Huwelijksgelijkheid in New York City:
Vragen en antwoorden voor koppels van hetzelfde geslacht en alle koppels die in de stad willen trouwen

De wet inzake huwelijksgelijkheid van New York werd op 24 juni 2011 door gouverneur Andrew Cuomo ondertekend, waardoor koppels van hetzelfde geslacht in New York voor het eerst in de geschiedenis wettelijk kunnen trouwen.

New York City is altijd trots geweest op zijn openheid en diversiteit. Wij verheugen ons erop alle paren te mogen verwelkomen die willen trouwen en hun huwelijk willen vieren onder het schijnsel van onze lichten en de legendarische bezienswaardigheden, waaronder talrijke historische plaatsen van de homobeweging. Of je nu geboren of getogen bent in New York, of iemand die in de stad wil trouwen, je hebt nu die mogelijkheid.

Veel koppels van hetzelfde geslacht hebben jaren gewacht om te trouwen, dus er kan een grotere vraag naar Huwelijksvergunningen zijn wanneer de wet op 24 juli 2011 in werking treedt. De stad is vastbesloten om tegemoet te komen aan alle in aanmerking komende paren die willen trouwen, of ze nu van hetzelfde of van verschillend geslacht zijn.

De New York City Clerk’s Office zal beginnen met het afgeven van huwelijksvergunningen (of vergunningen) en het voltrekken van burgerlijke huwelijksceremonies voor paren van hetzelfde geslacht vanaf zondag 24 juli 2011. Het Stadsregister zal die zondag en de week daarna ruimere openingstijden bieden om aan de toegenomen vraag te kunnen voldoen.

Het is belangrijk in gedachten te houden dat trouwen in New York City een proces is dat uit meerdere stappen bestaat. Koppels moeten een aanvraagprocedure doorlopen en een huwelijkslicentie van de gemeentesecretaris ontvangen voordat zij wettelijk kunnen trouwen.

Paren van hetzelfde geslacht mogen vóór 24 juli 2011 GEEN aanvraag indienen bij de gemeentesecretaris. Aanvragen voor huwelijken tussen personen van hetzelfde geslacht kunnen tot dan niet worden verwerkt. Voor algemene informatie over trouwen in New York kunt u terecht op de website van de City Clerk’s en de aanvullende informatie hieronder lezen.

Heel simpel, hoe kunnen we trouwen in New York City?

Dit zijn de stappen en algemene regels van het huwelijksproces.

• Een aanvraag voor een huwelijkslicentie kan worden ingediend bij de City Clerk via de City Clerk Online website. U ontvangt een bevestigingsnummer wanneer u de onlineaanvraag voltooit. Neem dit nummer mee wanneer u persoonlijk het kantoor van de gemeentesecretaris bezoekt.
• Na het indienen van uw online sollicitatie moet u naar het kantoor van de gemeentesecretaris om de aanvraagprocedure te voltooien. Paren van hetzelfde geslacht mogen GEEN aanvraag indienen vóór 24 juli 2011. Huwelijksaanvragen tussen personen van hetzelfde geslacht kunnen tot dan niet worden verwerkt.
• Als u geen toegang tot een computer heeft, kunt u de aanvraag invullen door naar het bureau van de burgerlijke stand te komen. Maar, in tegenstelling tot de online procedure, kunt u niet beginnen met het invullen van uw papieren aanvraag voordat u het gemeentekantoor hebt bezocht. De wet vereist dat het persoonlijk wordt ingevuld op het bureau van de griffier.
• U en uw toekomstige echtgenoot moeten samen verschijnen om een huwelijkslicentie aan te vragen. Huwelijk bij volmacht is in New York niet toegestaan, dus geen enkele andere partij mag de aanvraag voor u of uw toekomstige echtgenoot indienen.
• Eenmaal aangekomen bij de Gemeentelijke Stand, moet u naar het informatiehokje gaan, waar iemand u naar de volgende stappen zal leiden. Uw huwelijkslicentie zal worden verwerkt terwijl u wacht.
• De huwelijksvergunning moet zorgvuldig worden gelezen om er zeker van te zijn dat er geen fouten in staan.
• Als u het kantoor verlaat, moet u de huwelijksakte meenemen.
• Als u dat wenst, kan het gemeentebestuur ook een burgerlijke huwelijksplechtigheid voor u voltrekken.
• De wet vereist een wachttijd van 24 uur voordat uw huwelijksceremonie kan plaatsvinden, tenzij u een gerechtelijke ontheffing krijgt.
• Als u een verklaring van afstand krijgt, kan de burgerlijke stand op dezelfde dag een burgerlijk huwelijk voltrekken.
• Rechters zullen op zondag 24 juli beschikbaar zijn om dispensatieverzoeken te behandelen.
• Het tarief voor een huwelijkslicentie bij de burgerlijke stand bedraagt $35. Het tarief voor een huwelijksceremonie bij de burgerlijke stand zelf bedraagt $25. De kosten kunnen worden betaald met een postwissel of een creditcard (Visa, MasterCard, Discover en American Express). Persoonlijke cheques of contante betaling worden niet aanvaard.

Wie kan er trouwen in New York City nu de Marriage Equality Act is aangenomen?

De Marriage Equality Act stelt paren van hetzelfde geslacht die daarvoor in aanmerking komen, in staat om in New York te trouwen net als paren van verschillend geslacht, met dezelfde rechten, verantwoordelijkheden en voordelen volgens de staats- en gemeentewet. Voor gedetailleerde informatie over leeftijd en andere voorwaarden voor alle paren kunt u terecht op de site van de gemeentelijke burgerlijke stand.

Kunnen we in New York City trouwen, ook als we daar niet wonen?

Ja. Paren die in New York of een andere staat of land wonen, zijn welkom om hier te trouwen.

Kunnen mijn partner en ik in New York City trouwen als we al in een andere staat of een ander land getrouwd waren?

Ja. U en uw huidige echtgenoot kunnen in New York hertrouwen, zelfs als u eerder in een ander rechtsgebied getrouwd was. Als u een origineel of gewaarmerkt afschrift van uw huidige huwelijksakte meeneemt wanneer u hier een huwelijkslicentie aanvraagt, hoeft u geen 24 uur te wachten en kunt u onmiddellijk uw huwelijksceremonie in New York voltrekken. (OPMERKING: Volgens de bestaande wetgeving erkent de staat New York geldige huwelijken die elders zijn voltrokken, zelfs huwelijken tussen personen van hetzelfde geslacht. Als u vragen hebt over een hertrouwen in New York, neem dan contact op met een advocaat.)

Hoe krijgen we een huwelijkslicentie in New York City?

Om een huwelijkslicentie te krijgen, vult u een aanvraag online in of bij een van de kantoren van de burgerlijke stand van de stad. In beide gevallen moeten u en uw toekomstige echtgeno(o)t(e) naar het kantoor van de gemeentesecretaris komen om de aanvraagprocedure af te ronden en uw huwelijksakte te ontvangen. De wet staat geen “huwelijk bij volmacht” toe, dus zowel u als uw toekomstige echtgenoot moeten persoonlijk naar het kantoor van de gemeentesecretaris komen.

Paren van hetzelfde geslacht kunnen nu met de online aanvraagprocedure beginnen, maar moeten NIET voor 24 juli 2011 naar het kantoor van de gemeentesecretaris komen. Aanvragen voor huwelijken tussen personen van hetzelfde geslacht kunnen tot die tijd niet worden verwerkt. (Ook kunnen papieren aanvragen voor een huwelijkslicentie wettelijk niet worden ingevuld voordat u naar het kantoor van de gemeentesecretaris gaat.)

Moeten we de gemeentesecretaris online bezoeken om de aanvraagprocedure van tevoren te beginnen?

Het online beginnen met de aanvraagprocedure helpt op twee manieren. Ten eerste bespaart het u tijd wanneer u naar het kantoor van de gemeentesecretaris gaat, omdat u geen papieren aanvraag hoeft in te vullen – u hoeft alleen maar uw bevestigingsnummer mee te nemen. Ten tweede krijgt het gemeenteregister zo een idee van het aantal echtparen dat een aanvraag indient. Als u online met de aanvraagprocedure begint, krijgt u geen garantie op een plaats in de rij of een voorkeursbehandeling als u eenmaal op het bureau van de burgerlijke stand bent.

Wat moeten we meenemen als we naar het bureau van de burgerlijke stand gaan om onze huwelijksakte te halen?

U en uw partner moeten een geldig, door de overheid afgegeven identiteitsbewijs meenemen en de benodigde leges betalen. Het is ook een goed idee om bewijs van eerder beëindigde huwelijken mee te nemen. De volgende soorten identificatie zijn aanvaardbaar:

• Rijbewijs, identiteitskaart voor niet-bestuurders of leerlingvergunning, met foto, van een staat of grondgebied van de Verenigde Staten;
• Actieve identificatiekaart van het Amerikaanse leger;
• Valide paspoort;
• Naturalisatieakte van de Verenigde Staten (minder dan tien jaar oud);
• United States alien registration card; of
• United States employment authorization card.

De kosten voor een huwelijkslicentie (of -vergunning) bij de burgerlijke stand bedragen $35, met een toeslag van $25 voor uw burgerlijke huwelijksceremonie (zie hieronder). De kosten kunnen worden betaald met een postwissel of een creditcard (Visa, MasterCard, Discover en American Express). Persoonlijke cheques of contante betaling worden niet geaccepteerd.

Als ik van buiten New York kom, heb ik dan een brief of Certificate of Unmarriage (of ‘no-impediment’) of bewijs van geschiktheid uit mijn geboortestad of geboorteland nodig om in New York te kunnen trouwen?

Nee. Volgens de wet van New York hoeven mensen van buiten de staat New York geen brief of certificaat van ongehuwd zijn of bewijs van geschiktheid mee te brengen om hier een huwelijkslicentie te krijgen.

Als we de licentie eenmaal hebben, wanneer kan onze huwelijksceremonie dan plaatsvinden?

Om wettelijk te trouwen, moet u na het verkrijgen van de huwelijkslicentie een burgerlijke of religieuze huwelijksceremonie voltrekken. In het algemeen vereist de staatswet dat u 24 uur wacht na ontvangst van uw licentie voordat u uw huwelijksceremonie voltrekt. (Deze wachtperiode geldt niet voor degenen die al in een ander rechtsgebied getrouwd zijn en in New York willen hertrouwen en een origineel of gewaarmerkt afschrift van de bestaande huwelijksakte overleggen.)

De huwelijksceremonie kan onmiddellijk worden voltrokken – zonder de wachtperiode van 24 uur – door een rechter in de staat New York te vragen u een ontheffing van de 24-uursvereiste te verlenen. Op zondag 24 juli zijn er rechters beschikbaar om verzoeken om ontheffing in behandeling te nemen.

Uw huwelijkslicentie is 60 dagen geldig (of 180 dagen alleen voor militair personeel in actieve dienst) vanaf het moment dat u deze ontvangt. Uw huwelijksceremonie moet binnen die periode worden voltrokken of u moet een nieuwe vergunning aanvragen.

Waar kan onze huwelijksceremonie worden voltrokken en wie kan de ceremonie voltrekken?

Met een huwelijksvergunning van het stadsregister van New York kan overal in de staat New York een burgerlijke of religieuze huwelijksceremonie worden voltrokken.

Als u dat wenst, kan het stadsregister een burgerlijke huwelijksceremonie voltrekken in een van zijn vijf kantoren. Om tegemoet te komen aan de toegenomen vraag biedt de gemeentesecretarie op zondag 24 juli en de daaropvolgende week langere openingstijden aan. De gemeentesecretaris voltrekt het burgerlijk huwelijk volgens het beginsel “wie het eerst komt, het eerst maalt”. De partijen moeten hun huwelijkslicentie meenemen, dezelfde identificatie die gebruikt is om de licentie te verkrijgen, en een getuige van ten minste 18 jaar oud die ook een geldig identiteitsbewijs bij zich heeft. De kosten voor een burgerlijke huwelijksceremonie bedragen $25, en kunnen worden betaald met een postwissel of creditcard (Visa, MasterCard, Discover en American Express). Persoonlijke cheques of contante betaling worden niet aanvaard.

Aternatief kan de huwelijksceremonie buiten het gemeentelijk registratiekantoor worden voltrokken door een in aanmerking komende persoon van uw keuze, zoals een geestelijke of een rechter. Als uw huwelijk in New York City wordt voltrokken, moet de ceremoniemeester zich eerst laten registreren bij de gemeentesecretaris. Bezoek de website van de gemeentesecretaris voor meer informatie over wie huwelijken mag voltrekken en hoe zij zich kunnen laten registreren.

Hebben we een getuige nodig voor onze ceremonie?

Ja, u hebt ten minste één getuige van 18 jaar of ouder nodig. Na de huwelijksplechtigheid moeten het bruidspaar, de ceremoniemeester en de getuige(n) de huwelijksakte ondertekenen.

Kan ik mijn achternaam veranderen als ik ga trouwen?

Ja. De aanvraag voor de huwelijksakte biedt verschillende mogelijkheden om uw achternaam te behouden of te veranderen. Als u uw achternaam wilt veranderen, is de verandering wettelijk van kracht zodra uw huwelijksplechtigheid is voltooid. U kunt uw voor- of achternaam niet veranderen met het huwelijk.

Waar gaan we heen om een huwelijkslicentie (of vergunning) te krijgen, en, als we dat willen, onze huwelijksceremonie te laten voltrekken door de City Recorder’s Office?

De City Recorder’s Office heeft kantoren in elk van de vijf boroughs: Manhattan, Queens, The Bronx, Brooklyn en Staten Island. Om tegemoet te komen aan de toegenomen vraag na de inwerkingtreding van de wet op de gelijkheid van huwelijken, zal de gemeentesecretaris in de week van 24 juli ruimere openingstijden hanteren.

Kantoor Manhattan
141 Worth Street
New York, NY 10013
Reguliere openingstijden: 8:30 – 16:00 uur, maandag t/m vrijdag
Speciale openingstijden:
Zondag 24 juli 2011: 8:30 – 16:30 uur
Maandag 25 juli tot en met vrijdag 29 juli 2011: 8:30 – 18:30 uur
(Let op: u moet zich uiterlijk om 15.00 uur hebben ingeschreven in het gemeentehuis:45 PM op 24 juli en 17:45 PM op 25 juli tot en met 29 juli om een gegarandeerde dienstverlening te krijgen)

Bronx Office
Supreme Court Building
851 Grand Concourse, Room B131
Bronx, NY 10451
Reguliere openingstijden: 8:30 AM – 16:00 PM, maandag t/m vrijdag
Speciale openingstijden:
Zondag 24 juli 2011: 8.30 – 16.30 uur
Maandag 25 juli tot en met vrijdag 29 juli 2011: 8.30 – 18.30 uur
(Opgelet: u moet zich op 24 en 5 juli vóór 15.45 uur in het gemeentehuis hebben ingeschreven:45 PM op 25 – 29 juli om van dienst te zijn gegarandeerd)

Brooklyn Office
(Gebouw) Brooklyn Municipal Building (Borough Hall)
210 Joralemon Street, Room 205
Brooklyn, NY 11201
Reguliere uren: 8:30 AM tot 16:00 PM, maandag tot vrijdag
Speciale uren:
Zondag 24 juli 2011: 8:30 AM – 4:30 PM
Maandag 25 juli tot en met vrijdag 29 juli 2011: 8:30 AM – 6.:30 PM
(U dient zich op 24 juli om 15.45 uur en op 25-29 juli om 17.45 uur in het gemeentehuis te hebben ingeschreven om van dienst te kunnen zijn)

Queens Office
Borough Hall Building (County Hall)
120-55 Queens Boulevard, 1st Floor, Room X001
Kew Gardens, NY 11424
Reguliere openingstijden: 8:30-16:00 uur, maandag t/m vrijdag
Speciale openingstijden:
Zondag 24 juli 2011: 8:30-16:30 uur
Maandag 25 juli tot en met vrijdag 29 juli 2011: 8:30-18:30 uur
(Houdt u er rekening mee dat u zich op 24 en 5 juli vóór 15:45 uur in het gemeentehuis moet hebben ingeschreven:45 PM op 25-29 juli om een gegarandeerde dienstverlening te krijgen)

Staten Island Office
Borough Hall Building (Borough Hall)
10 Richmond Terrace, Room 311
Staten Island, NY 10301
Reguliere openingstijden: 8:30 AM tot 4:00 PM, maandag tot vrijdag
Speciale uren:
Zondag, 24 juli 2011: 8:30 AM – 4:30 PM
Maandag 25 tot en met vrijdag 29 juli 2011: 8:30 AM – 18:30 PM
(Houdt u er rekening mee dat u zich op 24 juli om 15:45 PM en op 25-29 juli om 17:45 PM bij het gemeentehuis moet hebben gemeld om gegarandeerd te zijn van dienst)

Wat zijn de verschillen tussen het huwelijk tussen personen van hetzelfde geslacht en personen van verschillend geslacht in New York?

De Marriage Equality Act geeft gehuwde paren van hetzelfde geslacht dezelfde rechten, verantwoordelijkheden en voordelen die gehuwde paren van verschillend geslacht hebben op grond van de staats- en gemeentewet. Er zijn aanzienlijke verschillen tussen de rechten en voordelen die door de federale wetgeving en de wetten van de meeste andere rechtsgebieden worden toegekend. Deze verschillen kunnen zich uitstrekken tot door de federale overheid gefinancierde programma’s die door de staat en de stad New York worden beheerd. Raadpleeg voor meer details een juridisch deskundige.

Als ons huwelijk in New York wordt voltrokken, wordt het dan buiten de staat erkend?

Sommige staten erkennen huwelijken tussen personen van hetzelfde geslacht die in New York zijn voltrokken, maar de federale overheid en veel andere staten erkennen ze niet. Connecticut, Iowa, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island, Vermont en Washington DC erkennen huwelijken tussen personen van hetzelfde geslacht die in andere staten zijn gesloten. Illinois, New Jersey en Hawaï erkennen huwelijken tussen personen van hetzelfde geslacht als burgerlijke unies (bijgewerkt vanaf 1 januari 2012), en de staat Washington erkent huwelijken tussen personen van hetzelfde geslacht als binnenlandse partnerschapsrelaties. Een burgerlijke unie of huiselijk partnerschap kan in die staten een andere status hebben.

Is er een verschil in de procedure voor huwelijken tussen paren van hetzelfde en van verschillend geslacht in New York City?

Nee. Onder de Marriage Equality Act zal New York City het huwelijk aanbieden aan paren van hetzelfde geslacht en paren van verschillend geslacht volgens dezelfde procedure.

Kunnen we kiezen voor een relatie in een huiselijk partnerschap (of een huiselijk partner zijn) in plaats van te trouwen?

Ja. Net als vóór de aanneming van de Marriage Equality Act kunnen koppels van hetzelfde en van verschillend geslacht die daarvoor in aanmerking komen, nog steeds kiezen voor een huiselijk partnerschap. Binnenlandse partnerschappen hebben minder rechten en voorrechten dan gehuwde paren. Voor informatie over de registratie van huiselijk partnerschap verwijzen wij u naar de website van de Gemeentelijke Stand.

Als wij huiselijk partner zijn en nu willen trouwen, moeten wij dan ons huiselijk partnerschap (echtgeno(o)t(e) of huiselijk partnerschap) beëindigen?

Nee. De huwelijksdaad beëindigt automatisch de huiselijke partnerschapsrelatie, zodat er naast het huwelijk zelf geen verdere actie nodig is.