Help during the Pandemic

Utworzyliśmy specjalny przewodnik dla rodziców zaangażowanych w działalność DFPS w tych trudnych czasach: While Your Child is in Our Care During the Coronavirus (COVID-19) Pandemic: A Guide for Parents.

Wprowadzenie

Wiemy, że wizyta lub kontakt ze strony śledczego Departamentu Rodziny i Opieki (Department of Family and Protective Services, DFPS) lub pracownika zajmującego się Państwa rodziną może być trudny i dezorientujący.

Jasna i uczciwa komunikacja jest bardzo ważna dla misji DFPS, jaką jest ochrona dzieci przed nadużyciami i zaniedbaniem. Proszę zapytać swojego śledczego lub pracownika socjalnego, jeśli ma Pan(i) jakiekolwiek pytania dotyczące tego, co ktoś mówi lub czegokolwiek, o co jest Pan(i) proszony(a). Jeśli nadal jest to niejasne, może Pan/Pani poprosić o rozmowę z przełożonym DFPS. Poinformuj swojego śledczego lub pracownika socjalnego, jeśli:

• Masz problemy ze słuchem lub rozumieniem języka angielskiego, aby DFPS mógł zapewnić tłumacza.
• Jeśli twoje dziecko jest dziedzictwem Indian amerykańskich lub rdzennych mieszkańców Alaski, ponieważ ma to wpływ na wymogi prawne, które mogą mieć zastosowanie.

Co to jest Child Protective Investigations?

Child Protective Investigations (CPI) jest działem Departamentu Rodziny i Usług Opiekuńczych (Department of Family and Protective Services), który bada zarzuty wykorzystywania i zaniedbywania dzieci przez rodziców lub innych członków rodziny lub gospodarstwa domowego.

W razie potrzeby, śledczy i pracownicy DFPS mogą skierować rodziców do służb w celu uzyskania pomocy. Usługi te mogą pomóc im rozwiązać ich problemy i nauczyć się, jak opiekować się i dyscyplinować swoje dzieci w sposób, który nie wyrządza im krzywdy ani nie naraża ich na ryzyko maltretowania lub zaniedbywania. Usługi te mogą obejmować poradnictwo, opiekę dzienną, usługi pomocy domowej, ocenę, leczenie i zajęcia dla rodziców.

Śledczy i opiekunowie z ramieniaDFPS posiadają karty identyfikacyjne. Poproś o okazanie legitymacji DFPS, jeśli chcesz wiedzieć, czy naprawdę pracują dla DFPS.

Dlaczego DFPS odwiedza moją rodzinę?

Prawo stanowe wymaga, aby każdy, kto uważa, że dziecko było wykorzystywane lub zaniedbywane, złożył raport do DFPS lub do organów ścigania. Prawo wymaga, aby DFPS zbadał te raporty w celu ochrony dzieci.

Czy DFPS zabierze moje dziecko?

DFPS zabiera dzieci tylko wtedy, gdy jest to konieczne, aby chronić je przed nadużyciem lub zaniedbaniem. Dzieje się tak, gdy nie istnieją żadne rozsądne działania, które zapewniłyby dzieciom bezpieczeństwo w ich domach. Na podstawie nakazu sądowego DFPS może odebrać dzieci, gdy są one niebezpieczne, a rodzina nie jest w stanie dokonać zmian niezbędnych do zapewnienia im bezpieczeństwa. W zależności od tego, co dzieje się z rodziną, DFPS może uzyskać nakaz sądowy usunięcia dziecka lub może usunąć dziecko przed uzyskaniem nakazu sądowego.

Jeżeli DFPS usunie dziecko spod twojej opieki bez nakazu sądowego, sąd rozpatrzy sprawę następnego dnia roboczego. We wszystkich przypadkach sędzia wyznaczy termin rozprawy w ciągu dwóch tygodni od odebrania dziecka przez DFPS. Kiedy DFPS odbiera dziecko, poprosi rodziców o wypełnienie Formularza Zasobów Opiekunów Dziecka (Child Caregiver Resource Form). Formularz ten podaje DFPS nazwiska co najmniej trzech osób, w tym dziadków i innych dorosłych krewnych, którzy mogą zapewnić dziecku opiekę, wsparcie emocjonalne lub inne wsparcie w czasie, gdy rodzice otrzymują usługi.

Co robi DFPS podczas dochodzenia w sprawie wykorzystywania lub zaniedbywania dzieci?

Podczas dochodzenia w sprawie zgłoszenia śledczy:

• Przeprowadza wywiad z dzieckiem, które mogło być wykorzystywane lub zaniedbywane. The interview with the child must be audio taped or videotaping. Wywiad może być przeprowadzony w dowolnym rozsądnym czasie i miejscu, w tym w szkole.
• Podejmuje rozsądne starania, aby powiedzieć ci o wszelkich rozmowach, które miały miejsce i o naturze zarzutów w ciągu 24 godzin po rozmowie.
• Przedyskutuje raport z tobą, aby uzyskać wyjaśnienie wszelkich urazów, obaw o bezpieczeństwo, lub ryzyko nadużycia lub zaniedbania dziecka.
• Zbiera informacje o karalności osób, które rzekomo nadużyły lub zaniedbały twoje dziecko, jak również innych opiekunów i członków gospodarstwa domowego.

Śledczy może również:

• Przesłuchać inne dzieci w domu.
• Obejrzeć dzieci w domu pod kątem oznak fizycznego znęcania się lub zaniedbania.
• Przesłuchać wszelkie inne osoby, którym zarzuca się znęcanie się lub zaniedbywanie dziecka.
• Przesłuchać każdego, kto posiada informacje na temat sytuacji, w tym tych, którzy mogą zweryfikować wyjaśnienia dotyczące krzywdy dziecka.
• Zażądaj dostępu do dokumentacji zdrowia psychicznego dziecka, siebie lub osób, którym zarzuca się wykorzystywanie lub zaniedbywanie dziecka.
• Zażądaj badania medycznego, psychologicznego lub psychiatrycznego siebie lub dziecka, jeżeli jest ono potrzebne do ustalenia, czy doszło do wykorzystania lub zaniedbania lub czy istnieje ryzyko wykorzystania lub zaniedbania.
• Wizyta w domu dziecka.

Proszę współpracować z pracownikiem dochodzeniowym w podejmowaniu tych kroków, które są dozwolone przez prawo w celu zakończenia dochodzenia.Jeśli to konieczne, DFPS może starać się o nakaz sądowy dający pracownikowi dochodzeniowemu lub opiekunowi prawnemu pozwolenie na rozmowę lub badanie dzieci, wizytę w domu lub uzyskanie dokumentacji zdrowotnej.

Jak złożyć skargę?

Najpierw należy porozmawiać z pracownikiem dochodzeniowym DFPS lub jej/jego przełożonym.

Jeśli uważasz, że DFPS zajmuje się twoją sprawą w niewłaściwy sposób i nie możesz rozwiązać problemu ze swoim śledczym, opiekunem lub przełożonym, możesz skontaktować się z Biurem Relacji z Konsumentami dzwoniąc pod numer 1-800-720-7777 lub wysyłając e-mail.

Czy DFPS porozmawia z organami ścigania o mojej sprawie?

Prawo wymaga, aby DFPS poinformował organy ścigania o wszystkich zgłoszeniach domniemanego nadużycia lub zaniedbania. Organy ścigania decydują, czy przeprowadzić dochodzenie w sprawie karnej. Jest ono odrębne od dochodzenia prowadzonego przez DFPS. Możesz skontaktować się z miejscowym organem ścigania, aby zapytać o dochodzenie karne. Możesz również skontaktować się z lokalnymi organami ścigania, jeśli uważasz, że ktoś złożył fałszywy raport przeciwko tobie.

Czy potrzebuję prawnika? Jak mogę go uzyskać?

Masz prawo do konsultacji z prawnikiem w każdym momencie dochodzenia na własny koszt. Jeśli DFPS złoży pozew w sprawie twoich dzieci, możesz poprosić sąd o adwokata, który będzie cię reprezentował. Sąd może, ale nie musi, zapewnić Ci prawnika w oparciu o przepisy sądowe i Twoją sytuację finansową. W niektórych społecznościach może być dostępna Pomoc Prawna, można też skontaktować się z lokalnym stowarzyszeniem prawników lub zadzwonić do Biura Porad Prawnych (Lawyer Referral Service) w State Bar of Texas (1-800-252-9690). Prawo zabrania pracownikom DFPS udzielania porad prawnych.

Jak długo trwa dochodzenie?

Pracownik dochodzeniowy zazwyczaj kończy dochodzenie w ciągu 30 dni. Pozwala to ustalić, czy:

• Państwa dziecko było maltretowane lub zaniedbywane.
• Państwa dziecko jest zagrożone maltretowaniem lub zaniedbywaniem w przyszłości.
• Państwa dziecko jest bezpieczne.

Jeśli dziecko nie jest bezpieczne, pracownik dochodzeniowy ustali, czy potrzebna jest pomoc w celu zmniejszenia ryzyka wykorzystywania lub zaniedbywania, czy też DFPS musi usunąć dziecko spod opieki.

Jednakże pracownik dochodzeniowy nie podejmuje tych ważnych decyzji samodzielnie. Przełożony pracownika dochodzeniowego musi zatwierdzić te decyzje, zanim pracownik dochodzeniowy o nich poinformuje.

Co oznacza „ryzyko wykorzystywania i zaniedbywania dziecka”?

Dzieci są narażone na wykorzystywanie lub zaniedbywanie, gdy istnieje uzasadnione prawdopodobieństwo, że będą wykorzystywane lub zaniedbywane (zgodnie z definicją Kodeksu Rodzinnego Teksasu) w najbliższej przyszłości.

Co to jest spotkanie zespołu rodzinnego?

DFPS wie, że wszystkie rodziny mają mocne strony. Rodziny najlepiej znają swoje dzieci i chcą, by były bezpieczne. Jeśli DFPS uważa, że dzieci nie są bezpieczne w swojej obecnej sytuacji, DFPS może poprosić rodzinę o pomoc. Twój opiekun może poprosić Cię o wzięcie udziału w spotkaniu zespołu rodzinnego (Family Team Meeting). Na tym spotkaniu wydarzy się kilka rzeczy:

• Wszyscy będą zachęcani do otwartej rozmowy o kwestiach bezpieczeństwa dziecka.
• Rodzice, rodzina i inne osoby będą współpracować w celu opracowania planu zapewnienia dziecku bezpieczeństwa.
• Rodzice mogą wybrać, kto będzie uczestniczył w tych spotkaniach, w tym przyjaciele i rodzina, która ich zdaniem może być w stanie im pomóc.

Spotkania zespołu rodzinnego są dobrowolne. Parents may request them at any time if they feel it will help them find a way to keep their child safe.

What is a Safety Plan?

If your investigator and supervisor think your child is not safe or might be harmed in very near future, they will work with you to develop a Safety Plan. Plan Bezpieczeństwa jest pisemną umową pomiędzy Tobą a DFPS, która wymaga od Ciebie zrobienia pewnych rzeczy w celu zapewnienia bezpieczeństwa Twojemu dziecku. Jest to umowa dobrowolna, ale mogą być wyciągnięte konsekwencje, jeśli nie zrobisz tego, na co się zgodzisz. Plan Bezpieczeństwa może być wynikiem spotkania Zespołu Rodzinnego lub może być sporządzony w innym czasie w trakcie dochodzenia.

Co to jest Rodzicielskie Umiejscowienie Bezpieczeństwa Dziecka?

Rodzicielskie Umiejscowienie Bezpieczeństwa Dziecka jest umową pomiędzy rodzicami a dobrowolnym opiekunem, który został zatwierdzony przez DFPS. DFPS nazywa rodzinę lub bliskich przyjaciół „dobrowolnymi opiekunami”. W ramach tych placówek rodzice zgadzają się na tymczasowe umieszczenie swoich dzieci u rodziny lub bliskich przyjaciół, ponieważ DFPS ustalił, że dzieci nie są bezpieczne u swoich rodziców. Pracownik dochodzeniowy musi poinformować Cię, dlaczego Twoje dziecko nie jest uważane za bezpieczne. Jeśli wspólnie z DFPS opracujecie Parental Child Safety Placement, DFPS postara się współpracować z Państwem w celu wprowadzenia niezbędnych zmian, aby Państwa dzieci mogły bezpiecznie powrócić do Państwa domu.

Czy mogę skontaktować się z moim dzieckiem po tym, jak zostało ono odebrane spod mojej opieki?

O rodzaju i ilości kontaktu z dzieckiem do czasu pierwszej rozprawy sądowej decyduje śledczy, opiekun prawny oraz przełożony. Jeśli jest to możliwe, śledczy omówi plan kontaktu z dzieckiem w chwili odebrania go przez DFPS. Sędzia nadzorujący sprawę może podjąć dalsze decyzje dotyczące kontaktów z dzieckiem lub DFPS może wprowadzić zmiany w późniejszym terminie. Omów ze swoim śledczym, pracownikiem socjalnym i przełożonym wszelkie wątpliwości dotyczące planu kontaktów z dzieckiem. Jeżeli nadal nie jesteś zadowolony, poinformuj o tym sędziego podczas następnej rozprawy sądowej. Jeśli ma Pan(i) prawnika, sugerujemy, aby omówił(a) Pan(i) te obawy z nim(nią).

Kto będzie wiedział, co znajduje się w aktach DFPS na mój temat?

Ponieważ prawo Teksasu wymaga, aby DFPS zachował raport i dochodzenie w tajemnicy przed opinią publiczną, DFPS przekaże informacje tylko osobom, które były przedmiotem dochodzenia, rodzicom ofiary, funkcjonariuszom organów ścigania, sądom oraz prokuratorom okręgowym lub rejonowym. Istnieje bardzo ograniczony wyjątek dotyczący pewnych szczegółów śledztwa w sprawie śmierci dziecka, które muszą zostać podane do publicznej wiadomości, a DFPS będzie udostępniać informacje usługodawcom i innym osobom w zakresie niezbędnym do świadczenia usług. Na przykład, terapeuta będzie musiał znać szczegóły dotyczące wykorzystywania i zaniedbywania, aby móc udzielać porad. DFPS przekaże krewnym lub innym osobom, u których umieszczono dziecko, wszelkie informacje niezbędne do zapewnienia, że są oni przygotowani do zaspokojenia potrzeb dziecka. Może to obejmować informacje o wszelkich nadużyciach lub zaniedbaniach. Prawo nie zezwala DFPS na podanie nazwiska osoby, która zgłosiła fakt wykorzystywania lub zaniedbywania dziecka.

Skąd mogę wiedzieć, co znajduje się w mojej dokumentacji DFPS?

Możesz zapłacić za kopię (z usuniętymi tożsamościami) akt twojej sprawy z informacjami o dochodzeniu, które cię dotyczą, chyba że:

• ujawnienie informacji zagroziłoby toczącemu się dochodzeniu kryminalnemu lub bezpieczeństwu dziecka, lub
• postępowanie sądowe jest w toku i prawnik DFPS stwierdzi, że nie możesz otrzymać tych informacji.

Formularz wniosku o kopię akt DFPS można otrzymać w lokalnym biurze DFPS lub pobrać tutaj. Koszt kopii jest określany przez DFPS na podstawie ustalonych stawek.

Co mogę zrobić, jeśli nie zgadzam się z postępowaniem lub ustaleniami dochodzenia DFPS?

Porozmawiaj z osobą prowadzącą dochodzenie. Otwarta dyskusja może rozstrzygnąć sprawę. Jeśli nie możesz rozwiązać swoich problemów z osobą prowadzącą dochodzenie, omów je z przełożonym. Jeżeli DFPS uważa, że byłeś odpowiedzialny za wykorzystywanie lub zaniedbywanie dziecka, a ty się z tym nie zgadzasz, możesz złożyć wniosek o administracyjną rewizję dochodzenia, chyba że sąd podtrzymał ustalenia. DFPS przekaże ci instrukcje, jak złożyć wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy w liście wysłanym po zamknięciu dochodzenia, możesz też wypełnić i odesłać wniosek o administracyjne rozpatrzenie ustaleń dochodzenia.

Możesz również skontaktować się z Biurem Relacji z Konsumentami DFPS:

• Online: formularz pytań i skarg
• Telefon: 1-800-720-7777 (toll-free)
• Fax: (512) 339-5892
• Email: OCR @ dfps.state.tx.us

Biuro Spraw Konsumenckich zajmuje się tylko specyficznymi dla danej sprawy pytaniami i skargami dotyczącymi programów DFPS, w tym Child Protective Investigations.

Odniesienia do prawa w tej broszurze pochodzą głównie z:

• Texas Family Code
  • Chapter 261, Investigation of Report of Child Abuse or Neglect
  • Chapter 262, Procedures in Suit by Governmental Entity to Protect Health and Safety of Child
  • Chapter 263, Review of Placement of Children under Care of the Department of Family and Protective Services
• Texas Administrative Code
• CPS Handbook

Koordynator ds. zgodności z Americans with Disabilities Act jest dostępny pod adresem:

Texas Health and Human Services Civil Rights Office
701 W. 51st St, Kod pocztowy W206
Austin, Texas 78751
(512) 438-4313 lub 1-888-388-6332
TDD dla osób z upośledzeniem słuchu (512) 438-2960 lub 1-877-432-7232

Więcej zasobów

Krajowa infolinia ds. przemocy domowej

• Telefon 1-800-799-SAFE (7233)
• TDD dla osób z upośledzeniem słuchu – 1-800-787-3224

Przemoc w rodzinie ma miejsce wtedy, gdy członek rodziny lub gospodarstwa domowego popełnia czyn mający na celu wyrządzenie krzywdy fizycznej lub emocjonalnej innej osobie w rodzinie lub gospodarstwie domowym. Przemoc w rodzinie jest niezgodna z prawem w Teksasie. Pierwszym krokiem do powstrzymania przemocy w rodzinie jest jej rozpoznanie. Trudno jest zaakceptować fakt, że możesz być maltretowany przez osobę, którą kochasz. Mimo to, możesz być ofiarą przemocy w rodzinie, jeśli:

• Jesteś popychany, popychana, uderzany, policzkowany, siniakowany, kopany, duszony lub grożono ci bronią.
• Jesteś werbalnie atakowany lub oskarżany.
• Twoje mienie jest celowo niszczone.
• Nie wolno ci przychodzić i wychodzić kiedy chcesz.
• Jesteś śledzony, nękany lub szpiegowany.
• Jesteś zmuszany do uprawiania seksu lub wykonywania poniżających czynności seksualnych.
• Jesteś trzymany w izolacji.
• Musisz prosić o pozwolenie na wydanie pieniędzy.
• Czujesz się zdenerwowana lub boisz się o swoje bezpieczeństwo, kiedy twój partner staje się zły.
• Twój partner groził, że skrzywdzi ciebie, twoje dzieci lub innych członków rodziny, jeśli odejdziesz.

Badania pokazują, że od 30 do 60% sprawców przemocy fizycznej, którzy fizycznie znęcają się nad swoimi małżonkami, znęca się również fizycznie nad swoimi dziećmi. Badania wykazują również, że istnieje ponad czterokrotnie większe prawdopodobieństwo, że sprawcy przemocy seksualnej wykorzystują seksualnie swoje dzieci lub pasierbów. Dzieci mogą być również zranione pośrednio, kiedy ich rodzic jest maltretowany lub mogą zostać zranione próbując chronić swojego rodzica.

Ofiarami przemocy w rodzinie są mężczyźni, kobiety i dzieci. Kobiety są pięć do ośmiu razy bardziej narażone na zabicie przez intymnego partnera niż mężczyźni. W 2015 roku, Texas Council on Family Violence (TCFV) udokumentował 158 kobiet w Teksasie zabitych przez swoich intymnych partnerów – 20% wzrost w stosunku do 2014 roku. Raport Honoring Texas Victims dostarcza szczegółowych informacji na temat wszystkich zabójstw związanych z przemocą domową.

Nikt nie zasługuje na to, by być maltretowanym. Jeśli coś w twoim związku cię przeraża, lub jeśli ty lub ktoś, kogo znasz, cierpi z powodu nadużyć w związku, zadzwoń na Krajową Infolinię Przemocy Domowej. Pracownik DFPS, który przekazał ci tę broszurę, może również posiadać informacje na temat innych źródeł społecznych.

CHIP/Medicaid (dawniej TexCare Partnership)

Zadzwoń pod bezpłatny numer 1-877-KIDS-NOW (1-877-543-7669). Rodziny w Teksasie z nieubezpieczonymi dziećmi, które uzyskały zgodę, mogą uzyskać ubezpieczenie zdrowotne w ramach programu Children’s Medicaid lub Children’s Health Insurance Program (CHIP). Oba programy oferują świadczenia zdrowotne, w tym regularne kontrole lekarskie i stomatologiczne. Kobiety w ciąży, które są zatwierdzone mogą również otrzymać usługi zdrowotne dla swoich nienarodzonych dzieci z CHIP.

Medicaid Buy-In for Children

Zadzwoń pod numer 2-1-1 lub 1-877-541-7905. Medicaid Buy-In for Children może pomóc w opłaceniu rachunków medycznych dla dzieci niepełnosprawnych. Program ten pomaga rodzinom, które potrzebują ubezpieczenia zdrowotnego, ale zarabiają zbyt dużo, aby otrzymać tradycyjny Medicaid. Rodziny „wkupują się” do Medicaid poprzez dokonywanie miesięcznej opłaty (składki).

Health Insurance Premium Payment (HIPP)

Zadzwoń do infolinii HIPP pod bezpłatny numer 1-800-440-0493. HIPP to teksański program Medicaid, który pomaga rodzinom opłacić składki na ubezpieczenie zdrowotne sponsorowane przez pracodawcę. Jest on przeznaczony dla rodzin z przynajmniej jedną osobą, która otrzymuje Medicaid.

.