Information on Natural Dyes

(Provided by Lynn Voortman – Blue Castle Fiber Arts)

Natural Dye Plants

Below the many of natural dy plants that have historical used in fiber arts.Now! これらの植物の大半は染料としてあまり重要ではなく、おそらく現在では十分な量を採取することはできないでしょう。 しかし、中には重要なものもあります。蝋、ウエルド、ヘザー、クルミ、ハンノキ、オーク、地衣類などです。 もし、地元の植物を染めてみたいなら、このようなリストで探してみると、がっかりすることはないだろう。 美しさに関係なく、すべての植物が良い染料になるとは限りません。 また、地衣類のように環境保護されている植物もありますので、注意が必要です。 黄色の染料は最も豊富で、これらの多くは即効性のある良い色です。 マダーは、植物の中で唯一信頼できる赤い染料です。 ほとんどの染料植物は、ミョウバンなどの媒染剤で染める材料を準備する必要がありますが、バーバリーや地衣類のように媒染剤を必要としない実質的な染料もあります。 植物染料の一覧は以下をご覧ください。

赤色染料用植物

• Birch (Betula alba) Fresh inner bark
• Bed-straw (Gallium boreale) Roots
• Brazilwoods – various leguminous tree bark
• Cochineal – 。 (Coccus Cacti) 虫
• Common Sorrel (Rumex acetosa) 根
• Dyer’s Woodruff (Asperula tinctoria) 根
• Evergreen Alkanet (Anchusa sempervirens)
• Gromwell (Lithospermum arvense)
• Lady’s Bedstraw (Gallium verum) Roots
• Marsh Potentil (Potentilla Comarum) Roots
• Madder (Rubia Tinctorum) Roots
• Potentil (Potentilla Tormentilla) 根

青い染料用の植物

• Devil’s Bit (Scabiosa succisa) 葉を蝋のように調製する
• Dog’s Mercury (Mercurialis perennis)
• ニワトコ (Sambucus nigra) 実
• インディゴ (Indigofera tintoria) 実
• プリベット (Ligustrum vulgare) 実 ミョウバンと塩で
• レッドベアー (Arctostaphylos Uva-) ベリー
• Sloe (Prunus communis) 果実
• Whortleberry or Blaeberry (Vaccinium Myrtillus) 果実
• Woad (Isatis tinctoria) イエローアイリス（Iris Pseudacorus）根

黄染用植物

• アグリモニー (Agrimonia Eupatoria)
• Ash (Fraxinus excelsior) 生内皮
• バーバリー (Berberis vulgaris) ステムと根
• バーチ.Brch. 葉 Bog Asphodel (Narthecium ossifragum)
• Bog Myrtle or Sweet Gale (Myrica Gale)
• Bracken (Pteris aquilina) Roots, 912>
• Bramble (Rubus fructicosus)
• Broom (Sarothammus Scoparius)
• Buckthorn (Rhamnus frangula and R. R. Buckthorn)
• Buckthorn (Rhamnus frangula and R. Buckthorn) cathartica) 実と樹皮
• Common dock (Rumex obtusifolius) 根
• Crab Apple (Pyrus Malus) 内部の新鮮な樹皮
• Dyer’s Greenwood (Genista tinctoria) 若い芽と葉
• Gorse (Ulex Europæus) 樹皮, 花と若芽
• Heath (Erica vulgaris) With Alum
• Hedge stachys (Stachys palustris)
• Hop (Humulus lupulus)
• Hornbeam (Carpinus Betulus) Bark
• Kidney Vetch (Anthyllis) Vulnararia)
• Ling (Caluna vulgaris)
• Marsh Marigold (Caltha palustris)
• Marsh potentil (Potentilla Comarum)
• Meadow Rue (Thalictrum flavum)
• Nettle (Urtica) With Alum
• ペアー.Pear, 葉
• プラム
• Polygonum Hydropiper
• Polygonum Persecaria
• Poplar, Leaves
• Privet (Ligustrum vulgare) Leaves
• St. John’s Wort (Hypericum perforatum)
• Sawwort (Serratula tinctoria)
• Spindle tree (Euonymus Europæus)
• Stinking Willy, or ブタクサ (Senecio Jacobæa)
• Sundew (Drosera)
• Teasel (Dipsacus Sylvestris)
• Way-faring tree (Viburnum lantana) 葉
• Weld (Reseda luteola)
• Willow.Now.D(W)の葉は、剪定されたものです。 葉
• Yellow Camomile (Anthemis tinctoria)
• Yellow Centaury (Chlora perfoliata)
• Yellow Corydal (Corydalis lutea)

緑色染料用植物

• Elder (Sambucus nigra) ミョウバン入り葉
• Flowering reed (Phragmites communis) 花頂部． 鉄入り
• カラマツ 樹皮、ミョウバン入り
• Lily of the valley (Convalaria majalis) Leaves
• Nettle (Urtica dioica and U.). Urens）
• Privet (Ligustrum vulgare) 実と葉。 ミョウバン入り

茶色の染料用植物

• Alder (Alnus glutinosa) Bark
• Birch (Betula alba) Bark
• Humulus lupulus) Stalks gives brownish red color
• Onion.The Dye: The Dyeは褐色の染料です。 皮
• カラマツ、松葉（秋に採取）
• ナラ（Quercus Robur） 樹皮
• アカスグリ、ミョウバン入り
• ウォルナット。 ナッツの根と緑色の殻
• Water Lily (Nymphæa alba) Root
• Whortleberry (Vaccinium Myrtillus) Young shoots, 912>
• Dulse (海藻)
• Lichens

Plants for Purple Dye

• Byrony (Byronia dioica) Berries
• Damson.Odyssey
• Byrony

Dyrony Dyrony Lichens (地衣類) 果実、ミョウバン入り

• Dandelion (Taraxacum Dens-leonis) Roots
• Danewort (Sambucus Ebulus) Berries
• Deadly nightshade (Atropa Belladonna)
• Elder (Sambucus nigra) Berries, with alum, a violet; 912>
• Sundew (Drosera)
• Whortleberry or blaeberry (Vaccinium myrtillus) 青または紫の色素を含み、媒染剤なしでウールと絹を染める

Plants for Black Dye

• Alder (Alnus glutinosa) Bark, 鉄入り
• Blackberry (Rubus fruticosus) 若い芽。 鉄の塩を含む
• Dock (Rumex) Root
• Elder (Sambucus nigra) Bark, with iron
• Iris (Iris Pseudacorus) Root
• Meadowsweet (Spirea Ulmaria)
• Oak.Of.Pirates
• Organic (Sambucus) Root
• Elder(Iris pseudacorus) Bark,Sambucus nigra) Root, with iron

媒染剤

昔は特定の植物の葉や根が使われていたそうです。 インドなどでは現在でも伝統的な染色法が受け継がれています。
ヨーロッパでは何世紀も前からミョウバンが知られていました。 ミョウバンと鉄は鉱物性媒染剤の中では最も環境に優しいもので、クロム、スズ、銅は毒性が強いとされています。 天然染料と一緒に使われる、酒石酸クリーム、酢酸、酢、また植物性の媒染剤やタンニン酸のような追加の化学物質も、安全に使用できるものがあります。
ほとんどの色の染めには、媒染と着色という2つの工程があります。 媒染は染料を受け入れる準備をすることである（mordere, かむ）。
あらゆる天然染料は、2つの分類のうちの1つに属している。 一つは素材に直接色をつける実質的なもので、もう一つはより多くの染料を含み、色を出すために媒染剤を必要とする形容詞的なものである。 形容詞的な染料はすべて、繊維に定着する前にこの準備をする必要があります。 媒染剤の使用は必須ではありませんが、実質的な染料を使用する際に有利になることがあります。
媒染剤は繊維の物理的特性に影響を及ぼしてはなりません。 媒染剤が繊維に完全に浸透するのに十分な時間が必要である。 媒染剤が表面的なものでしかないと、染料が不均一になり、色あせたり、鮮やかさが失われたりします。 東洋の天然染料の鮮やかさと堅牢度は、おそらく染色のさまざまな工程にかかる時間の長さに大きく起因しています。 各工程の時間が長ければ長いほど、より満足のいく結果が得られる。
媒染剤の違いによって、同じ天然染料でも異なる色が得られる。 例えば、コチニールはミョウバンで媒染すると深紅色に、鉄で媒染すると紫色に、錫で媒染すると緋色に、クロムや銅で媒染すると紫色になります。 ログウッドもミョウバンで媒染するとモーブ色になり、クロムで媒染するとブルーになる。 フスチック、ウェルド、その他の黄色染料は、ミョウバンを使うと緑黄色、クロムを使うと古い金色となり、他の媒染剤を使うとさまざまな色調の褐色になります
絹とウールは、絹の場合は高温を避ける以外はほとんど同じ準備をします。 ウールは一般に、どんな媒染剤でも弱い溶液で煮ます。 絹の場合は、原則として低温か、沸点以下の溶液を使用するのがよいでしょう。 コットンやリネンは、ウールやシルクよりも染めにくい素材です。 繊維が多孔質でないため、より複雑な準備をしないと天然染料を保持できないのです。 リネンやコットンを染めるには、まず収斂剤（しゅうれんざい）を入れて煮るのが一般的な方法です。 染色に使用する収斂剤は、タンニン酸を含んでいるかどうかで決まります。 タンニン酸は、通常の媒染剤と併用することで、繊維に着色料を引き付け、色彩を鮮やかにする効果がある。 タンニン酸、胆汁酸、櫨（はぜ）、ミロバラムなどが主に使われる。 綿花はタンニン酸に引き寄せられる性質があり、一度タンニン酸の溶液に浸すと、洗濯しても簡単に落ちません。 天然染料の種類については、こちらをご覧ください。

ミョウバン-硫酸アルミニウムカリウム

これは媒染剤の中で最も一般的に使われており、世界の多くの地域で古くから知られているものである。 ほとんどの色では、最終的な色を鮮やかにするために、ミョウバン浴に一定割合のタルタルクリームを加える必要があります。 ミョウバンの量は、通常ウール1ポンドに対して1/4ポンド（ウールの重さの25％）です。 淡い色の場合は、濃い色よりも媒染剤の量を少なく（羊毛の重量の10％程度）するのが一般的です。 ミョウバンが過剰になると、羊毛がべとべとになりがちです。 沸騰させる時間は、通常1時間程度です。 2時間半ほどかける人もいます。 2063> ミョウバンによる媒染の例ミョウバン1/4ポンドと酒石酸クリーム1オンスを羊毛1ポンドにつき1個（メートル法では羊毛500gにつきミョウバン125gと酒石酸クリーム30g）使用します。 これを溶かし、お湯が温まったら羊毛を入れます。 沸点まで上げ、1時間沸騰させる。 その後、火からおろして一晩冷まします。 その後、羊毛を絞って（洗わない）、麻袋に入れ、涼しい場所で4、5日寝かせると、十分に洗った後の染め上がりとなる。

鉄-硫酸第一鉄、銅鉄、グリーンビトリオール

鉄は最も古い媒染剤の一つで、ウールと綿の染色に多く使用されている。 ミョウバンと同じくらい重要である。 媒染浴の温度は徐々に沸点まで上げないと、ウールの染色にムラができる。 一般的な方法は、まず着色料の煎じ汁で羊毛を煮た後、同じ浴槽に羊毛の重量の5～8パーセントの割合で媒染剤を加え、さらに30分ほど煮沸する方法である。 カムウッドやカテキューのように、染料によっては別浴が必要なものもあります。 コッパーの使用には十分な注意が必要です。 また、過剰に使用したり、長時間煮沸したりすると、羊毛を硬くしてしまいます。 鉄分を含む天然染料や媒染剤は、常に別の浴槽に入れる必要があります。 わずかな鉄分でも色がくすみ、赤、黄、オレンジの鮮やかさが損なわれてしまいます。
銅牙は主にウールカラー（Fusticなど）の定着に使われ、茶色の色調を作り出す。ウールはまず天然染料の煎液で約1時間、次に5～8％の銅牙を加えて半時間煮沸する。

錫* – 塩化第一錫、錫結晶、錫塩、錫のムリエート

錫はそれ自身は媒染剤としてあまり有用ではなく、他の媒染剤と一緒に修正剤として使用される。 ウールを硬化させ、硬くもろくする傾向があるので、常に注意して使用しなければならない。 一般的な効果としては、他の媒染剤よりも明るく、鮮明で、早い色を出すことができます。 染色前の媒染剤として使用する場合は、塩化第一鉄4％とシュウ酸2％を入れた冷媒浴に羊毛を入れ、徐々に温度を上げ沸騰させ、その温度で1時間保持します。 染色の最後に天然染料の浴槽に加え、色を濃くしたり、鮮やかにしたりすることもある。 また、コチニールとともに一浴法で羊毛の緋色に使用される。

クロム* – 重クロム酸カリウム。

クロムは近代的な媒染剤である。 ウールに最適で、使いやすく、効果的な作用があります。 他の媒染剤が羊毛を硬くするのに対し、柔らかい手触りに仕上がるのが大きな利点だ。 デメリットは、クロムは環境に有害な媒染剤と考えられており、適切に廃棄しなければならないことです。 このため、多くの天然染料メーカーはクロムを使用しないようにしています。
ウールに対して2～4％の割合で重クロム酸塩を加え、1～1時間半煮ます。 その後よく洗い、すぐに染める。 クロームで媒染した羊毛は光に当てず、媒染中は液によく浸しておくと、染めムラができやすくなります。 クロムは過剰になると色が悪くなるので、通常の染色には3パーセントが目安です。 お湯を温めている間に浴槽に溶かします。 ウールを浴槽に入れ、徐々に沸点まで上げ、3/4時間煮沸する。

銅* – 硫酸銅、バーディグリス、ブルーヴィトリオル、ブルーコッパース、ブルーストーン

銅が媒染剤として用いられることはほとんどない。 通常、糊付け剤として使われる。つまり、ウールを先に染め、その後に色を定着させるために媒染剤を塗るのである。 酒石酸クリームを用いると、通常の媒染剤として染色前に使用されることもあるが、より簡単な方法で媒染された色と比較して、その発色は優れているとはいえない。

「植物性染料」より引用。 Ethel M. Mairet著『Being a Book of Recipes and Other Information Useful to the Dyer』

*天然染料にクロムや重クロム酸カリウム（カリ二クロム酸）、スズ（塩化第一錫）、銅（硫酸銅）の使用を考えているなら、まずこの記事-なぜ我々はもうクロムを使わないのか！ Darvin DeShazer, USA（The International Mushroom Dye Institute）

をお読みください。