Het trompetgeschal had een enorm lawaai losgemaakt. Reeds kwebbelde een opgewonden stem van het telescherm, maar toen zij begon werd zij bijna overstemd door een gebrul van gejuich van buiten. Het nieuws was als bij toverslag door de straten gegaan. Hij kon net genoeg horen van wat er uit het telescoopscherm kwam om te beseffen dat het allemaal gebeurd was, zoals hij had voorzien; een enorme zeegaande armada had heimelijk een plotselinge slag toegebracht in de achterhoede van de vijand, de witte pijl scheurde over de staart van de zwarte. Fragmenten van triomfantelijke zinnen drongen zich door het geroezemoes heen: ‘Uitgestrekte strategische manoeuvre — perfecte coördinatie — volslagen nederlaag — een half miljoen gevangenen — volledige demoralisatie — controle over geheel Afrika — breng de oorlog binnen meetbare afstand van zijn eindoverwinning — grootste overwinning in de geschiedenis van de mensheid — overwinning, overwinning, overwinning!’
Onder de tafel maakten Winstons voeten krampachtige bewegingen. Hij had zich niet uit zijn zetel verroerd, maar in gedachten was hij aan het rennen, snel aan het rennen, hij was met de menigte buiten, zich doof aan het juichen. Hij keek weer op naar het portret van Grote Broer. De kolos die de wereld bestormde! De rots waartegen de horden van Azië zich tevergeefs te pletter liepen! Hij bedacht hoe tien minuten geleden – ja, slechts tien minuten – er nog twijfel in zijn hart had bestaan toen hij zich afvroeg of het nieuws van het front een overwinning of een nederlaag zou betekenen. Ach, het was meer dan een Euraziatisch leger dat was omgekomen! Er was veel in hem veranderd sinds die eerste dag in het Ministerie van Liefde, maar de laatste, onontbeerlijke, genezende verandering had nooit plaatsgevonden, tot op dit moment.
De stem van het telescoopscherm vertelde nog steeds over gevangenen en buit en slachting, maar het geschreeuw buiten was een beetje verstomd. De obers gingen weer aan het werk. Een van hen naderde met de fles jenever. Winston, die in een gelukzalige droom zat, schonk er geen aandacht aan toen zijn glas werd bijgevuld. Hij was niet meer aan het rennen of aan het juichen. Hij was terug in het Ministerie van Liefde, met alles vergeven, zijn ziel wit als sneeuw. Hij stond in het publieke beklaagdenbankje, alles opbiechtend, iedereen beschuldigend. Hij liep door de wit betegelde gang, met het gevoel in het zonlicht te lopen, en een gewapende bewaker achter hem. De lang gehoopte kogel drong zijn hersenen binnen.
Hij staarde omhoog naar het enorme gezicht. Veertig jaar had het hem gekost om te leren wat voor glimlach er schuilging onder de donkere snor. O wreed, nodeloos misverstand! O koppige, eigenzinnige verbanning uit de liefdevolle borst! Twee naar jenever ruikende tranen druppelden langs zijn neus. Maar het was in orde, alles was in orde, de strijd was gestreden. Hij had de overwinning op zichzelf behaald. Hij hield van Grote Broer.