God zal U altijd gedenken
Psalmen 9 en 10
Een eenvoudig-Engelse vertaling met aantekeningen (ongeveer 1200 woordenvocabulaire) over Psalmen 9 & 10
www.easyenglish.bible
Gordon Churchyard
Woorden in kaders zijn uit de Bijbel. Woorden tussen haakjes, ( ), staan niet in de *Hebreeuwse Bijbel.
Jezus zei: ‘Ik ben niet gekomen om de wereld te oordelen. Ik ben gekomen om de wereld te redden’. (Johannes 12:47) (Rechter betekent hier zeggen wie ongelijk heeft.)
De verhalen van Psalmen 9 en 10
David schreef Psalmen 9 en 10 waarschijnlijk als één psalm. De Joden dachten dat hij die schreef nadat hij Goliath had gedood. Het eerste deel zegt dat God de vreemde vijand versloeg (Psalm 9). Het tweede deel zegt dat goddelozen inIsraël de hulpelozen tot onderdrukten maken. (Psalm 10)
De redenen om te denken dat het één psalm was, zijn:
– Psalm 10 heeft bovenaan geen woorden over David of muziek. Dit is niet gebruikelijk in een psalm van David.
– Hebreeuwse woorden die David niet vaak gebruikte, staan in Psalm 9 en 10.
– Psalm 9 en 10 vormen samen één acrostichon.
Acrostische psalmen gebruiken het Hebreeuwse alfabet. Het eerste bit begint met de eerste letter. Het tweede bit begint met de tweede letter. Zo gaat het door tot het alfabet af is. Kijk naar Psalm 9 hieronder. Dan zult u het begrijpen. We hebben Engelse letters gebruikt. Die zijn niet hetzelfde als Hebreeuwse letters. Na verloop van tijd zijn sommige letters verloren gegaan of door elkaar geraakt! Ook hebben de Joden besloten er 2 psalmen van te maken. Sommige christenen hebben ze weer samengevoegd tot één psalm, bijvoorbeeld sommige rooms-katholieken.
Het is moeilijk om een acrostische psalm te schrijven. De woorden staan soms in een vreemde volgorde. Daardoor zijn ze moeilijk te begrijpen. Het kan u helpen als u de volgorde van de woorden verandert. In vers 3 zou je kunnen zeggen “Mijn vijanden gingen terug” in plaats van “Terug gingen mijn vijanden”. Het betekent hetzelfde.
De leider (moet de muziek gebruiken) ‘Dood aan de zoon’.
(Dit is) een lied van David
v1 Heel mijn hart zingt ‘dank u’ voor de HEER.
Ik zal (de mensen) vertellen van al uw wonderbaarlijke werk.
v2 Ik zal zeer gelukkig zijn met u, (HEER). Ik zal mij in U verblijden.
Ik zal Uw naam bezingen, Allerhoogste God.
v3 Terug gingen mijn vijanden,
zij vielen neer. Zij stierven voor uw aangezicht,
v4 omdat Gij oordeelde dat wat ik deed goed was.
Gij zat op uw troon. U velde een rechtvaardig oordeel.
v5 U oordeelde duidelijk over de volken en vernietigde de goddelozen.
De mensen zullen zich hun namen nooit herinneren.
v6 U ving de vijand. U doodde hen.
U sloeg hun steden neer. De mensen zullen hen gewoon vergeten.
v7 Eeuwig zal de HEERE regeren.
Hij heeft zijn troon gebouwd. Daarop zal Hij zijn oordelen vellen.
v8Hij zal rechtvaardige oordelen vellen voor de wereld.
Zijn regering zal de mensen recht geven.
v9 Want de HERE is een plaats waar de onderdrukten kunnen schuilen.
Hij zal een vesting zijn in tijden van benauwdheid.
v10 Ieder die uw naam (HEERE) kent, zal op u zijn vertrouwen stellen.
Heer, u keert zich nooit af van wie u zoekt.
v11 Roep de HEERE aan met lofprijzingen. Zijn troon is in Sion.
Vertel aan alle volken alles wat Hij gedaan heeft.
v12 (God) zal de mensen gedenken die iemand vermoord heeft.
Hij zal het onderdrukte volk niet vergeten dat tot Hem roept.
v13 Wees mij genadig, HEERE.
Zie hoe mijn vijanden mijn leven zeer moeilijk maken.
Maak mij veilig voor de poorten des doods.
v14 Dan zal ik uw lof verkondigen in de poorten van Jeruzalem.
Ik zal mij verblijden dat ik veilig ben bij U.
v15In de kuil die zij groeven, vielen de volken.
Zij vingen hun eigen voeten in het net dat zij verborgen.
v16U zult de HEER herkennen aan zijn gerechtigheid.
De vijanden van God zullen zichzelf vangen in hun eigen netten.
HIGGAION SELAH
v17Zoals de vijanden van God naar Sjeool gaan,
zo zullen ook alle volken die Hem vergeten zijn.
v18 Weet dit: God zal de armen niet altijd vergeten.
De verdrukten zullen niet eeuwig hoeven te hopen.
v19 HEERE, sta op! Laat de mensen niet te machtig worden.
Laat de volken recht voor u vinden.
v20 HEERE, maak ze bang.
Maak de volken duidelijk dat ze ook maar mensen zijn.
SELAH
Woordenlijst
evermore ~ een ander woord voor altijd
oppressed ~ hulpeloze mensen die boze mensen pijn doen
HIGGAION ~ een plaats voor vrolijke muziek
fatherless ~ iemand die geen vader heeft, meestal een kind
Andere acrostische psalmen
De psalmen zijn Hebreeuwse poëzie. Poëzie is wanneer mensen de woorden op een speciale manier schrijven. Ze klinken heel mooi. De Joden hadden veel regels voor het schrijven van poëzie. Een daarvan was om de einden van de woorden als elkaar te laten klinken. Wij noemen dit “rijmen”. Een andere regel was om de ideeën als elkaar te laten klinken. Kijk naar Psalm 9:8. De twee delen van het vers betekenen hetzelfde. Dit geeft ons vaak hulp om een psalm te begrijpen en te vertalen.
Een andere manier waarop de Joden poëzie schreven was het gebruik van een acrostichon. Hierdoor kwamen de woorden vaak in de verkeerde volgorde, zoals Psalm 9:3. Niet veel van de psalmen zijn acrostieken. De bekendste is Psalm 119. De andere zijn 25, 34,37, 111, 112, en 145. Wij vertalen ze gewoonlijk niet in het Engels als acrostics, omdat er 26 letters in het Engelse alfabet zijn. In het Hebreeuwse alfabet zijn dat er maar 22. We hebben het wel gedaan met psalmen 9 en 10, omdat sommige letters ontbreken. Dat maakt het voor ons gemakkelijker!
v1 HEERE, waarom staat U zo ver weg?
Waarom verstopt U zich als er moeilijkheden zijn?
v2 In zijn trots probeert de goddeloze hulpeloze mensen te vangen.
Ik hoop dat goddelozen zichzelf vangen met hun slechte plannen!
v3 De goddeloze schept op over wat hij wil.
Hij zegt goede dingen over hen die meer willen dan billijk is.
Hij zegt heel slechte dingen over de HEER.
v4 In zijn trots zoekt de goddeloze God niet op.
Hij denkt zelfs niet aan God.
v5Alles wat de goddeloze doet, gaat altijd goed.
Hij plaatst de regels van God ver van zich.
Hij lacht de mensen uit die hem niet bevallen.
v6Hij zegt bij zichzelf: “Mij zal geen moeite overkomen.
Mij en mijn kinderen zal nooit iets ergs overkomen”.
v7 Zijn mond doet slechte beloften.
Hij zit vol woorden die niet waar zijn.
Hij zegt dat hij de mensen zeer slechte dingen zal aandoen.
Het kwaad ligt op zijn tong.
v8Hij verbergt zich achter de struiken bij de dorpen.
Hij kijkt in het geheim uit naar mensen om te kwetsen.
Hij springt tevoorschijn en vermoordt mensen die niets verkeerds hebben gedaan.
v9 Hij ligt als een leeuw onder de dekking van een struik.
Hij wacht om iemand te vangen die hulpeloos is.
Hij vangt hem en neemt hem mee in zijn net.
v10Hij slaat de hulpeloze man.
De hulpeloze man faalt en valt onder de sterkere man.
v11Hij zegt tegen zichzelf: “God heeft het vergeven.
Hij heeft zijn gezicht verborgen. Hij heeft nooit gezien wat er gebeurde”.
v12 Sta op, o God! Hef uw hand op.
Vergeet de hulpelozen niet.
v13 Waarom zegt de onrechtvaardige mens zulke slechte dingen over God?
Waarom denkt hij: ‘God zal er niets aan doen’?
v14 Zie het allemaal aan, God, alle ellende,
alle verdrukte mensen.
Beslis wat er aan te doen is.
De hulpeloze stelt zijn vertrouwen in U.
U geeft hulp aan de vaderlozen.
v15De arm van de goddeloze en boze man …breek hem (HEERE)!
Dag hem toe te lichten wat hij heeft gedaan.
Hij dacht dat u het niet zou ontdekken!
v16De HEER zal altijd koning zijn.
De volken zullen niet eeuwig in zijn land blijven.
v17U hoort, HEER, wat onderdrukte mensen willen.
U luistert als ze bidden.U geeft hun iets om op te hopen.
v18 U zorgt voor de vaderlozen en de verdrukten.
De mensen van de aarde zullen de armen niet meer bang maken.
Wat Psalm 9 betekent
Niet alle letters van de acrostiek staan hier! D staat er niet bij. Misschien heeft iemand sommige woorden veranderd in andere woorden die hetzelfde betekenen.
Als u de acrostiek moeilijk vindt, is hier wat hulp.
– Psalm 9:3 – mijn vijanden keerden terug
– Psalm 9:5 – U oordeelde de volken duidelijk
– Psalm 9:7 – de HEERE zal heersen tot in eeuwigheid (of altijd)
– Psalm 9:15 – de volken vielen in de kuil die zij gegraven hadden
Palm 9: 1 – 6: David is zeer gelukkig. Hij zegt: “dank u” tegen de HEERE. Waarom? Omdat David zijn vijanden versloeg. David wist dat God hem hulp had gegeven. Het was God die de vijanden versloeg, niet David in zijn eentje! God oordeelde dat David gelijk had en de vijanden ongelijk. De vijanden waren waarschijnlijk de Filistijnen. Goliath was een Filistijn.
Palm 9: 7 – 10: God regeert altijd over de wereld. Soms is het moeilijk dit te geloven, maar het is waar. Soms moeten we lang wachten op zijn rechtvaardige oordelen. Rechtvaardig betekent hier: de oordelen van God zijn de beste oordelen. Wat kunnen we doen terwijl we wachten op zijn oordelen? Psalm 9:9-10 vertelt het ons! We kunnen:
– de HERE zoeken: als we dat doen, zal de HERE ons vinden
– op de HERE vertrouwen: als we dat doen, zal de HERE ons hulp geven
– bij de HERE schuilen: als we dat doen, zal de HERE ons veilig maken
Palm 9: 11 – 14: Als God ons vindt, ons hulp geeft en ons veilig maakt, is dat nog niet het einde. Wij moeten:
– altijd de HERE loven: alleen, en in de kerk
– mensen over God vertellen: onze familie, onze vrienden, degenen met wie wij werken
Velen zullen dit niet leuk vinden! Zoals zij het leven van David moeilijk maakten, zo zullen zij dat ook voor ons doen. Daarom moeten wij bidden: “Wees mij genadig, HEER”. Dit zijn de woorden die sommige kerken nog steeds in het Grieks bidden: KYRIEELEISON. Gods barmhartigheid is wanneer hij liefdevol en vriendelijk voor ons is, en niet boos.
Palm 9: 15 – 20: In Psalm 9:6 lezen we: ‘U hebt hen gedood’.In Psalm 9:15-16 lezen we hoe God dit doet. Vaak doden mensen zichzelf, of anderen! Het plan dat ze maakten om hun vijanden te doden, doodt hen. Ze gaan naar Sheol. De Joden dachten dat Sheol een donkere plaats was. Het was onder de grond. De psalm eindigt met het vertellen van 2 dingen:
– God zal de onderdrukten gedenken, zelfs als ze lang moeten wachten
– God zal mannen en vrouwen leren dat ze slechts mensen zijn. Het is alleen God die werkelijk machtig is
Iets om te doen
Wanneer er moeilijkheden in uw land zijn, bid er dan over tot God. Uw land kan met een ander land vechten. Bid daarover tot God. Bid voor uw regering en uw soldaten. Sommigen van hen kunnen christenen zijn. Bid voor gerechtigheid. Het maakt niet uit welk land wint. Wat belangrijk is, is dat God nog steeds de wereld regeert. Als je bidt, praat dan met God in je eigen woorden.
Wat Psalm 10 betekent
Je ziet dat de acrostichon onvolledig is. “Onvolledig” betekent dat het er niet allemaal staat. De psalm is er wel helemaal. Een paar woorden zijn veranderd. Ze betekenen nog steeds hetzelfde.
Psalm 10: 1 – 7: In Psalm 9 lezen we over de vijand van God. Hij was ook de vijand van David. De vijand was waarschijnlijk een vreemd land. In Psalm 10 lezen we over de goddeloze man, of de goddelozen. Het waren mensen die in het land van David woonden. Misschien waren sommigen van hen vrouwen. Zij wilden meer hebben dan hun toekwam. Ze maakten plannen om dingen te stelen van mensen die hulpeloos waren. Sommige van deze hulpeloze mensen waren mensen van God. Soms hadden ze het gevoel dat God niet meer om hen gaf.
Palm 10: 8 – 11: De goddeloze mens is als een wild dier, leeuw genaamd. Zij doden voor wat zij kunnen krijgen. In Psalm 10:11 weten we niet of “hij” de slechte man is of de hulpeloze man. De Hebreeuwse Bijbel zegt gewoon “hij” . Beide mensen voelden dat God niet keek.
Palm 10: 12 – 18: David bidt dat God iets zal doen.In de verzen 16-18 vertelt David zijn volk dat God iets zal doen. God zal de goddelozen wegjagen. (Bang maken betekent bang maken). David wist dat na de strijd tegen het buitenland (kijk in Psalm 9) er onrust was in zijn eigen koninkrijk. (“Onrust” betekent dat mensen in hetzelfde land elkaar bevechten). Koning David probeerde het te stoppen, maar hij wist dat alleen God het echt zou stoppen. (Een koninkrijk is een land dat een koning of een koningin heeft.)
Doe iets
Wanneer er onrust is, bid tot God er over. Er kan onrust zijn in uw eigen land. Bid tot God daarover. Misschien bent u bang. Misschien voelt u zich niet veilig. Bid daarover tot God. Lees dan Psalm 10:16-18. Geloof dat het op een dag waar zal zijn. Dat is de belofte van God aan u.