Actualizado a las 3:29 ET del 13 de enero de 2021.

Son afortunados los ministros de exteriores de países muy pequeños y muy consensuados, pues los que juegan bien sus cartas a veces llegan a ocupar el cargo durante muchos años. Uno de los jugadores de cartas más afortunados es Jean Asselborn, el divertido políglota que es ministro de Asuntos Exteriores de Luxemburgo desde 2004. Aunque su país es diminuto (613.000 habitantes), la longevidad del máximo diplomático luxemburgués le da la confianza necesaria para decir lo que piensa, aunque sea, bueno, poco diplomático. La semana pasada, tras la insurrección en Washington, Asselborn hizo exactamente eso: «Trump es un delincuente», dijo a RTL, la principal emisora de su país*, «un pirómano político que debería ser enviado a un tribunal penal. Es una persona que fue elegida democráticamente pero a la que no le interesa lo más mínimo la democracia»

Tampoco se detuvo ahí Asselborn. «El 6 de enero de 2021 fue un atentado del 11 de septiembre contra la propia democracia, y Trump fue quien lo azuzó», dijo en luxemburgués. «Los verdaderos responsables son Trump y los miembros del Partido Republicano. Gente como Ted Cruz y otros republicanos electos son responsables porque actuaron como los caniches de Trump.» No mucho después, Mike Pompeo, el secretario de Estado estadounidense, canceló abruptamente un viaje a Luxemburgo y Bélgica que debía ser su último viaje a Europa. Un relato del New York Times daba a entender que los comentarios de Asselborn provocaron la decisión.

Llamé a Asselborn para preguntarle qué pensaba de todo esto. Se disculpó por su inglés («Tengo que hablar en luxemburgués por la mañana, leer los periódicos en alemán, hablar con diplomáticos en francés y ahora con usted en inglés. Es mucho») y se mostró algo desconcertado por el alboroto, pero accedió a una breve entrevista. La siguiente transcripción ha sido condensada y editada para mayor claridad.

Anne Applebaum: ¿Y qué pasó?

Jean Asselborn: Nada, en realidad. El embajador de Estados Unidos en Luxemburgo nos dijo que Pompeo tiene una reunión con Jens Stoltenberg el día 14, y que le gustaría pasar también por Luxemburgo. Estábamos a la espera de conocer los detalles. Y el domingo por la noche nos dijeron que Pompeo no vendría.

Más información de este escritor

Applebaum: ¿Sabe usted por qué?

Asselborn: Nadie habló conmigo, pero The New York Times parece creer que fueron mis comentarios, así que esa debe ser la razón. También nos enteramos de que en Bruselas tenían previsto reunirse con él, pero sin ninguna rueda de prensa ni declaración pública; ¿quizá eso también le molestó? Llamé a Trump Brandstifter, pirómano -creo que significa «pirómano» en inglés-. Por mi parte, esto es correcto, y no voy a corregirlo.

Applebaum: ¿Se había reunido con Pompeo antes?

Asselborn: Me encontré con él una vez en Washington y lo vi varias veces en Europa. Nunca fue fácil con él.

Applebaum: ¿Qué significa eso?

Asselborn: Escuché a Trump dos veces en la Asamblea General de la ONU, ambas veces hablando de esta idea equivocada de patriotismo. Fue… horrible. En los años 30, en Europa, aprendimos a dónde puede llegar este patriotismo equivocado. Nunca lo entendimos. Una gran mayoría en la UE nunca lo entendió. Pero Pompeo siempre repetía esto también.

Applebaum: Era un emisario del trumpismo…

Asselborn: Era alguien que defendía las posiciones de Trump. Una cooperación muy difícil con él. Pompeo es realmente uno de los últimos pilares de Trump. En una semana, será mejor.

Applebaum: ¿Qué daño duradero hizo la administración Trump?

Asselborn: No estoy defendiendo a Irán. En materia de derechos humanos, Irán es catastrófico. Pero negociamos con ellos durante 13 años, y finalmente en 2015 conseguimos el acuerdo de que Irán no podía construir armas nucleares. La idea era comprometerse y cambiar este régimen. Estuve dos veces en Irán, en 2015 y 2016; los jóvenes esperaban algo del mundo libre; ahora todo eso está destruido. Trump destruyó esto. Destruyó la solidaridad con el acuerdo climático de París. Hizo todas estas cosas agresivas sobre el comercio. Abandonó la Organización Mundial de la Salud.

No conozco una sola cosa positiva en política exterior que haya salido de la cooperación entre la UE y Estados Unidos durante los últimos cuatro años. No veo ni una sola cosa positiva. Sería saludable volver a tener un presidente y un secretario de Estado que entiendan el pasado, la historia de la Unión Europea, que sepan que antes de la Segunda Guerra Mundial teníamos exactamente este tipo equivocado de patriotismo, nacionalismo, racismo. La UE se creó para ayudarnos a superar este patriotismo erróneo.

Applebaum: ¿Siente no poder hablar con Pompeo?

Asselborn: Estoy dispuesto a reunirme con cualquier ministro de exteriores, de cualquier lugar. Pero quizá no sea malo que no esté en Bélgica y Luxemburgo.

Applebaum: ¿Qué cree que pasará en los próximos cuatro años?

Asselborn: Tal vez la cooperación entre la UE y Estados Unidos vuelva a funcionar. Tal vez podamos empezar a intentar resolver conjuntamente algunos problemas en el mundo. Tal vez, también, nosotros en Europa podamos ayudar a los estadounidenses a superar estas divisiones en su propio país. Las diferencias dentro de Estados Unidos son tan grandes no por los dos partidos, sino porque la gente ha llegado a adoptar valores diferentes. Europa tiene experiencia en este problema. Tal vez Europa pueda aportarles algo de apoyo.

Applebaum: Tienes una hora de tiempo extra mañana, ¿qué harás con ella?

Asselborn: ¡Ja! Tal vez montar en bicicleta.

*Una versión anterior de este artículo describía incorrectamente a la RTL como una emisora pública.