Een ongewoon iets waar ik van hou in My Brilliant Friend is mijn totale onvermogen om te achterhalen hoe oud iemand is. De gepassioneerde en brutale bewerking van Elena Ferrante’s Napolitaanse kwartet speelt tieners als tieners, maar de personages groeien snel op in het Napels van de jaren 1960. Seizoen 2, dat maandag begint op HBO, krijgt de titel The Story of a New Name, naar het tweede boek in de serie. Lila (Gaia Girace) begint als pas getrouwde kind-bruid, en het duurt niet lang voordat ze een cynische winkelmanager is die wanhopig huisvrouw is tegen haar mishandelende echtgenoot, Stefano (Giovanni Amura). Lila’s beste vriendin Lenù (Margherita Mazzucco) beleeft meer herkenbare middelbare-school drama’s: onbeantwoorde-liefde vierhoeksverhouding, problemen met cijfers, afkeurende blikken van mamma, een vriendje-vriendinnetje vrijpartij die onhandig het tweede honk bereikt. Dit is echter een tijdperk van culturele verandering, en al snel debatteert ze over klassenstrijd op dansfeesten.

Lenù is een gevoelige vieroog die te verlegen is om haar ware gevoelens voor de slimme politi-hipster Nino (Francesco Serpico) te onthullen. Lila is elk vurig adjectief ooit geschreven over Italiaanse vrouwen. Ze beschermen elkaar, en wedijveren bitter met elkaar. Girace bruist van glamoureuze zelfverzekerdheid en geeft haar rebel-met-een-reden polymath een snauwerige humor. Mazzucco belichaamt sociale passiviteit en intellectuele kracht, zodat Lenù een zoet glimlachend “aardig meisje” wordt dat mentale aantekeningen maakt van de ruïne om haar heen.

My Brilliant Friend debuteerde terug in 2018, een van de vele recente anderstalige tv-shows die profiteren van avontuurlijke Amerikaanse kijkers die niet bang zijn voor ondertitels. Ik heb genoten van seizoen 1 en maakte me zorgen dat het te plichtmatig was in zijn re-creatie van de romans (die ik adoreer). Seizoen 2 heeft nog steeds een aantal scènes die aanvoelen als onverteerd (prachtig) proza, plus een voice-over die alle subtekst vermoordt.

Maar de maker van de serie, Saverio Costanzo, die de meeste afleveringen regisseert, wordt visueel gedurfder in zijn dramatisering. De première bevat een angstaanjagende huwelijksaanval op Lila’s huwelijksnacht. Het koppel komt thuis voor een grote familiemaaltijd, het gezicht van de bruid is blauw geslagen. Costanzo filmt het diner vooral vanuit Lila’s perspectief, zodat we iedereen dubbel zien kijken naar haar blauwe plek. Moeder, vader, broer, schoonfamilie, broers en zussen: Niemand zegt iets. Het is een verwoestend portret van de cultuur van het zwijgen. Er zijn zo veel van dat soort momenten in My Brilliant Friend, goed ingerichte periodestuk draperie schokkend in Feminist Horror rillingen.

De drie afleveringen die ik heb gezien van het achtdelige seizoen evoceren Lenù’s uitbreidende politieke geweten en Lila’s kokende woede. Dit is nog steeds weelderige uitje TV-en de opening credits teasen een komende reis naar Ischia, Ferrante’s favoriete eiland voor gekwelde liefde en onuitsprekelijke lust. Het siert Costanzo dat hij de cast heeft gevuld met memorabele gezichten. Amura’s Stefano is een ego-trippende groteske, zijn babyface en Pete Campbell haarlijn maken van hem ’s werelds jongste vieze oude man. Anna Rita Vitolo geeft Lenù’s moeder een stoerheid die nauwelijks het harde verdriet verbergt. De wereld rond dit grote ensemble verandert snel: wijken die de hemel in worden gebouwd, losser wordende tradities, heldere ideeën, oude problemen. Lila en Lenù lijken de maatschappij net op tijd te leren kennen om haar te zien branden. Met een beetje geluk, steken zij de lucifer aan. A-

Gerelateerde inhoud:

• HBO’s My Brilliant Friend seizoen 2 trailer vervolgt het verslavende, emotionele drama
• HBO vernieuwt Elena Ferrante’s My Brilliant Friend voor seizoen 2
• My Brilliant Friend is een verslavende saga van klasse, gender, misdaad en Latijn: EW review
• Elena Ferrante’s Neapolitan Novels zijn de beste boekenserie van het decennium

Teken in op EW TV

Bekrijg recaps plus achter de schermen scoops over uw favoriete shows en meer!