Równość małżeńska w Nowym Jorku:
Pytania i odpowiedzi dla par tej samej płci i wszystkich par pragnących zawrzeć związek małżeński w mieście

Nowojorska ustawa o równości małżeńskiej została podpisana przez gubernatora Andrew Cuomo 24 czerwca 2011 r., umożliwiając parom tej samej płci legalne zawarcie związku małżeńskiego w Nowym Jorku po raz pierwszy w historii.

Nowy Jork zawsze szczycił się swoją otwartością i różnorodnością. Czekamy na wszystkie pary, które pragną zawrzeć związek małżeński i świętować swoje wesele w blasku naszych świateł i legendarnych zabytków, w tym wielu historycznych miejsc związanych z ruchem gejowskim. Czy jesteś urodzony lub wychowany w Nowym Jorku, lub ktoś, kto chce zawrzeć związek małżeński w mieście, teraz masz taką możliwość.

Wiele par tej samej płci czekało latami na zawarcie związku małżeńskiego, więc może być większe zapotrzebowanie na Licencje Małżeńskie, gdy ustawa wejdzie w życie 24 lipca 2011 roku. Miasto jest zobowiązane do przyjęcia wszystkich kwalifikujących się par, które chciałyby zawrzeć związek małżeński, niezależnie od tego, czy są tej samej czy przeciwnej płci.

Urząd Urzędnika Miasta Nowy Jork rozpocznie wydawanie Licencji Małżeńskich (lub zezwoleń) i przeprowadzanie ceremonii ślubu cywilnego dla par tej samej płci od niedzieli, 24 lipca 2011 roku. Rejestr miejski będzie oferować przedłużone godziny w tę niedzielę i na następny tydzień w celu dostosowania się do zwiększonego popytu.

Jest ważne, aby pamiętać, że ślub w Nowym Jorku jest wieloetapowy proces. Pary muszą wypełnić wniosek i otrzymać Licencję Małżeńską z Biura Urzędnika Miejskiego zanim będą mogły legalnie zawrzeć związek małżeński.

Pary jednopłciowe NIE mogą złożyć wniosku w Biurze Urzędnika Miejskiego przed 24 lipca 2011 roku. Do tego czasu nie będzie można rozpatrywać wniosków o zawarcie małżeństwa przez osoby tej samej płci. W celu uzyskania ogólnych informacji na temat małżeństw w Nowym Jorku, proszę odwiedzić stronę internetową City Clerk i przeczytać dodatkowe informacje poniżej.

Najprościej mówiąc, jak możemy wziąć ślub w Nowym Jorku?

Oto kroki i ogólne zasady procesu zawierania małżeństwa.

• Wniosek o Licencję Małżeńską można złożyć do City Clerk poprzez stronę internetową City Clerk Online. Po wypełnieniu wniosku online otrzymasz numer potwierdzający. Prosimy o zabranie tego numeru ze sobą podczas osobistej wizyty w biurze urzędnika miejskiego.
• Po złożeniu wniosku online, musisz udać się do Biura Urzędnika Miejskiego, aby zakończyć proces składania wniosku. Pary osób tej samej płci NIE mogą składać wniosków przed 24 lipca 2011 r. Aplikacje małżeństw osób tej samej płci nie mogą być rozpatrywane do tego czasu.
• Jeśli nie masz dostępu do komputera, mogą wypełnić wniosek przychodząc do Miejskiego Urzędu Stanu Cywilnego. Jednak w przeciwieństwie do procesu online, nie można rozpocząć wypełniania wniosku w wersji papierowej przed wizytą w Urzędzie Stanu Cywilnego. Prawo wymaga, aby został on wypełniony osobiście w biurze Registrar’s.
• Ty i twój przyszły małżonek musicie stawić się osobiście razem, aby ubiegać się o Licencję Małżeńską. Zawarcie małżeństwa przez pełnomocnika nie jest dozwolone w Nowym Jorku, więc żadna inna strona nie może złożyć wniosku za Ciebie lub Twojego przyszłego małżonka.
• Po przybyciu do Urzędu Miasta, należy udać się do stoiska informacyjnego, gdzie ktoś skieruje nas do dalszych kroków. Twoja licencja małżeńska zostanie rozpatrzona w czasie oczekiwania.
• Akt małżeństwa powinien być dokładnie przeczytany, aby upewnić się, że nie ma w nim błędów.
• Opuszczając urząd, należy zabrać ze sobą Licencję Małżeńską.
• Na życzenie, Urząd Stanu Cywilnego może również przeprowadzić dla Państwa ceremonię ślubu cywilnego.
• Prawo wymaga 24-godzinnego okresu oczekiwania przed ceremonią ślubną, chyba że uzyskają Państwo zwolnienie sądowe.
• Jeśli uzyskają Państwo Zwolnienie, wtedy Urząd Stanu Cywilnego może przeprowadzić ceremonię ślubu cywilnego w tym samym dniu.
• Sędziowie będą dostępni w niedzielę 24 lipca w celu rozpatrzenia wniosków o dyspensę.
• Opłata za licencję małżeńską w Urzędzie Stanu Cywilnego wynosi $35. Opłata za ceremonię małżeńską w Urzędzie Stanu Cywilnego wynosi $25. Opłaty można dokonać przekazem pieniężnym lub kartą kredytową (Visa, MasterCard, Discover i American Express). Czeki osobiste lub płatność gotówką nie są akceptowane.

Kto może zawrzeć związek małżeński w Nowym Jorku po przyjęciu Ustawy o Równości Małżeńskiej?

Ustawa o Równości Małżeńskiej pozwala kwalifikującym się parom tej samej płci zawierać związki małżeńskie w Nowym Jorku, tak jak pary przeciwnej płci, z takimi samymi prawami, obowiązkami i korzyściami wynikającymi z prawa stanowego i miejskiego. Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat wieku i innych wymagań kwalifikacyjnych dla wszystkich par, prosimy odwiedzić stronę Miejskiego Rejestru.

Czy możemy wziąć ślub w Nowym Jorku, nawet jeśli tam nie mieszkamy?

Tak. Pary, które mieszkają w Nowym Jorku lub innym stanie czy kraju, są mile widziane, aby zawrzeć tu związek małżeński.

Czy mój partner i ja możemy wziąć ślub w Nowym Jorku, jeśli byliśmy już małżeństwem w innym stanie lub kraju?

Tak. Ty i twój obecny małżonek możecie ponownie zawrzeć związek małżeński w Nowym Jorku, nawet jeśli byliście wcześniej małżeństwem w innej jurysdykcji. Jeśli przyniesiesz oryginał lub uwierzytelnioną kopię aktualnego Aktu Małżeństwa podczas ubiegania się o Licencję Małżeńską tutaj, nie będziesz musiał czekać 24 godzin i będziesz mógł natychmiast przeprowadzić ceremonię zaślubin w Nowym Jorku. (UWAGA: Zgodnie z obowiązującym prawem, stan Nowy Jork uznaje ważne małżeństwa zawarte gdzie indziej, nawet małżeństwa osób tej samej płci. Jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące ponownego małżeństwa w Nowym Jorku, porozmawiaj z prawnikiem.)

Jak uzyskać Licencję Małżeńską w Nowym Jorku?

Aby uzyskać Licencję Małżeńską, wypełnij wniosek online lub w jednym z biur Urzędu Stanu Cywilnego. W obu przypadkach, ty i twój przyszły małżonek musicie stawić się w biurze urzędnika miejskiego, aby zakończyć proces aplikacji i otrzymać Licencję Małżeńską. Prawo stanowe nie zezwala na „małżeństwo przez pełnomocnika”, więc zarówno ty, jak i twój przyszły małżonek musicie stawić się osobiście w biurze urzędnika miejskiego.

Pary jednopłciowe mogą rozpocząć proces składania wniosków online już teraz, ale NIE mogą stawić się w biurze urzędnika miejskiego przed 24 lipca 2011 roku. Aplikacje dla małżeństw osób tej samej płci nie mogą być rozpatrywane do tego czasu. (Również, zgodnie z prawem, papierowe wnioski o Licencję Małżeńską nie mogą być wypełnione przed wizytą w biurze Urzędnika Miejskiego.)

Czy powinniśmy odwiedzić Urzędnika Miejskiego online, aby rozpocząć proces aplikacji z wyprzedzeniem?

Rozpoczęcie procesu aplikacji online pomaga na dwa sposoby. Po pierwsze, pozwoli Ci to zaoszczędzić czas podczas wizyty w Urzędzie Miasta, ponieważ nie będziesz musiał wypełniać papierowego wniosku – pamiętaj tylko o zabraniu ze sobą numeru potwierdzenia. Po drugie, pozwoli to Urzędowi Miejskiemu zorientować się, jak wiele par wypełnia wnioski. Rozpoczęcie procesu aplikacji online w żaden sposób nie gwarantuje Ci miejsca w kolejce lub preferencyjnego traktowania po pojawieniu się w Urzędzie Stanu Cywilnego.

Co powinniśmy przynieść, kiedy odwiedzamy Urząd Stanu Cywilnego, aby uzyskać Licencję Małżeńską?

Ty i Twój partner powinniście przynieść ważny dokument tożsamości wydany przez rząd oraz niezbędne opłaty. Dobrze jest również przynieść dowód wcześniej rozwiązanych małżeństw. Dopuszczalne są następujące rodzaje identyfikacji:

• Prawo jazdy, karta identyfikacyjna osoby nie będącej kierowcą lub pozwolenie na naukę, ze zdjęciem, z dowolnego stanu lub terytorium Stanów Zjednoczonych;
• Dowód tożsamości czynnej służby wojskowej USA;
• ważny paszport;
• świadectwo naturalizacji Stanów Zjednoczonych (mniej niż dziesięć lat);
• karta rejestracyjna cudzoziemca Stanów Zjednoczonych; lub
• karta upoważniająca do zatrudnienia w Stanach Zjednoczonych.

Opłata za Licencję Małżeńską (lub pozwolenie) wynosi $35, z dodatkową opłatą $25 za ceremonię ślubu cywilnego (patrz poniżej). Opłaty mogą być uiszczane przekazem pieniężnym lub kartą kredytową (Visa, MasterCard, Discover i American Express). Czeki osobiste lub płatność gotówką nie są akceptowane.

Jeśli jestem spoza Nowego Jorku, czy potrzebuję Listu lub Świadectwa o niezawarciu małżeństwa (lub „no-impediment”) lub dowodu kwalifikowalności z mojego rodzinnego miasta lub kraju urodzenia, aby wziąć ślub w Nowym Jorku?

Nie. Prawo Nowego Jorku nie wymaga, aby osoby spoza stanu Nowy Jork przywoziły list lub zaświadczenie o niezawarciu związku małżeńskiego lub dowód kwalifikowalności do uzyskania Licencji Małżeńskiej tutaj.

Gdy mamy już Licencję, kiedy może odbyć się nasza ceremonia ślubna?

Aby legalnie zawrzeć związek małżeński, należy przeprowadzić cywilną lub religijną ceremonię ślubną po uzyskaniu Licencji Małżeńskiej. Ogólnie rzecz biorąc, prawo stanowe wymaga, aby odczekać 24 godziny po otrzymaniu licencji przed przeprowadzeniem ceremonii ślubnej. (Ten okres oczekiwania nie dotyczy osób, które zawarły już związek małżeński w innej jurysdykcji, a które chcą ponownie zawrzeć związek małżeński w Nowym Jorku i przedstawią oryginał lub uwierzytelnioną kopię istniejącego aktu małżeństwa.)

Ceremonia zawarcia związku małżeńskiego może być przeprowadzona natychmiast – bez 24-godzinnego okresu oczekiwania – poprzez zwrócenie się do sędziego stanu Nowy Jork o przyznanie zwolnienia z wymogu 24 godzin. Sędziowie będą dostępni w niedzielę, 24 lipca, aby rozważyć wnioski o Waivers.

Twoja licencja małżeńska jest ważna przez 60 dni (lub 180 dni dla personelu wojskowego w służbie czynnej tylko) od czasu jej otrzymania. Twoja ceremonia ślubna musi być przeprowadzona w tym okresie czasu lub musisz uzyskać nową Licencję.

Gdzie nasza ceremonia ślubna może być przeprowadzona i kto może ją poprowadzić?

Z Licencją Małżeńską z Urzędu Stanu Cywilnego Nowego Jorku (New York City Register’s Office), cywilna lub religijna ceremonia ślubna może być przeprowadzona w dowolnym miejscu w stanie Nowy Jork.

Jeśli chcesz, Urząd Stanu Cywilnego może przeprowadzić cywilną ceremonię ślubną w jednym z pięciu biur. Aby sprostać zwiększonemu zapotrzebowaniu, Biuro Urzędnika Miejskiego oferuje przedłużone godziny pracy w niedzielę, 24 lipca, oraz w następnym tygodniu. Urzędnik Miejski przeprowadza ceremonie ślubu cywilnego na zasadzie kolejności zgłoszeń. Strony muszą przynieść Licencję Małżeńską, ten sam dokument tożsamości, który został użyty do uzyskania Licencji, oraz świadka w wieku co najmniej 18 lat, który również posiada ważny dokument tożsamości. Opłata za ceremonię ślubu cywilnego wynosi $25 i może być uiszczona przekazem pieniężnym lub kartą kredytową (Visa, MasterCard, Discover i American Express). Czeki osobiste lub płatność gotówką nie są akceptowane.

Alternatywnie, ceremonia zaślubin może być przeprowadzona poza Miejskim Biurem Rejestru przez uprawnioną osobę według własnego wyboru, taką jak duchowny lub sędzia. Jeśli ceremonia ślubna odbywa się w Nowym Jorku, osoba udzielająca ślubu musi najpierw zarejestrować się w urzędzie miasta. Odwiedź stronę internetową urzędnika miejskiego, aby dowiedzieć się więcej o tym, kto może prowadzić ceremonię ślubną i jak można się zarejestrować.

Czy potrzebujemy świadka na naszą ceremonię?

Tak, potrzebujesz co najmniej jednego świadka w wieku 18 lat lub starszego. Po ceremonii zawarcia związku małżeńskiego, para, osoba prowadząca ceremonię oraz świadek (świadkowie) muszą podpisać Akt Małżeństwa.

Czy mogę zmienić nazwisko po zawarciu związku małżeńskiego?

Tak. Aplikacja o Akt Małżeństwa daje kilka możliwości zachowania lub zmiany nazwiska. Jeśli chcesz zmienić nazwisko, zmiana ta jest prawnie skuteczna po zakończeniu ceremonii ślubnej. Nie można zmienić imienia lub drugiego imienia w związku z zawarciem małżeństwa.

Gdzie możemy uzyskać Licencję Małżeńską (lub zezwolenie), oraz, jeśli chcemy, przeprowadzić ceremonię zaślubin w Urzędzie Stanu Cywilnego?

Urząd Stanu Cywilnego posiada biura w każdej z pięciu dzielnic: Manhattan, Queens, Bronx, Brooklyn i Staten Island. Aby sprostać zwiększonemu zapotrzebowaniu w związku z wejściem w życie Ustawy o Równości Małżeńskiej, urzędnik miejski będzie oferował przedłużone godziny pracy w tygodniu 24 lipca.

Biuro na Manhattanie
141 Worth Street
Nowy Jork, NY 10013
Regularne godziny pracy: 8:30 – 4:00 PM, od poniedziałku do piątku
Godziny specjalne:
Niedziela, 24 lipca 2011: 8:30 AM – 4:30 PM
Poniedziałek, 25 lipca do piątku, 29 lipca 2011: 8:30 AM – 6:30 PM
(Proszę pamiętać, że musisz być wpisany do Rejestru Miejskiego do 3:45 PM w dniu 24 lipca i 5:45 PM w dniu 25 lipca do 29 lipca, aby mieć zagwarantowaną obsługę)

Bronx Office
Supreme Court Building
851 Grand Concourse, Room B131
Bronx, NY 10451
Regular Hours: 8:30 AM – 4:00 PM, od poniedziałku do piątku
Special Hours:
Niedziela, 24 lipca 2011: 8:30 – 16:30
Poniedziałek, 25 lipca do piątku, 29 lipca 2011: 8:30 – 18:30
(Proszę pamiętać, że musisz być wpisany do Rejestru Miejskiego do godziny 15:45 w dniach 24 i 5 lipca:45 PM w dniach 25 – 29 lipca, aby mieć zagwarantowaną obsługę)

Brooklyn Office
(Building) Brooklyn Municipal Building (Borough Hall)
210 Joralemon Street, Room 205
Brooklyn, NY 11201
Regular hours: 8:30 AM do 4:00 PM, od poniedziałku do piątku
Specjalne godziny:
Niedziela, 24 lipca 2011: 8:30 AM – 4:30 PM
Poniedziałek, 25 lipca do piątku, 29 lipca 2011: 8:30 AM – 6:30 PM
(Proszę pamiętać, że musisz być wpisany do Rejestru Miejskiego do 3:45 PM w dniu 24 lipca i 5:45 PM w dniach 25-29 lipca, aby mieć zagwarantowaną obsługę)

Queens Office
Borough Hall Building (County Hall)
120-55 Queens Boulevard, 1st Floor, Room X001
Kew Gardens, NY 11424
Regular Hours: 8:30 – 16:00, od poniedziałku do piątku
Godziny specjalne:
Niedziela, 24 lipca 2011: 8:30 – 16:30
Poniedziałek, 25 lipca do piątku, 29 lipca 2011: 8:30 – 18:30
(Proszę pamiętać, że musisz być wpisany do Rejestru Miejskiego do 15:45 w dniach 24 i 5 lipca:45 PM w dniach 25-29 lipca, aby mieć zagwarantowaną obsługę)

Staten Island Office
Borough Hall Building (Borough Hall)
10 Richmond Terrace, Room 311
Staten Island, NY 10301
Regular hours: 8:30 AM do 4:00 PM, od poniedziałku do piątku
Specjalne godziny:
Niedziela, lipiec 24, 2011: 8:30 AM – 4:30 PM
Monday 25 to Friday 29 July 2011: 8:30 AM – 6:30 PM
(Proszę zauważyć, że musisz wejść do Rejestru Miejskiego do 3:45 PM w dniu 24 lipca i 5:45 PM w dniach 25-29 lipca, aby mieć gwarancję obsługi)

Jakie są różnice pomiędzy małżeństwem osób tej samej płci i przeciwnej płci w Nowym Jorku?

Ustawa o równości małżeńskiej daje parom małżeńskim tej samej płci takie same prawa, obowiązki i korzyści, jakie mają pary małżeńskie przeciwnej płci na mocy prawa stanowego i miejskiego. Istnieją znaczne różnice w prawach i świadczeniach przyznanych przez prawo federalne i prawa większości innych jurysdykcji. Różnice te mogą dotyczyć programów finansowanych ze środków federalnych, administrowanych przez stan i miasto Nowy Jork. Aby uzyskać więcej szczegółów, proszę skonsultować się z ekspertem prawnym.

Jeśli nasze małżeństwo zostało zawarte w Nowym Jorku, czy zostanie ono uznane poza stanem?

Niektóre stany uznają małżeństwa osób tej samej płci zawarte w Nowym Jorku, ale rząd federalny i wiele innych stanów ich nie uznaje. Connecticut, Iowa, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island, Vermont i Waszyngton DC uznają małżeństwa osób tej samej płci zawarte w innych stanach. Illinois, New Jersey i Hawaje uznają małżeństwa osób tej samej płci jako związki cywilne (zaktualizowane od 1 stycznia 2012 r.), a stan Waszyngton uznaje małżeństwa osób tej samej płci jako związki partnerskie. Związek cywilny lub partnerstwo domowe może mieć inny status w tych stanach.

Czy istnieje różnica w procesie zawierania małżeństw przez osoby tej samej i przeciwnej płci w Nowym Jorku?

Nie. Zgodnie z Ustawą o Równości Małżeńskiej, Nowy Jork będzie oferował małżeństwa parom tej samej i przeciwnej płci według tej samej procedury.

Czy możemy wybrać związek partnerski (lub być partnerem krajowym) zamiast brać ślub?

Tak. Podobnie jak przed wprowadzeniem Ustawy o Równości Małżeńskiej (Marriage Equality Act), kwalifikujące się pary tej samej i przeciwnej płci nadal mogą zdecydować się na zawarcie krajowego związku partnerskiego. Związki partnerskie mają mniej praw i przywilejów niż te przyznawane parom małżeńskim. Informacje na temat rejestracji związków partnerskich można znaleźć na stronie internetowej Urzędu Stanu Cywilnego.

Jeśli jesteśmy partnerami domowymi, a teraz chcemy zawrzeć związek małżeński, czy musimy rozwiązać nasz związek partnerski (małżeński lub domowy)?

Nie. Akt zawarcia małżeństwa automatycznie rozwiązuje związki partnerskie, więc nie są wymagane żadne dodatkowe działania poza samym zawarciem małżeństwa.

.