Een van de eerste dingen die je ontdekt als je Spaans gaat leren is dat er twee woorden zijn voor het werkwoord ‘zijn’: ser en estar. Dus in het Spaans – om Shakespeare te parafraseren – is de vraag: ’to be or to be’? In dit artikel leggen we kort uit wanneer je het ene en wanneer je het andere gebruikt.
Wanneer gebruik je ser en estar?
In het kort werkt het als volgt:
| Ser | Estar | |
| – Kwaliteiten – Beroep – Nationaliteit – Uitdrukkingen van tijd, datums, dagen en gebeurtenissen – Eigendom |
– Tijdelijk eigendom of staat – Positie en plaats – Handelingen – Emoties |
Conjugeren van ser en estar
Als u weet in welke context u ser of estar moet gebruiken, kunt u de juiste vervoeging kiezen. Net als in veel andere talen zijn de meeste veelgebruikte werkwoorden in het Spaans onregelmatig.
| Ser | Estar | |
| Yo soy Tú eres Él/Ella/Usted es Nosotros/Nosotras somos Vosotros sois Ellos/Ellas/Ustedes son |
Yo estoy Tú estás Él/Ella/Usted está Nosotros/Nosotras estamos Vosotros estáis Ellos/Ellas/Ustedes están |
De voorbeelden hieronder laten u zien welk werkwoord met welke vorm wordt gebruikt.
|
Yo soy Sara. |
Ik ben Sarah. |
|
Soy profesora de español. |
Ik ben een leraar Spaans. |
|
Ahora es la una. |
Het is één uur. |
|
Ana es de España. |
Ana komt/is uit Spanje. |
|
Mi abuela está sentada. |
Mijn grootmoeder zit. |
|
Estoy triste. |
Ik ben verdrietig. |
|
Estamos en Madrid. |
We zijn in Madrid. |
|
Juan es muy simpático. |
Juan is erg aardig/vriendelijk. |
Het effect op bijvoeglijke naamwoorden
Sommige bijvoeglijke naamwoorden krijgen een andere betekenis, afhankelijk van of je ze met ser of estar gebruikt.
|
Ser abierto |
Om oprecht te zijn |
Ester abierto |
Om open te zijn |
|
Ser aburrido |
Om saai te zijn, vermoeiend |
Estar aburrido |
Om verveeld te zijn |
|
Ser bueno |
Om goed te zijn goed |
Ester bueno |
Om lekker of aantrekkelijk te zijn |
|
Ser listo |
Ser listo |
Eer listo |
Ser listo |
|
Ser rico |
Rijk |
Estar rico |
Om lekker te zijn |
|
Ser seguro |
Om veilig te zijn |
Estar segmenturo |
Om zeker te zijn |
|
Ser verde |
Om groen te zijn |
Estar verde |
Om onrijp te zijn |
|
Ser viejo |
Om oud te zijn |
Eerst viejo |
Om oud te lijken |
|
Ser vivo |
Scher vivo |
Estar vivo |
Ser vivo |
Over ser en estar heen?
Als u Spaans wilt leren, kijk dan verder dan de grammaticale regels. Bij Regina Coeli leert u vanaf het begin Spaans spreken en leert u de taal die u nodig heeft voor uw dagelijks leven of werk.
Neem contact met ons op om te bespreken hoe we u kunnen helpen! Als u meer wilt weten over hoe we werken, raden we u aan deze pagina’s te bekijken:
- cursus Spaans
- De methode Regina Coeli
- De nonnen van Vught