De betekenis van “in” in het Duits

in betekent “in” in het Engels.

Het voorzetsel in behoort tot de groep van voorzetsels die accusatief of datief kunnen zijn, afhankelijk van de betekenis van de bijzin.

“in” als locatief voorzetsel

Het moet nogmaals benadrukt worden dat “in” als een “Wechselpräposition” is. Dit betekent dat “in” accusatief of datief kan zijn, afhankelijk van de bijzin.

Grammatica:

“in” met datief

In neemt de datief als het voorzetselcomplement van plaats geen beweging (plaats) impliceert.

Ich bin im Kino
Ik ben in het theater

“in” met accusatief

In neemt de accusatief aan als het voorzetselcomplement van plaats beweging (richting) impliceert.

Wie oft gehst du ins Kino?
Hoe vaak ga je naar de bioscoop?

“in” als temporeel voorzetsel

als temporeel voorzetsel kan “in” worden vertaald als “in”, waarbij een tijdsperiode impliciet is. Merk op dat, als een temporaal voorzetsel, “in” datief is:

In einer Stunde bin ich wieder da
Ik ben over een uur terug

Was machst du im Sommer?
Wat doe je in de zomer?

Werkwoorden gevolgd door het voorzetsel “in”

• einbauen in (inlassen)
• einbinden in (inlijven)
• sich verlieben in (verliefd worden op)
• versunken in (opgaan in)
• zerteilen in (verdelen in)

Grammatica van “in”

Vertaling van “in”

“in” wordt niet verbasterd (het verandert niet), net als alle voorzetsels.

“im”

“im” is de samentrekking van (in + dem).

“ins”

“ins” is de samentrekking van (in + das).