Ik weet niet hoe het met u zit, maar elke keer als ik iemand naar mij hoor verwijzen als “Hispanic” of “Latino”, dan krijg ik zin om una pata por culo a alguin te meterle. Mijn antwoord is altijd hetzelfde (tenzij het la mona is): Ik ben een Cubaanse Amerikaan, kom maar op!

Oye, het enige wat me trotser maakt dan een Miamian te zijn, is het feit dat ik een Cubaanse Amerikaan ben. Ik waardeer het niet dat de status quo het gepast heeft gemaakt om een overkoepelende term te gebruiken om mijn culturele achtergrond te beschrijven. De woorden “Latino” en “Hispanic” zijn xenofobe cojones, en ik ben het spuugzat dat mensen me die shit noemen! De blog van vandaag is gewijd aan het laten zien waarom je het ook niet moet pikken!

“Latino” en “Hispanic”? El coño tu madre!

The Oxford English Dictionary definieert de term “Hispanic” als “van of betrekking hebbend op Spanje of Spaanssprekende landen.” Ik zou het helemaal eens zijn met deze term als hij zou worden gebruikt op een manier die overeenkomt met de definitie, maar raad eens? Ni pinga, dat is het niet. Ten eerste, cuando cojones hoor je ooit iemand in de media verwijzen naar een Spanjaard als een “Hispanic”? In mijn ervaring worden ze “Europeaan”, “Spanjaard” of natuurlijk de favoriet van mijn grootmoeder, “Gallego” genoemd (de laatste betekent eigenlijk een Spanjaard uit Galicië). Waarom wordt Spanje over een kam geschoren met de rest van ons?

Elke Cubaan kan je vertellen dat in tegenstelling tot de overgrote meerderheid van de Spaanssprekende landen, Spanje elk spoor van de “Tainos” (het inheemse ras van het Caribisch gebied) van Cuba heeft uitgeroeid tijdens de kolonisatie, dus er bestaat niet zoiets als een “inheemse” Cubaan. Mijn voorouders zijn Afrikaans en Spaans, dus porque coño kan ik niet een van die twee kiezen als je “Cubaans” niet als aparte aanduiding wilt hebben?

En over Afrika gesproken, Equatoriaal Guinea is een Spaanssprekend land op dat continent, en ik betwijfel ten zeerste of je ooit iemand uit dat land in de media “Hispanic” zult horen noemen.”

Dus hoe zit het met “Latino” vraag je? Otro mojon mas! Oxford definieert “Latino” als een persoon uit een “Latijns-Amerikaans” land. Pero que carajo es un Latin American country? De term “Latijns-Amerika” wordt eigenlijk gedefinieerd als een regio van het Amerikaanse continent waar hoofdzakelijk Romaanse talen (die van het Latijn zijn afgeleid, d.w.z. Frans, Italiaans, Spaans en Portugees) worden gesproken. Zie je het probleem?

Pipo, wanneer heb je voor het laatst iemand naar een Haïtiaan horen verwijzen als een “Latino”? No me resingues! Canada maakt deel uit van Amerika, maar Frans-Canadese burgers worden nooit “Latino’s” genoemd. Wist je dat Brazilianen er bezwaar tegen hebben om zo genoemd te worden? Bueno, weet je wat? Pa la pinga! Als Frans-Canadezen, Haïtianen en Brazilianen er niet mee te maken hebben, cojones, dan Cubanen ook niet!

Het feit is dat in het grootste deel van de VS, wanneer mensen zeggen “Hispanic” of “Latino,” wat ze echt bedoelen is “Mexicaans.” Ja, pipo, dit is 100% het geval. In Miami, een van de cultureel meest diverse steden van het land, begrijpen we dat er een groot verschil is tussen een Colombiaan en een Venezolaan, een Cubaan en een Puertoricaan, een Argentijn en een Uruguayaan. Maar in de meeste andere steden is je Spaanstalige reet gewoon Mexicaans — waarschijnlijk omdat 66 procent van de 48 miljoen “Hispanic” mensen in de VS in feite Mexicaans zijn. Maar voor mij, is het nog steeds behoorlijk beledigend. Cubanen en Mexicanen komen uit twee heel verschillende culturen en hebben heel verschillende ervaringen hier in de VS. A mi me saca del guisio want elke keer als ik het nieuws aanzet en ik hoor een of andere statistiek over “Hispanics”, weet ik dat esos comemierdas het niet over mijn verdomde volk hebben, coño!

Volgens de Amerikaanse volkstelling zijn er slechts ongeveer 1,7 miljoen Cubanen in de hele VS en de helft van hen woont in Miami-Dade County. (Ik weet het, ik schrok er ook van.) Maar ondanks onze bescheiden aantallen, zijn Cubanen verreweg de meest succesvolle groep “Hispanics” in de Verenigde Staten.

Hieronder heb ik een aantal uitstekende voorbeelden gegeven van hoe de nationale statistische aanduiding “Hispanic” Cubanen verkeerd voorstelt volgens de laatste volkstelling van de Verenigde Staten, een gepubliceerd proefschrift over het demografische profiel van Cubaanse Amerikanen, en een artikel van Roan Garcia-Quintana, voormalig adjunct-directeur van het Nationaal Instituut voor Onderwijs van het Amerikaanse ministerie van Onderwijs en huidig senaatskandidaat voor district 7 in South Carolina.

Aangeboren
Algemene Spaanstalige Bevolking: 30,8 miljoen
Alleen Cubanen: 725 duizend

In het buitenland geboren
Algemene Spaanstalige bevolking: 18,4 miljoen
Alleen Cubanen: 1,03 miljoen

Heb de middelbare school afgemaakt
Algemene Spaanstalige bevolking: 61,6%
Alleen Cubanen: 76%

Bachelor’s Degree
Algemene Spaanstalige bevolking- 13%
Cubaanse bevolking- 24%

Bevolking van 25 jaar of ouder die een diploma heeft
Algemene Spaanstalige bevolking: 4,1%
Alleen Cubanen: 9,2% (nationaal gemiddelde voor de gehele bevolking is 10 procent!)

Werkzaam in Management, Business, Wetenschap en Kunst
Algemene Hispanic Bevolking: 18,8
Alleen Cubanen: 31,5% (nationaal gemiddelde voor de gehele bevolking is 35,6%!)

Armoederisicocijfer
Algemene Spaanstalige bevolking: 20,9%
Alleen Cubanen: 12,5%

En dat is nog maar het topje van de ijsberg, pipo. Cubanen behoren ook tot de rijkste “Latino’s”; hoewel we slechts 4% van de Amerikaanse Hispanic bevolking uitmaken, zijn meer dan 50 van de 100 rijkste Hispanics in de V.S. Cubaans. En in 1997 hadden meer Cubaanse Amerikanen van de tweede generatie een bachelordiploma dan Engelsen. Dit feit mag dan 15 jaar oud zijn, maar het is verdomd indrukwekkend, cojones!

Nou laat me duidelijk zijn, de bedoeling van dit artikel is om te laten zien hoe het gebruik van termen als “Hispanic” en “Latino” inherent gebrekkig en xenofoob zijn, niet om het idee te propageren dat Cubanen op een of andere manier “beter” zijn dan een andere groep mensen. Veel van deze welvaart en succes kan worden toegeschreven aan het feit dat Cubanen niet dezelfde immigratie- en naturalisatieproblemen hebben als andere landen. Cubanen die erin slagen onze kusten te bereiken worden als bannelingen met open armen ontvangen, terwijl Mexicanen en andere Spaanstaligen geen verblijfsvergunning krijgen en in feite als criminelen worden behandeld. Ik ben me er volledig van bewust dat dit een enorme invloed heeft op het succespercentage van een groep mensen, maar met zoveel significante verschillen tussen de Cubaanse bevolking en de algemene “Hispanic” bevolking in Amerika, is het onjuist gebruiken van een overkoepelende term om deze twee zeer verschillende groepen mensen te beschrijven een verdomde aanfluiting! Als je van Cubaanse afkomst bent, is het je plicht om een einde te maken aan deze onzin! De volgende keer dat iemand je classificeert als iets anders dan Cubaans-Amerikaans, mandalo pal coño su madre!

Me cago en la madre de los tomates! Por poco me da un patatun escribiendo esta mierda!

Love,
P$

Volg Pepe op Twitter @PepeBillete.

Volg Cultist op Facebook en Twitter @CultistMiami.

• Opinion