An Investigation to Inform Stuttering Therapy and Stammering Therapy for Adults

Wat is nu het verschil tussen stotteren en stotteren?

De eerste vraag die belangrijk is om te beantwoorden is: waarom is een verschil belangrijk? Voor veel mensen (niet alleen mensen die stotteren of stotteren) helpt het hebben van een naam of diagnose hen het gevoel te hebben meer controle te hebben of het concept in kwestie beter te begrijpen. Als dat de troost is die u zoekt in het vinden van een verschil tussen de woorden stotteren en stotteren- stop dan hier- u zult het niet vinden in dit bericht of ergens anders in de wetenschappelijke literatuur.

Waarom?

Omdat er functioneel gezien geen verschil is tussen de woorden. Stotteren en stotteren worden in de spraak-taalpathologie door elkaar gebruikt om een spraakstoornis te beschrijven waarbij iemand “dysfluente”, “onderbroken” en/of zich herhalende patronen in zijn spraak vertoont. Dat gezegd hebbende, de woorden zijn verschillend, en wanneer er twee verschillende woorden in dezelfde taal zijn die hetzelfde betekenen- is het onze natuur om dit toeval te verwerpen en op reis te gaan om de gelijkenissen weg te verklaren. Ik denk dat dit citaat van Alan Cruse het mooi samenvat:

“Natuurlijke talen verafschuwen absolute synoniemen net zoals de natuur een vacuüm verafschuwt”

Dus laten we mijn ervaring met “stotteren” versus “stotteren”

Veel mensen die stotteren of stotteren hebben gevraagd of er een verschil in betekenis is tussen de woorden. Zij vragen mij hen te vertellen of zij, naar mijn professionele mening, “iemand zijn die stottert” of “iemand die stottert”. In sommige gevallen hebben ze zelfs hun eigen definities ontwikkeld of romans gelezen van mensen als David Mitchell, die volhoudt dat “de meeste mensen denken dat stotteren en stotteren hetzelfde zijn, maar ze zijn net zo verschillend als diarree en constipatie.” (In deze roman, en in veel artikelen die kunnen worden gevonden door op Google te zoeken naar “Stotteren versus Stotteren”, wordt gesuggereerd dat de namen verwant zijn, maar niet synoniem – in feite, in gevallen zoals Mitchell’s definities, is het duidelijk dat hij zou stellen dat stotteren en stotteren dichter bij antoniemen dan synoniemen staan.

Ik zal eerlijk zijn- de eerste cliënt die in mijn kantoor zat en verklaarde dat hij “stotterde” bracht me in verwarring. Ik heb gestudeerd aan de Universiteit van Toronto en had de term “stotteren” nog nooit gehoord tijdens mijn opleiding tot spraakpatholoog. Ik verwierp de mogelijkheid dat beide woorden precies hetzelfde waren (zoals onze obsessieve categoriserende aard als mensen) en begon veronderstellingen te maken over kenmerken of toepassingen van de twee woorden die verschillend waren. “Stotteren” klinkt voor mij als vastlopen in een lus – als zich herhalende spraakpatronen (di-di-di-did I stotter). “Stotteren” klinkt als gewoon vastzitten- moeite om woorden uit te spreken. Volkomen irrationeel en niet gebaseerd op feiten of onderzoek, maar toch graafde mijn geest zich tussen deze twee woorden in een poging er enkele verschillen uit te halen. Dat wil niet zeggen dat het mijn behandelingsbeslissingen zou beïnvloeden, maar ik voelde me duidelijk ongemakkelijk zonder naar een soort onderscheid te zoeken.

Toen kwam er een andere cliënt die deze terminologie gebruikte, en nog een, en nog een. Op dit punt kreeg mijn hartstochtelijke nieuwsgierigheid naar linguïstiek en etymologie (de oorsprong van woorden) de overhand. Ik ging hard op onderzoek uit.

Hier is wat ik ontdekte over stotteren versus stotteren

Stotteren:

Oorsprong in het Oud-Engels van het woord stamerian dat “struikelen” betekent. Bronnen die ik kon vinden suggereren dat dit woord voor het eerst als zelfstandig naamwoord is ontstaan aan het eind van de 18e eeuw. Daarvóór lijkt er bewijs te zijn uit andere talen van werkwoorden vergelijkbaar met “stotteren” in talen als Middelnederlands en Nederlands stameren, Oudhoogduits stammalon, en Duits stammeln, waarvan wordt gesuggereerd dat het verwant is aan de bijvoeglijke vormen in Oudfries en Duits stumm dat “stom” betekent. Rond 1950-1960 was er een opmerkelijke afname in het gebruik van het woord stotteren in Noord-Amerika, toen het werd vervangen door het woord stotteren. Nu wordt stotteren het vaakst gebruikt in de klinische praktijk en in literatuur uit het Verenigd Koninkrijk, Ierland en India (volgens stammering.org – een uitstekende bron voor meer informatie over stotteren of stotteren).

Stotteren:

Verondersteld van Germaanse oorsprong en een combinatie van stut(t) in het Engels met het Duitse woord stossen (wat tegenstribbelen betekent). Interessant is dat, in tegenstelling tot de oorsprong van het woord stotteren, stotteren voor het eerst als werkwoord is ontstaan in de jaren 1560. Er wordt gesuggereerd dat vóór die tijd (in de late 14e eeuw) het Middel-Engelse woord voor stotteren stutten was. Pas rond 1854 werd stotteren als zelfstandig naamwoord gebruikt. Tegenwoordig wordt stotteren het vaakst gebruikt in de klinische praktijk en in literatuur uit Noord-Amerika en Australië. Toen ik wat meer onderzoek deed naar dit woord begon ik verwante of oorspronkelijke woorden te vinden die overeenkwamen met hoe mensen die stotteren hun ervaring beschrijven:

-Duits: stutzen wat aarzelen of afkappen betekent

-Nederlands: stuiten wat stoppen of ophouden betekent

-Proto-Germaans: staut- wat duwen of stoten betekent

-Middelduits: stoten wat botsen betekent

Hoewel het gebruik van deze woorden in de moderne spraak-taalpathologie suggereert dat stotteren en stotteren hetzelfde zijn, is het altijd interessant om na te denken over de oorsprong van verschillende woorden – vooral als ze op soortgelijke manieren lijken te worden gebruikt. In dit oorsprongsverhaal bijvoorbeeld, leerden we dat de oorsprong van deze woorden (stotteren en stotteren) enigszins uniek zijn, maar dat beide woorden waarschijnlijk voortkwamen uit de beschrijving van ervaringen van mensen die stotterden, stotterden, of deze patronen waarnamen in de spraak van anderen.

Dit herinnert zowel logopedisten als mensen die logopedie zoeken eraan om nooit vast te lopen op een eenvoudige diagnose van één woord. We moeten verder kijken dan de kenmerken en een dieper begrip van de spraak om te zorgen voor een passende en geïnformeerde stotteren (of stotteren) beoordeling en behandeling.

Voor meer informatie over de evidence-based stottertherapie (of stottertherapie) aangeboden door Toronto Adult Speech Clinic, klik hier.