Apostrofs en aanhalingstekensEdit

In de ASCII-tekenset wordt de ʻokina doorgaans weergegeven door het apostrof-teken (‘), ASCII-waarde 39 in decimaal en 27 in hexadecimaal. Dit teken wordt meestal weergegeven als een rechte typemachine apostrof, zonder de kromming van de ʻokina zelf. In sommige lettertypen wordt de ASCII apostrof weergegeven als een enkel rechter aanhalingsteken, wat een nog minder bevredigend teken is voor de ʻokina- in wezen een 180° rotatie van de juiste vorm.

Vele andere tekensets hebben de overbelaste ASCII apostrof uitgebreid met aparte tekens voor de linker en rechter enkele aanhalingstekens. Het linker enkele aanhalingsteken is gebruikt als een aanvaardbare benadering van de ʻokina, hoewel het nog steeds problemen heeft: de ʻokina is een letter, geen interpunctieteken, wat kan leiden tot onjuist gedrag in geautomatiseerde tekstverwerking. Bovendien wordt het linker enkele aanhalingsteken in sommige lettertypes weergegeven door een gespiegelde “9” glyph, in plaats van een “6”, wat ongeschikt is voor de ʻokina.

UnicodeEdit

In de Unicode-standaard is de ʻokina gecodeerd als U+02BB ʻ MODIFIER LETTER TURNED COMMA, die in HTML kan worden weergegeven door de entiteit ʻ (of in hexadecimale vorm ʻ).

Hoewel deze letter werd geïntroduceerd in Unicode 1.1 (1993), verhinderde een gebrek aan ondersteuning voor dit karakter gedurende vele jaren een gemakkelijk en universeel gebruik. Sinds 2008 hebben OS X, Microsoft Windows en Linux-gebaseerde computers en alle nieuwe grote smartphones geen probleem meer met de glyph, en het is niet langer een probleem in Internet Explorer 7 zoals het was in vorige versies. U+02BB moet de waarde zijn die wordt gebruikt bij het coderen van nieuwe gegevens wanneer het verwachte gebruik van de gegevens dat toelaat.

Hetzelfde teken wordt soms gebruikt in Latijnse transliteraties van de Hebreeuwse letter ʻáyin en de Arabische letter ʻayn (die geen glottale stop is) en in het Oezbeekse alfabet om de letters Oʻ (Cyrillisch Ў) en Gʻ (Cyrillisch Ғ) te schrijven. In de orthografie van Polynesische talen is “ʻokina” en andere Polynesische namen echter correct gereserveerd voor de glottale stop. Andere glottale stop-tekens, zoals U+02C0 ˀ MODIFIER LETTER GLOTTAL STOP, zijn ongeschikt voor de ʻokina.

De verschillende vorm van de Tahitiaanse en Wallisische glottale stop is momenteel niet toegewezen een apart teken in Unicode.