla Ciebie, aby zobaczyć go przez współczesny angielski.
Alibi: to coś, czego desperacko możesz potrzebować, jeśli jesteś podejrzany o jakieś shenanigans, alibi oznacza po prostu „gdzie indziej” w języku łacińskim. A jeśli byłeś gdzie indziej, jak mogłeś ukraść ciasteczka?
Agenda: od łacińskiego czasownika „agere” oznaczającego działać, agenda jest używana do opisania listy rzeczy, które mogą być omawiane podczas spotkania, planu działań do wykonania lub ukrytych motywów danej osoby.
Ego: to, co dzisiaj opisuje poczucie własnej wartości, oznaczało po prostu „ja” (pierwsza osoba liczby pojedynczej).
Akumen: rzeczownik opisujący czyjąś szybką percepcję i bystrość umysłu, pochodzi od łacińskiego słowa oznaczającego „ostry punkt”.
Maksimum i minimum: łacińskie słowa oznaczające „największy” i „najmniejszy”.
Quid pro quo: wyrażenie oznacza „branie czegoś za coś innego”, termin ten był pierwotnie używany przez aptekarzy, którzy zastępowali jeden składnik innym. Dziś jest on najczęściej używany do opisania wymiany usług „I’ll scratch your back if you scratch mine”.
Gratis: co oznacza dobroć w języku łacińskim, słowo to jest używane w języku angielskim jako free of charge, at no cost.
Ultimatum: od łacińskiego słowa oznaczającego „ostateczny” (ultimus), jest używane do opisania żądania jednej strony wobec drugiej, często jako groźba odwetu lub wojny.
Veto: oznacza „zabraniam” w języku łacińskim, to prawo, często polityczne, jest używane do zatrzymania procesu podejmowania decyzji, takich jak podpisanie nowej ustawy. W Wielkiej Brytanii królowa może zawetować każdą ustawę, która ma wpływ na królewską prerogatywę własności. Jest to Royal Consent.
Vice versa: łacińskie wyrażenie oznaczające „pozycję, która została odwrócona”, jest używane w języku angielskim do opisania sytuacji, w której dwie rzeczy lub osoby zostały odwrócone.
Via: to łacińskie słowo oznacza po prostu „drogę”, ale dziś jest najczęściej używane do określenia „by way of” lub „passing through”.
Visa: w języku łacińskim wyrażenie to było używane do opisania dokumentu, który został zweryfikowany „charta visa – papier, który został zobaczony”. Dziś jest to zezwolenie, które pozwala na wjazd do obcego kraju i które będzie „widziane” przez służby graniczne.
Video: dosłownie „widzę” po łacinie, słowo to jest używane w języku angielskim do opisania dowolnego filmu, krótkiego klipu lub starej kasety VHS.
Jak wygląda twoja łacińska wymowa?
Łacińskie słowa, które powszechnie piszemy
Bogactwo łacińskiego słownictwa znajduje się również w języku angielskim. Liczne powiedzenia są często używane w esejach, artykułach prasowych, ustawach i aktach prawnych.
Te skomplikowane terminy mogą wydawać się nieco tajemnicze, więc co one oznaczają:
- ad hoc – utworzony w określonym celu
- ad lib – improwizowany, jest często używany do opisania występu artysty, który niczego nie przygotował
- alter ego – inne ja; to zwykle opisuje intymnego i bliskiego przyjaciela, któremu powierzasz wszystkie swoje sekrety
- bona fide – prawdziwy, autentyczny
- caveat – zastrzeżenie lub warunek często zawarty w umowie lub dzierżawie.
- consensus – porozumienie
- de facto – w rzeczywistości, słowo to często określa osobę lub instytucję, która nie ma prawnie umocowania, ale w praktyce sprawuje władzę nad jakimś stanowiskiem lub instytucją
- de jure – na mocy prawa
- ergo – dlatego
- et cetera (etc) – i tak dalej
- excelsior – wiecznie w górę
- major – oznaczający wielki, ważne lub poważne, słowo to jest również używane jako stopień oficerski w wielu armiach oraz do określenia głównego przedmiotu, który można studiować na uniwersytecie
- mea culpa – z mojej winy, to łacińskie powiedzenie jest często używane jako „przepraszam”.”
- per capita – na osobę
- per diem – na dzień
- per se – konkretnie, samo przez się
- verbatim – dokładnie tymi samymi słowami
Dowiedz się, jak możesz nauczyć się pisać po łacinie…
Zrób kurs łaciny tutaj.
Łacińskie skróty powszechnie używane
Nie trzeba studiować klasycznej literatury, lub cywilizacji rzymskiej, aby mówić trochę po łacinie i używać niektórych inteligentnych łacińskich skrótów w swoim następnym eseju.
Wielu studentów używa łacińskich skrótów, które sprawią, że ich pisanie będzie nie tylko wyglądało mądrzej, ale i będzie o wiele łatwiejsze do czytania.
Oto podstawowe przykłady skrótów, których być może już używasz, ale czy wiesz, co one oznaczają?
E.g. : „exempli gratia” po łacinie oznacza na przykład lub na przykład
I.e. : „id est” po łacinie oznacza, że jest lub innymi słowy
Sic: „thus” w języku łacińskim i angielskim
Et al. : „et alii” w języku łacińskim oznacza i innych, i współpracowników.
P.a. : „per annum” w języku łacińskim oznacza na rok
P.S.: „post scriptum” w języku łacińskim i używane tak jak w języku angielskim do określenia notatki na końcu listu lub tekstu.
Vs: „versus” w języku łacińskim oznaczające przeciw, słowo to jest również używane tak jak w języku angielskim
N.B.: „Nota Bene” w języku łacińskim, co oznacza uwagę dobrze, jest on używany w tekście, aby zwrócić uwagę na konkretny kawałek tekstu lub informacji
AD: „anno domini” w języku łacińskim, co oznacza rok naszego Pana w języku angielskim, ten skrót jest używany, aby wskazać, że rok w dacie dzieje się po narodzinach Chrystusa. Długo używane przez duchownych w krajach europejskich, coraz bardziej nowoczesny tekst mają tendencję do korzystania z C.E., który oznacza Common Era.
AM & PM: „ante meridiem” i „post meridiem” w języku łacińskim, co oznacza przed i po południu, i jest używane do określenia czasu porannego lub popołudniowego.
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, skąd pochodzi alfabet rzymski?
Kilka innych powszechnych wyrażeń łacińskich
Nie musisz otwierać słownika łacińsko-angielskiego, aby zrozumieć niektóre z najczęściej używanych wyrażeń łacińskich. Jak już się zorientowałeś, wiele łacińskich słów nauczanych w kursie łaciny online, przedostało się do naszego współczesnego języka angielskiego i często pozostało dokładnie takimi, jakimi były ponad 2000 lat temu.
Łacińskie słowa są jeszcze bardziej powszechne w nauce, gdzie prawie 90% słów pochodzi z języka rzymskiego. Muzyka i prawo to również dwie dziedziny, które częściej używają łacińskich słów.
Oto kilka innych wyrażeń, które mogą być mniej powszechne, ale mogą się kiedyś przydać:
- Ad vitam aeternam : na całe życie, na zawsze
- Carpe Diem: co oznacza „chwytaj dzień”, jest używane, aby zachęcić kogoś do życia w teraźniejszości i nie myśleć o jutrze.
- Habemus Papam: rzadko można usłyszeć to wyrażenie, ponieważ jest ono używane tylko wtedy, gdy nowy papież został wybrany przez kolegium kardynałów w Rzymie. Biały dym z Watykanu zwykle sygnalizuje koniec procesu wyborczego.
- In vitro: używane w nauce, a zwłaszcza w biologii, ten termin oznaczający „w szkle”, opisuje jakikolwiek proces, który miał miejsce w laboratorium.
- In situ: jest przeciwieństwem in vitro i opisuje cokolwiek, co dzieje się w „oryginalnym miejscu”, zwykle oznacza w naturze.
- Res publica: oznacza „sprawę publiczną” w języku łacińskim, termin ten odnosi się w języku angielskim do państwa, Commonwealth lub republiki
- Status quo: istniejący stan rzeczy, utrzymywanie status quo to upewnianie się, że nic się nie zmienia
- In extremis: wyrażenie to jest używane w języku angielskim do opisania kogoś w wyjątkowo trudnej sytuacji.
Teraz, gdy wzbogaciłeś swoje słownictwo i znasz znaczenie wielu łacińskich słów, których prawdopodobnie używasz na co dzień, być może nadszedł czas, aby zagłębić się nieco bardziej i udoskonalić swoją łacińską wymowę.
Teraz odkryj nasze dziesięć najlepszych wskazówek dotyczących pisania po łacinie…