ロサリオのスペイン語学校でスペイン語を勉強している皆さんは、騒動、混乱、スキャンダル、障害、紛争などを表す「quilombo」という言葉を聞いたことがあると思います。 この言葉はポジティブにもネガティブにも使えます。楽しい騒動とか、ひどい災難とか。

しかし、この言葉の由来をご存知ないのではないでしょうか。 あなたが考えているのとは反対に、そのルーツはアルゼンチンではありません。 この言葉は、西アフリカの一部、特にアンゴラで話されているキンブンドゥ語にさかのぼることができるのです。 では、なぜアルゼンチンに伝わったのか？ 15世紀からアフリカ人がブラジルに連れてこられ、奴隷として働かされたのだ。 しかし、一部の奴隷はそれに耐えられず逃亡し、「キロンボ」と呼ばれる逃亡奴隷の隠れ家を作り、その多くがブラジル内陸部に本格的な町へと発展していったのです。

その後、アルゼンチン、特にブエノスアイレスに伝わり、「キロンボ」は厳密には売春宿や娼館を意味するようになった。 奴隷の隠れ家という意味から、どうして娼館になったのか、その理由はわかりませんが。 そして最後に、現在の意味である「混乱」に至った。 キロンボ」という言葉が「売春宿」から「混乱」に発展した経緯については、今はもう忘れられてしまったが、その中に良い話があるのだろうが、その辺は想像にお任せするとして、「キロンボ」の意味について。

“quilombo “の文脈での使い方:

¡Tenés un quilombo en tu escritorio! -あなたの机の上には災難がある！

Te metiste en un quilombo besando la novia de tu mejor amigo. – あなたは親友のガールフレンドにキスをして、厄介な状況に陥った。

¡Hay un quilombo en la cancha! – サッカースタジアムは大騒ぎだ。

関連する単語の一覧です。

Quilombero/a (名詞またはadj): トラブルメーカー、乱暴者、騒々しい、無秩序

(n) Tu hijo es un quilombero.

(adj) Mirá el grupo quilombero allá! – あそこの騒がしいグループを見なさい!

Bolonqui：quilomboと同じ意味で、文字が入れ替わっている。

さらに、”quilombera “という言葉を含む、この人気のあるサッカーチャントを覚えて、アルゼンチンの友人を感動させることもできます：

¡Vamos, vamos, Argentina,
vamos, vamos a ganar,
que esta barra quilombera
no te deja, no te deja de alentar!

Written by Vanessa Galban

ESL Teacher