29% van alle Engelse woorden komt rechtstreeks uit het Latijn. Nog eens 29% bestaat uit Franse woorden.
Maar om te begrijpen hoe de Engelse taal is geëvolueerd vanuit haar Latijnse wortels, moet men de geschiedenis van de Britse eilanden nader bekijken.
Jazeker, Latijn en Frans maken bijna tweederde uit van elk woord in de taal van Shakespeare, maar ook het Oud-Noors, het Oud-Engels en de Nederlandse talen werden geïncorporeerd.
De reden is eenvoudigweg dat de bevolking van Groot-Brittannië uit vele verschillende etnische groepen bestaat. Na de ineenstorting van het Romeinse Rijk kwamen de ene invasie na de andere, Saksen, Angelen, Norses, Denen en Fransen het Verenigd Koninkrijk bevolken.
Het Latijn verdween grotendeels nadat het Romeinse Rijk Groot-Brittannië had verlaten en werd vervangen door het Oud-Engels. Na de invasie van Engeland in 1066 door Willem de Veroveraar, de Franse hertog van Normandië, werd het Normandisch (een romaanse taal en oude versie van het Frans) de officiële hoftaal.
Het bleef dat gedurende bijna 300 jaar.
Heden ten dage staan er twee mottos op het koninklijke wapen van het Verenigd Koninkrijk:
“Honi soit qui mal y pense” wat betekent “Schande over hem die slecht denkt”.
“Dieu et mon droit” wat betekent “God en mijn recht”.
Beide spreuken dateren helemaal uit de 14e eeuw en tonen de diepe verbondenheid aan die de Engelse vorsten met Frankrijk hadden.
Heden ten dage is het Engels de Lingua Franca (gemeenschappelijke taal) van de meeste internationale organisaties.
Het is waar dat de Engelse grammatica meer gemeen heeft met de Germaanse taalfamilie dan met de Latijnse grammatica. Maar wat de Romeinen hebben nagelaten, afgezien van oude gebouwen, vestingwerken en wegen, zijn tienduizenden zinnen, zelfstandige naamwoorden, werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden die deel uitmaken van de dagelijkse Engelse woordenschat.
Hoeveel van die woorden en uitdrukkingen kent u?
Ontdek hoe ook u vloeiend Latijn kunt leren spreken…
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
De Latijnse woorden en zinnen van ons dagelijks leven
Ondanks dat Latijn een uitgestorven taal is (alleen nog officieel gesproken in het Vaticaan), het feit dat het grote stukken uitmaakt van vele Europese talen houdt de Romeinse taal vandaag levend.
Als u Latijnse lessen volgt in Londen, wat tegenwoordig zeldzaam is in het V.K.,
Als je Latijn wilt leren, is het veel interessanter om het door modern Engels te zien.
Alibi: dit ding dat je hard nodig zou kunnen hebben als je verdacht wordt van wat streken, alibi betekent gewoon “elders” in het Latijn. En als je elders was, hoe kun je dan de koekjes hebben gestolen?
Agenda: van het Latijnse werkwoord “agere” dat “handelen” betekent, wordt agenda gebruikt om een lijst van punten te beschrijven die tijdens een vergadering kunnen worden besproken, een plan van uit te voeren acties of de bijbedoelingen van een bepaalde persoon.
Ego: wat tegenwoordig iemands gevoel van eigenwaarde beschrijft, betekende gewoon “ik” (eerste persoon enkelvoudig voornaamwoord).
Acumen: het zelfstandig naamwoord dat iemands snelle waarneming en scherpe geest beschrijft, komt van het Latijnse woord dat “scherpe punt” betekent.
Maximum en minimum: de Latijnse woorden die “het grootste” en “het kleinste” betekenen.
Quid pro quo: de uitdrukking betekent “iets nemen voor iets anders”, de term werd oorspronkelijk gebruikt door apothekers wanneer zij een ingrediënt door een ander verving. Tegenwoordig wordt het meestal gebruikt om een uitwisseling van diensten te beschrijven “Ik krab jouw rug als jij de mijne krabt”.
Gratis: betekent vriendelijkheid in het Latijn, dit woord wordt in het Engels gebruikt als gratis, zonder kosten.
Ultimatum: van het Latijnse woord voor “definitief” (ultimus), wordt het gebruikt om een eis te beschrijven die door de ene partij aan de andere wordt geëist, vaak als een dreiging van vergelding of oorlog.
Veto: betekent “ik verbied” in het Latijn, dit recht, vaak politiek, wordt gebruikt om het proces van een beslissing te stoppen, zoals de ondertekening van een nieuwe wet. In het V.K. kan de Koningin haar veto uitspreken over alle wetsvoorstellen die het Koninklijk Voorrecht van eigendom aantasten. Het gaat om de Royal Consent.
Vice versa: de Latijnse uitdrukking voor “de positie is omgekeerd” wordt in het Engels gebruikt om een situatie te beschrijven waarin twee dingen of personen zijn omgekeerd.
Via: dit Latijnse woord betekent gewoon “weg”, maar wordt tegenwoordig meestal gebruikt om te zeggen “via” of “passeren”.
Visa: in het Latijn werd de uitdrukking gebruikt om een document aan te duiden dat was geverifieerd “charta visa – een papier dat is gezien”. Tegenwoordig is het een vergunning waarmee men een vreemd land kan binnenkomen en die door de grensautoriteit wordt “gezien”.
Video: letterlijk “ik zie” in het Latijn, het woord wordt in het Engels gebruikt om elke film, korte clip of een oude VHS-cassette aan te duiden.
Hoe is uw Latijnse uitspraak?
De Latijnse woorden die we vaak schrijven
De rijkdom van de Latijnse woordenschat is ook in het Engels terug te vinden. Talrijke gezegden worden vaak gebruikt in essays, krantenartikelen, wetsontwerpen en wetten.
Deze ingewikkelde termen lijken misschien een beetje cryptisch, dus wat betekenen ze:
- ad hoc – gevormd voor een bepaald doel
- ad lib – geïmproviseerd, wordt vaak gebruikt om het optreden van een artiest te beschrijven die niets heeft voorbereid
- alter ego – andere ik; dit beschrijft meestal een intieme en goede vriend die je al je geheimen toevertrouwt
- bona fide – echt, oprecht
- caveat – een bepaling of voorwaarde die vaak in een contract of huurovereenkomst is opgenomen.
- consensus – overeenstemming
- de facto – in werkelijkheid, dit woord beschrijft vaak een persoon of instelling die geen wettelijke rechten heeft, maar die in de praktijk de macht van een positie of instelling bezit
- de jure – bij wet
- ergo – daarom
- et cetera (etc) – enzovoort
- excelsior – altijd omhoog
- major – wat groot betekent, belangrijk of serieus, dit woord wordt ook gebruikt als een rang voor officieren in veel legers en om het hoofdvak aan te duiden dat men aan de universiteit zou kunnen studeren
- mea culpa – door mijn eigen schuld, dit Latijnse gezegde wordt vaak gebruikt als “Het spijt me.”
- per capita – per persoon
- per diem – per dag
- per se – specifiek, op zichzelf
- verbatim – in precies dezelfde woorden
Zoek uit hoe je Latijn kunt leren schrijven…
Neem hier een cursus Latijn.
De veelgebruikte Latijnse afkortingen
Het is niet nodig om klassieke literatuur of de Romeinse beschaving te bestuderen om wat Latijn te spreken en wat slimme Latijnse afkortingen te gebruiken in je volgende essay.
Vele studenten gebruiken Latijnse afkortingen, waardoor hun teksten er slimmer uitzien, maar ook veel gemakkelijker te lezen zijn.
Hier zijn de belangrijkste voorbeelden van afkortingen die u misschien al gebruikt, maar weet u wat ze betekenen?
E.g. : “exempli gratia” in het Latijn betekent bijvoorbeeld of bijvoorbeeld
I.e. : “id est” in het Latijn betekent dat is of met andere woorden
Sic: “thus” in het Latijn en het Engels
Et al. : “et alii” in het Latijn betekent en anderen, en medewerkers.
P.a. : “per annum” in het Latijn betekent per jaar
P.S.: “post scriptum” in het Latijn en wordt net als in het Engels gebruikt om een noot aan het eind van een brief of tekst aan te duiden.
Vs: “versus” in het Latijn betekent tegen, het woord wordt ook als zodanig in het Engels gebruikt
N.B. : “Nota Bene” in het Latijn betekent goed noteren, het wordt gebruikt om in tekst de aandacht te vestigen op een bepaald stuk tekst of informatie
AD: “anno domini” in het Latijn betekent het jaar van onze Heer in het Engels, deze afkorting wordt gebruikt om erop te wijzen dat het jaar in een datum gebeurt na de geboorte van de Christus. Lang gebruikt door de geestelijken in Europese landen, neigen meer en meer moderne teksten ertoe C.E. te gebruiken, wat staat voor Common Era.
AM & PM: “ante meridiem” en “post meridiem” betekent in het Latijn voor en na de middag, en wordt gebruikt om de ochtend- of middagtijd aan te duiden.
Heeft u zich ooit afgevraagd waar het Romeinse alfabet vandaan komt?
Een paar andere veel voorkomende Latijnse uitdrukkingen
U hoeft geen Latijn-Engels woordenboek open te slaan om een aantal van de meest gebruikte Latijnse uitdrukkingen te begrijpen. Zoals je inmiddels wel doorhad, hebben veel Latijnse woorden die je in een online cursus Latijn leert, hun weg gevonden naar onze moderne Engelse taal en zijn ze vaak precies zo gebleven als ze meer dan 2000 jaar geleden waren.
Latijnse woorden komen nog vaker voor in de wetenschap, waar bijna 90% van de woorden afkomstig is uit het Romeins. Muziek en recht zijn ook twee gebieden waar Latijnse woorden vaker worden gebruikt.
Dit zijn nog een paar uitdrukkingen die misschien minder gebruikelijk zijn, maar ooit van pas kunnen komen:
- Ad vitam aeternam : voor het leven, voor altijd
- Carpe Diem: betekent “pluk de dag”, wordt gebruikt om iemand aan te sporen in het heden te leven en niet aan morgen te denken.
- Habemus Papam: deze uitdrukking zult u zelden horen, want hij wordt alleen gebruikt wanneer een nieuwe paus is gekozen door het college van kardinalen in Rome. Witte rook uit het Vaticaan geeft meestal het einde van het verkiezingsproces aan.
- In vitro: gebruikt in de wetenschap en vooral in de biologie, deze term betekent “in het glas”, beschrijft elk proces dat plaatsvond in een laboratorium.
- In situ: is het tegenovergestelde van in vitro en beschrijft alles wat gebeurt op “de oorspronkelijke plaats”, meestal betekent in de natuur.
- Res publica: betekent “publieke zaak” in het Latijn, deze term verwijst in het Engels naar de staat, het gemenebest of de republiek
- Status quo: de bestaande stand van zaken, het handhaven van de status quo is ervoor zorgen dat er niets verandert
- In extremis: deze uitdrukking wordt in het Engels gebruikt om iemand in een extreem moeilijke situatie te beschrijven.
Nu je je woordenschat hebt verrijkt en je de betekenis kent van veel Latijnse woorden die je waarschijnlijk dagelijks hebt gebruikt, wordt het misschien tijd om wat dieper te graven en je Latijnse uitspraak te perfectioneren.
Ontdek nu onze top tien van tips voor het schrijven in het Latijn…