Tok Pisin (van tok ‘praten’ + pisin ‘pidgin’) is een op het Engels gebaseerde creool die door 122.000 mensen als eerste taal en door 4 miljoen mensen als tweede taal wordt gesproken, voornamelijk in het noordelijke deel van Papoea-Nieuw-Guinea (PNG). Het is ook bekend als Pisin, Pidgin, Neomelanesian, New Guinea Pidgin English, en Melanesian English (Ethnologue).
Toen arbeiders van de eilanden in de Stille Oceaan, die veel verschillende talen spraken, zij aan zij werkten op de suikerplantages in Queensland, Australië, hadden ze geen gemeenschappelijke taal. Als gevolg daarvan ontwikkelden zij een op het Engels gebaseerd pidgin, dat ook woorden leende uit het Portugees en Duits, en uit verschillende Austronesische talen. Toen de plantagearbeiders
naar hun thuislanden terugkeerden, brachten ze het nieuwe pidgin met zich mee. Het werd bekend als Tok Pisin in Nieuw-Guinea, Bislama in Vanuatu, en Pijin op de Solomoneilanden.
Status
De grondwet van Papoea-Nieuw-Guinea (PNG) erkent Tok Pisin als nationale taal, samen met Hiri Motu en Engels. Engels wordt meer gebruikt voor officiële zaken, maar Tok Pisin fungeert als lingua franca voor sprekers van de 820 verschillende talen van Papoea-Nieuw-Guinea. Het is de eerste taal van mensen die in gemengde stedelijke gebieden wonen en die het aan hun kinderen doorgeven, en de tweede taal van meer dan 4 miljoen mensen in het hele land. Hoewel veel mensen het gevoel hebben dat Tok Pisin inferieur is aan het Engels, accepteren de meesten het als een aparte taal, belangrijk voor de nationale identiteit van PNG.
Tot voor kort was Engels de officiële onderwijstaal in PNG, hoewel Tok Pisin op grote schaal werd gebruikt in door gemeenschappen en kerken gerunde kleuterscholen en vakscholen. Tegenwoordig kunnen de gemeenschappen echter de taal kiezen voor gebruik in de eerste drie jaar van het basisonderwijs. Velen kiezen Tok Pisin.
Tok Pisin wordt ook gebruikt in de Tok Pisin uitzendingen van Radio Australië. Er is een wekelijkse Tok Pisin krant Wantok (‘één gesprek’), en veel overheidspublicaties zijn ook in Tok Pisin. De taal wordt veel gebruikt in massamedia en religieuze diensten.
Dialecten
Er zijn dialectvariaties in Tok Pisin tussen de laaglanden van Nieuw-Guinea, de hooglanden en de eilanden, die gekenmerkt worden door verschillen in grammatica en woordenschat. Sommige variëteiten vertonen meer Engelse invloed dan andere.
Structuur
Klanksysteem
Tok Pisin heeft een relatief eenvoudig klanksysteem met een kleinere inventaris van fonemen dan het Engels, waarop het oorspronkelijk was gebaseerd.
Klinkers
Tok Pisin heeft vijf klinkerfonemen, d.w.z. klanken die een verschil maken in woordbetekenis. Er zijn verschillende tweeklanken, waaronder /ai/ als in taim ’tijd’ en /au/ als in haus ‘huis.’
| Close |
i
|
u
|
|
| Mid |
e
|
o
|
|
| Open |
a
|
Consonanten
Tok Pisin heeft 16 consonanten. Wanneer Engelse woorden in het Tok Pisin worden geleend, worden medeklinkers vaak weggelaten, vooral aan het eind van woorden, bijv, Engels pepper wordt pepa.
| Stops | stemloos |
p
|
t
|
k
|
|||
| stemmend |
b
|
d
|
g
|
||||
| Fricatieven | stemloos |
s
|
h
|
||||
| stemloze |
v
|
||||||
| Nasals |
m
|
n
|
ŋ
|
||||
| Lateraal |
l
|
||||||
| Flap |
r
|
||||||
| Approximants |
w
|
j
|
|||||
- /ŋ/ = ng in lied
- /j/ = y in nog
Grammatica
De grammatica van het Tok Pisin is vergelijkbaar met die van het Bislama. Er zijn geen verbuigingen, maar reduplicatie is zeer gebruikelijk, en dient veel verschillende doeleinden.
Namen
Tok Pisin zelfstandige naamwoorden zijn niet gemarkeerd voor aantal, geslacht of geval.
Bijvoeglijke naamwoorden
Bijvoeglijke naamwoorden nemen meestal het achtervoegsel -pela ‘medemens’ met uitzondering van liklik ‘klein’, bijv, bikpela haus ‘groot huis’, liklik haus ‘klein huis’.
Pronomen
- Pronomen zijn gemarkeerd voor persoon, aantal en inclusiviteit.
- Sommige dialecten hebben dubbele en drievoudige aantallen. Een volledig Tok Pisin voornaamwoord paradigma ziet er als volgt uit:
|
Singulier
|
Dubbel
|
Driedubbel
|
Plural
|
|
|---|---|---|---|---|
| 1e persoon exclusief |
mi
‘ik’ |
mitupela
‘hij/zij en ik’ |
mitripela
‘zij beiden en ik’ |
mipela
‘zij allen en ik’ |
| 1e persoon inclusief |
yumitupela
‘jij (bekende) en ik’ |
yumitripela
‘jullie beiden en ik’ |
yumipela
‘jullie allemaal en ik’ |
|
| 2e persoon |
yu
‘jij (vertrouwd) |
yutupela
‘jullie twee’ |
yutripela
‘jij drie’ |
yupela
‘jij vier of meer’ |
| 3de persoon |
em
‘hij/zij’ |
tupela
‘zij twee’ |
tripela
zij drie’ |
ol
‘zij vier of meer’ |
Werkwoorden
- De meeste Tok Pisin werkwoorden bestaan uit een stam ontleend aan het Engels, Frans, of een lokale taal plus de uitgang -im ‘hem’ om de transitiviteit aan te geven, bijv.g., givim ‘geven’. Sommige werkwoorden zoals kaikai ‘eten’ zijn niet gemarkeerd voor transitiviteit.
- De tegenwoordige progressieve tijd wordt gemarkeerd met stap, de verleden tijd wordt gemarkeerd met bin ‘geweest’, en de toekomende tijd wordt gemarkeerd met bai ‘door en door’.
|
Present |
Mi katim frut. | Ik snij fruit. |
|
Present progressief |
Mi stap katim frut. | Ik ben fruit aan het snijden. |
|
Verleden |
Mi bin katim frut. | Ik heb/had fruit gesneden. |
|
Toekomst |
Bai mi katim frut. | Ik zal fruit snijden. |
Voorzetsels
Er zijn slechts twee voorzetsels in Tok Pisin: bilong ‘behoren’ dat ‘van’ of ‘voor’ betekent, bijv, laplap bilong alta ‘altaarkleed’, en lang dat al het andere betekent, b.v. lang bek ‘achterwaarts’.
Vocabulaire
- Het grootste deel van de woordenschat van het Tok Pisin komt uit het Engels. Er zijn echter veel woorden die uit andere talen komen. Deze worden hieronder gegeven.
- De geleende woorden hebben soms een andere betekenis, bijv. baksait betekent ‘rug’.
- Vele woorden hebben in het Tok Pisin een breder scala aan betekenissen dan in het Engels, bijv. gras betekent ‘gras, haar, vacht, veren’, kukim betekent ‘koken, verbranden’.
- Vele leenwoorden worden in het Engels herhaald, bijv, toktok ‘gesprek’.
- Geleende woorden hebben soms een andere betekenis dan die in het Engels, bijv, baksait betekent ‘rug’.
-
gumi van Duits gummi ‘rubber’ save van Portugees saber ‘weten’ kaikai van Maori kai ‘voedsel’ binatang van Maleis binatang ‘dier’ lik van Kuanua likilik ‘klein’
Hieronder staan enkele veel voorkomende woorden en uitdrukkingen in Tok Pisin.
| Goedendag, hallo. | gude, halo |
| Goedendag, tot later | gutbai, lukim yu behain |
| Dank u. | tenkyu |
| Gelieve | plis |
| Het spijt me, het spijt me heel erg. | mi sori, mi sori tumas |
| Ja | Ja |
| Nee | Nee ken, geen gat |
| Man | |
| Vrouw | Meri |
Hieronder staan de Tok Pisin cijfers 1-10.
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
wan
|
tu
|
tri
|
foa
|
faif
|
sikis
|
zeven
|
et
|
nain
|
tien
|
- Numeralen worden gevolgd door -pela wanneer ze gebruikt worden met telbare zelfstandige naamwoorden, e.g., tupela haus ’twee huizen’; -pela wordt niet gebruikt als het zelfstandig naamwoord een maateenheid is, bijv, tu kilok ’twee uur’.
Schrift
Het Tok Pisin alfabet telt 24 letters.
|
A a
|
B b
|
D d
|
E e
|
F f
|
G g
|
H h
|
I i
|
J j
|
K k
|
L l
|
M m
|
|
N n
|
O o
|
P p
|
R r
|
S s
|
T t
|
U u
|
V v
|
W w
|
Y y
|
Ai ai
|
Au au
|
Kijk maar eens naar artikel 1 van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens in Tok Pisin.
Atikel 1
Yumi olgeta mama karim umi long stap fri na wankain long wei yumi lukim i gutpela na strepela tru. Uumi olgeta igat ting ting bilong wanem samting I rait na rong na mipela olgeta I mas mekim gutpela pasin long ol narapela long tingting bilong brata susa.
Artikel 1
Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten en dienen zich jegens elkaar in een geest van broederschap te gedragen.