Je zou kunnen aanvoeren dat we gewoon de zogenaamde “gewone namen” van planten moeten gebruiken, omdat dat veel eenvoudiger zou zijn, vooral omdat maar weinig mensen Latijn kunnen lezen of spreken. Zo zouden we het er allemaal over eens kunnen worden dat de naam voor de rode esdoorn Rode esdoorn is, dit zou een Engels binomiaal systeem zijn. Er zijn echter problemen met het gebruik van gewone namen, zoals:

• “Gewone namen” zijn vaak alleen gebruikelijk in een gelokaliseerde regio. De rode esdoorn wordt in sommige streken scharlakenrode esdoorn of moerasdoorn genoemd. De Nyssa sylvatica, een boom die inheems is in het oosten van de VS, heeft ten minste vier gangbare namen (namelijk Sour Gum, Black Gum, Black Tupelo, Pepperidge). In Engeland heeft de witte waterlelie 15 gangbare namen, en als je de gangbare Duitse, Franse en Nederlandse namen meetelt zijn het er meer dan 240!
• Soms wordt dezelfde naam in verschillende streken gebruikt om totaal verschillende planten aan te duiden. Een plant in Georgia die ijzerkruid wordt genoemd, is van het geslacht Sidai, terwijl in het Midwesten ijzerkruid verwijst naar een plant van het geslacht Vernonia.
• Gemeenschappelijke namen geven gewoonlijk geen informatie over verwantschap in geslacht of familie; ze staan meestal los van andere namen. In feite kunnen algemene namen onjuiste verwantschappen tussen planten suggereren. Zo is bijvoorbeeld slechts één van de volgende planten een “echte ceder”, d.w.z. van het geslacht Cedrus: Japanse Ceder (Cryptomeria japonica), Port Orford Ceder (Chamaecyparis lawsoniana), Western Red Ceder (Thuja plicata), Eastern Red Ceder (Juniperus virginiana), en Deodar Ceder (Cedrus deodara).
• Sommige planten, vooral die welke zeldzaam zijn, hebben geen gewone namen. Of beter gezegd, ze hebben geen gewone namen in het Engels, maar de meeste zijn genoemd door inheemse mensen die vertrouwd zijn met een bepaalde plant.

  Aangezien we tegenwoordig vaak omgaan met mensen over de hele wereld, die een groot aantal talen gebruiken, is een enkele, overeengekomen naam voor een organisme een groot voordeel. Vandaar het succes van het binomiale systeem van Linnaean.

  Een Latijnse binomiale naam (de “wetenschappelijke naam”) is cursief of onderstreept, het genus is een hoofdletter en het specifieke epitheton is gewoonlijk niet met een hoofdletter geschreven. Het specifieke epitheton kan echter een hoofdletter krijgen indien het,

  • van een persoonsnaam is afgeleid (b.v. Spiraea douglasii of Spiraea Douglasii – naar David Douglas), of
  • van een volkstaalnaam (b.v. Picea omorika of Picea Omorika – de Balkannaam voor spar), of
  • van een geslachtsnaam (b.v, Picea abies of Picea Abies – waarbij Abies de geslachtsnaam van de spar is).

De boom die algemeen bekend staat als suikeresdoorn, heeft de wetenschappelijke naam Acer saccharum, maar moet worden geschreven als:

Acer saccharum of Acer saccharum,

Maar soms ziet men hem geschreven als:

Acer saccharum Marsh. of Acer saccharum Marsh.

De afgekorte naam na de plantnaam (d.w.z., Marsh.) is de naam van de “autoriteit” of “auteur”, de persoon die de plant voor het eerst “wetenschappelijk” benoemde, in dit geval Humphrey Marshall. Op dezelfde manier wordt de wetenschappelijke naam van de witte eik geschreven als

Quercus alba L.

waarbij de letter “L” wordt gebruikt om Linnaeus aan te duiden als de autoriteit. In de meeste kwekerij- en tuinbouwliteratuur wordt de wetenschappelijke naam niet vergezeld door de naam van de autoriteit.

Hybriden

Soms is het mogelijk om nakomelingen of nageslacht te verkrijgen door planten van verschillende soorten te kruisen, bijvoorbeeld twee soorten Esdoorn (Acer). Vaak wordt een × (het vermenigvuldigingsteken) gebruikt in de wetenschappelijke naam van dergelijke hybride planten. De aardbei in de handel is een hybride, het resultaat van een toevallige kruising tussen planten van twee aardbeisoorten (Fragaria), Fragaria chiloensis en Fragaria virginiana. De wetenschappelijke naam van de handelsaardbei is,

Fragaria × ananassa,

waarbij de × aangeeft dat het om een hybride gaat. (De juiste benaming is Fragaria ×anassa, zonder spatie tussen de × en het specifieke epitheton, maar dit veroorzaakt soms verwarring omdat de × als de letter “x” kan worden gelezen). Af en toe zijn planten uit verschillende geslachten met elkaar gehybridiseerd, waardoor een intergenerische hybride is ontstaan. Engelse klimop (Hedera helix) is bijvoorbeeld met succes gekruist met Japanse Fatsia (Fatsia japonica), en de resulterende plant heeft de gewone naam Fatshedera; de botanische naam is

× Fatshedera lizei

De × vóór de geslachtsnaam geeft aan dat deze plant een hybride van twee geslachten is.

Uitspraak

In zijn boek, Botanisch Latijn, verklaarde William Stearn, het volgende: “Botanisch Latijn is in wezen een geschreven taal, maar de wetenschappelijke namen van planten komen vaak voor in de spreektaal. Hoe ze worden uitgesproken doet er eigenlijk weinig toe, op voorwaarde dat ze aangenaam klinken en voor alle betrokkenen verstaanbaar zijn. Dit kan het best worden bereikt door ze uit te spreken volgens de regels van de klassieke Latijnse uitspraak. Er bestaan echter verschillende systemen, aangezien de mensen de neiging hebben Latijnse woorden uit te spreken naar analogie van woorden uit hun eigen taal” (blz. 53).
Een voorbeeld van dit verschil is te zien in twee “autoritaire” uitspraken van Acer saccharinum, de Zilveresdoorn:

A-ser sak-kar-I-num (Amerikaans) AY-ser sak-a-REE-num (Brits)

en voor de Daviddoorn, Acer davidii:

A-ser da-VID-ee-I (Amerikaans) AY-ser da-VID-ee-ee (Brits)

Voor meer informatie over dit onderwerp wordt verwezen naar een van de boeken van Stearn of naar een artikel in het tijdschrift Horticulture (Fisher, 2000).

Enkele termen

Genus:

• Zwak gedefinieerd als een min of meer nauw verwante en definieerbare groep organismen (planten) die een of meer soorten omvat. Een geslacht is een aggregaat van nauw verwante soorten.
• De soorten hebben meer kenmerken met elkaar gemeen dan met soorten van andere geslachten uit dezelfde familie. Gelijkenis van bloemen en vruchten is het meest gebruikte kenmerk van vergelijking.
• Een geslacht kan een enkele soort bevatten (bijv. Ginkgo) of meer dan 100 (bijv. Rosa).

Soorten:

• Dit is moeilijk te definiëren, meer een concept dan een absolute entiteit. Soms gedefinieerd als een groep van individuele organismen (planten) die fundamenteel gelijk zijn.
• In principe moet een soort door duidelijke morfologische verschillen van andere nauw verwante soorten worden gescheiden. Dit is noodzakelijk voor een praktische classificatie die door anderen kan worden gebruikt.
• Alle individuen in een bepaalde soort zijn niet identiek. Beschouw het als een populatie waarin elk kenmerk in elk individu in verschillende mate tot uitdrukking kan komen. Mensen worden geclassificeerd als de enige soort Homo sapiens, maar we zijn zeker niet morfologisch identiek. Controleer dit idee door een boswandeling te maken en planten van één enkele soort te onderzoeken.
• Soort wordt afgekort tot sp. (enkelvoud) of spp. (meervoud).

Variëteit (Latijn, varietas):

• In botanische zin is variëteit een populatie planten van een soort die duidelijke verschillen in aard vertonen, en deze verschillen worden doorgegeven door zaad (d.w.z. overgeërfd).
• Variëteit, afgekort var. is ondergeschikt aan soort. Een variëteitsnaam wordt in kleine letters geschreven, cursief of onderstreept, en wordt voorafgegaan door de afkorting var. Bijvoorbeeld, de gewone kamperfoelie heeft in het wild doornen, maar er komen ook doornloze planten voor. De kamperfoelie heet

Gleditsia triacanthos

terwijl de doornloze kamperfoelie

Gleditsia triacanthos var. inermis.

wordt genoemd (triacanthos = driedoornig, inermis = ongewapend, d.w.z., zonder doornen).

• Soms wordt subspecies (afgekort ssp. of subsp.) gebruikt in plaats van variëteit. Het gebruik ervan hangt af van de taxonomische “school” van de schrijver.

Vorm (Latijn, forma):

• Gebruikt om sporadische variaties te herkennen en te beschrijven, zoals af en toe een witbloemige plant in een gewoonlijk paarsbloemige soort. Bijvoorbeeld: de bloeiende kornoelje (Cornus florida) heeft in de natuur meestal witte bloemen, maar er komen ook roze bloeiende planten voor. Deze kunnen worden aangeduid als:

Cornus florida f. rubra

Sommigen beschouwen dit echter als een “variëteit”-kenmerk en gebruiken:

Cornus florida var. rubra.

• De term vorm wordt blijkbaar weinig gebruikt door hedendaagse taxonomen, maar hij wordt nog wel gebruikt in de tuinbouwliteratuur.

Cultivar:

• Een betrekkelijk moderne term, bedacht door L.H. Bailey, afgeleid van de term “cultivar”.
• Het wordt gedefinieerd als een verzameling cultuurplanten die zich duidelijk onderscheidt door een of meer eigenschappen, en die bij voortplanting (geslachtelijk of ongeslachtelijk) haar onderscheidende kenmerken behoudt.
• Een bekende cultivar van de Noorse esdoorn (Acer platanoides) is de purperbladige ‘Crimson King’. De plant zou dus als volgt worden genoemd:

Acer platanoides ‘Crimson King’

Let op de enkele aanhalingstekens aan weerszijden van de cultivarnaam, die niet cursief of onderstreept is.

• Ooit werd de term cultivar afgekort als cv. en een plant kon ook worden genoemd zoals hieronder (enkele aanhalingstekens verwijderd). Dit is echter niet langer een geldig alternatief.

Acer platanoides cv. Crimson King

• Volgens de internationale regels moeten cultivarnamen die sinds 1959 zijn bedacht in een moderne taal zijn gesteld, d.w.z,

Patenten en handelsmerken:

• Patenten geven een uitvinder het exclusieve recht (d.w.z. bescherming) om zijn/haar uitvinding te maken, te gebruiken en te verkopen. Geïntroduceerde planten kunnen worden geoctrooieerd. Gedurende 20 jaar na de op het octrooi vermelde datum mag alleen de octrooihouder een geoctrooieerde plant commercieel telen of verkopen. Anderen mogen dit doen via licentie- of royaltyovereenkomsten met de octrooihouder.

Een voorbeeld van een geoctrooieerde plant: In juni 1968 werd een ongewone plant ontdekt in een groot veld met 120.000 zaailingen van de gewone of oostelijke Ninbark, Physocarpus opulifolius, die groeide in de kwekerij van Kordes, in de buurt van Hamburg in Duitsland. De plant had roodachtige bladeren die in schril contrast stonden met de gewoonlijk groen gebladerde planten van deze soort. De unieke plant werd gepatenteerd als Physocarpus opulifolius `Monlo` (zie hieronder).

Het volgende is afkomstig van het U.S Patent and Tradmark Office:
United States Patent PP11,211
Kordes, et al 8 februari 2000
——————————————————————————–
Physocarpus opulifolius `Monlo`
Abstract:
Een nieuwe en aparte selectie van de Ninebark, Physocarpus opulifolius, waarnaar hierna zal worden verwezen als cultivar `Monlo`. Cultivar `Monlo` onderscheidt zich van andere Physocarpus opulifolius planten door de unieke combinatie van een uitstekende winterharde struik met een intense bladkleur gedurende de seizoenen met in de zomer een hoogtepunt tot kastanjebruin rood en contrasterend met de roomwitte bloemen.
——————————————————————————–
Inventors: Kordes; Gunter (Bilsen, DE), Schadendorf; Hans (Ellerbek, DE)
Gewezene: Monrovia (Azusa, CA)
Appl. No.: 09/006,709 Filed: January 14, 1998

• Handelsmerken bieden een andere, en eenvoudigere, vorm van bescherming. De naam van een plant kan onder een handelsmerk worden gebracht en een dergelijke naam kan niet worden gebruikt als naam voor een andere soortgelijke plant of product. Handelsmerknamen voor planten worden aangeduid met een handelsmerk (™) of een geregistreerd handelsmerk (®) (bv. Betula nigra Heritage™) en het gebruik van dergelijke namen wordt wettelijk geregeld en kan onbeperkt doorgaan. De wetten die het gebruik ervan regelen, kunnen echter van staat tot staat verschillen.
  Physocarpus opulifolius ‘Monlo’ werd gepatenteerd (zie hierboven) en vervolgens werd de naam, DIABOLO, als handelsmerk geregistreerd.
  Het volgende is afkomstig van het U.S. Patent and Tradmark Office:

Woordmerk DIABOLO
Goederen en diensten IC 031. US 001 046. G & S: LEVENDE SIERPLANTEN. EERSTE GEBRUIK: 19980225. EERSTE GEBRUIK IN DE HANDEL: 19980225
Merk Tekencode (1) TYPED DRAWING
Serienummer 75449439
Inschrijvingsdatum 11 maart 1998
Huidige inschrijvingsbasis 1A
Oorspronkelijke inschrijvingsbasis 1A
Gepubliceerd voor oppositie 10 november 1998
Registratienummer 2241622
Inschrijvingsdatum 27 april, 1999
Eigenaar (REGISTRANT) MONROVIA NURSERY COMPANY CORPORATION CALIFORNIA 18331 EAST FOOTHILL BOULEVARD AZUSA CALIFORNIA 91702
Geregistreerde toewijzing ASSIGNMENT RECORDED
Type merk TRADEMARK
Register PRINCIPAL
Affidavit Tekst SECT 15. SECTIE 8 (6 JAAR). SECTIE 8 (10 JAAR) 20081121.
Vernieuwing 1ST VERNIEUWING 20081121
Live/Dead Indicator LIVE
Dus deze planten worden nu verkocht onder de naam Physocarpus opulifolius Diabolo®. Monrovia Nursery heeft de naam Diabolo® verkregen van de bedenker van de plant, Kordes Nursery in Duitsland. Het woord diabolo is afgeleid van het Latijnse, diabolus, en het Griekse, diabollos, woorden voor duivel, niet het Spaanse diablo. De naam die men in de VS in de kwekerijhandel echter vaak tegenkomt is de onjuiste naam Diablo, waarschijnlijk vanwege de bekendheid van die naam in de Hispanic cultuur.

• Een cultivarnaam wordt beschouwd als beschrijvend voor de plant, en kan worden geregistreerd volgens de Internationale Code voor Nomenclatuur. Een handelsmerknaam kan niet worden gebruikt in de Code of Nomenclature . Er moet dus een unieke of nieuwe naam worden gecreëerd naast de cultivarnaam om een handelsmerk te kunnen vestigen. Merknamen worden beschouwd als “merknamen”, vergelijkbaar met Air Jordan als merk voor sportschoenen, en hebben geen taxonomische geldigheid. Bovendien, als een merknaam in internationale registers of drukwerk wordt gebruikt als cultivarnaam, wordt de naam een soortnaam en verliest de uitvinder (kweker) zijn beschermingsstatus.
• Dus, een plant met een handelsmerk kan vaak een handelsmerknaam en een cultivarnaam hebben. In dit geval wordt de cultivarnaam soms beschouwd als een “onzin”-naam, omdat hij zelden in de handel wordt gebruikt. De handelsmerknaam is de naam die in de handel wordt gepromoot. De zogenaamde onzin-cultivarnaam is echter de naam die in de nomenclatuurcode wordt gebruikt.
• Kwekerijcatalogi (en docenten) zijn soms niet zorgvuldig wat de juiste cultivar- of handelsmerknaam van een plant betreft. Deze namen worden verward en verkeerd gebruikt, waarbij handelsmerken vaak als cultivarnamen worden aangeduid. Een voorbeeld van naamsverwarring is te zien bij de namen voor de populaire Red Sunset selectie van de Rode Esdoorn (Acer rubrum), ontwikkeld op de kwekerij van Frank J. Schmidt in Boring, Oregon.
  Deze esdoorn heeft de merknaam Red Sunset®, vandaar,

Acer rubrum Red Sunset®

en de cultivarnaam is ‘Franksred’, vandaar,

Acer rubrum ‘Franksred’

maar in kwekerijcatalogi wordt hij soms ten onrechte aangeduid als,

Acer rubrum ‘Red Sunset’ of zelfs Acer rubrum ‘Red Sunset’®

Coombes, A.J. 1985. Woordenboek van plantennamen. Timber Press, Portland, Ore.
Dirr, M. A. 1990. Manual of woody landscape plants, 4th Edition, Stipes Pub. Co., Champaign, Ill.
Dirr, M. A. 1998. Handboek van houtachtige landschapsplanten, 5e Editie, Stipes Pub. Co., Champaign, Ill.
Dirr, M. A. 2009. Handboek van houtachtige landschapsplanten, 6e Editie, Stipes Pub. Co., Champaign, Ill.
Fisher, T. 2000. Hoe zeg je dat? Een gids voor het uitspreken van botanisch Latijn. Horticulture 97:41-42, 44.
Hyman, R., and R. Pankhurst. 1995. Plants and their names: a concise dictionary. Oxford University Press, New York.
Jacobson, A.L. 1996. North American Landscape Trees. 722 p., Ten Speed Press, Berkeley, Calif.
Jones, S. B., and A. E. Luchsinger. 1979. Plant systematics. McGraw-Hill, New York.
Stearn, W. T. 1973. Botanisch Latijn. David & Charles, Newton Abbot, England.