Gran Hotel on Netflix Episode Guide/Listing: Season 3

GUIDE to Watch GRAN HOTEL on NETFLIX: Season 3

Netflixでグランホテルを見ている方は、シーズン3のリストが24エピソードであることにきっと気づかれたことでしょう。 しかし、シーズン3のスペイン語版DVDには22エピソードしか収録されていません。 なぜでしょうか? その理由のひとつは、スペイン語のオリジナルエピソードはそれぞれ1時間以上ありますが、Netflixでは各エピソードを40分以上の小さな塊で放送することにしているからです。 そのため、Netflixで番組を見ていると、あるエピソードが突然、クリフハンガーとは思えないような変なところで終わる(フェードアウトする)のを見ることがあります。 それは、そこがもともとエピソードの終わりであることを意図していなかったからです。 (ドラマチックなクリフハンガーの音楽と、そのシーンがちゃんとしたクリフハンガーのように感じられることから、エピソードがいつ終わる予定だったかは大体わかります!)
さらに、何らかの理由で、Netflixはシーズン3のエピソードをいくつか取り上げ、Netflixのシーズン2の最後に追加しました。 つまり、スペインオリジナルのシーズン3は仮面舞踏会のエピソードから始まるのに対し、Netflixのシーズン3はホテル爆破の余波から始まるのです。
このガイドでは、Netflixのエピソード番号に従って、Netflixに登場するエピソードを再録しますが、DVDでこの番組を見る人のために、オリジナルのスペイン語エピソードの始まりと終わりも記載します。
番組を再視聴しながら、Netflixでお気に入りのエピソードやシーンを簡単に見つけられるように、写真と要約を添えて、このエピソードガイドを少しずつ完成させていく予定です。

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Episode 3×1/Part 43(元々はスペイン語のEp. 3×9 “El primer día”)

* フリオは爆撃されたホテルで目を覚ますが、そこは仮設病院と化しており、破片の傷にもかかわらず、アリシアを見つけると決意する。
* アンドレス(無傷のようだ)はジュリオと再会した後、破片で重傷を負ったカミラの手当てに走り出す。
* 客や医師、看護師がホテルの周りに群がる中、アルフレドとソフィアは無傷だが殺戮に呆然とする姿が見られる。
* ドナ・アンジェラも無傷のようで、疲れ切っているがリネン室から病院の一部を切り盛りしている。
* アリシアを探してホテル内をうろつくフリオだが、アヤラとエルナンドしか見つからず、アヤラもアリシアを見つけられないと報告する。
* 揺れるテレサが爆破事件の意味を理解しようとすると、ディエゴは冷たく、アリシアが浮気をしていて別れようと思っていたことを告げる。
* ベレンがスタッフを動かそうとするが、それを阻止するために、再びドナ・アンヘラを担当するディエゴが現れる。
* アヤラとエルナンドはテレサに真昼のクラブのふりをしていた俳優の遺体を見せる。彼は散弾銃で撃たれ、爆発では死ななかった。
* 若い看護師のローラ・モンテネグロが、爆撃の犠牲者の世話をするチームの一員としてホテルに到着する。
* マテオが救急車が来てアリシアだけを乗せ、その後出発するのを見たと言うのを聞いてフリオはびっくりする。
* アリシアの失踪を調べていたアヤラは、ディエゴ(アリシアが勝手に出て行ったと考える)とフリオ(救急車がアリシアを誘拐したと考える)から話を聞く。
* アリシアの親友で弁護士のマイテ・リベレスがホテルにやってきて、アリシアがマイテに自分と別れるつもりだと書いていることを知っている冷たいディエゴに会う。
* アヤラ、エルナンド、フリオは、アリシアの匂いを道中でたどれるかどうか、探知犬を数匹用意し、マイテも同行しようとするが、アヤラに断られる。
* 兵士と墓堀人の小さなグループは、グループが見ていないときにカートからこっそりオフに管理されている “死んだ “ハビエルのカートを運ぶと見られている。
* ソフィアが失神した後、看護師が誤って彼女をその場しのぎの死体安置所に移し、そこで彼女は目を覚まし、さらに彼女の周りの死体によってトラウマになる。
* ハビエルがホテルに到着し、ソフィア/アルフレッドと再会し、ローラと会い、いちゃつく、彼は銃殺刑を生き残ったと彼女に明らかにするときに弾が彼のflask.
* Ayalaに知らせる彼の本社に電話を入れて警戒するアルマになるためにそれらを通知します。
*フリオがついに怪我のため失神すると、アヤラ、マイテ、そしてエルナンドは彼の命を救うために彼に緊急手術を行うことを余儀なくされます。
*アンドレス(と盗み聞きベレン)はカミラの看護師から、カミラは回復するが彼女はひそかに妊娠5ヶ月だった赤ちゃんを失っていることを学びます。
* アンドレスがカミラを自分の部屋に移した後、テレサは尊敬するアラコーンとして愛人を持つべきではないと警告するが、アンドレスは彼女の話を聞こうとはしない。
* しかし、後にベレンがアンドレスを「慰めよう」と近づいたとき、彼はカミラと一緒にいられるように婚約破棄を求めるつもりだと告げる。
* フリオは目を覚まし、枕元にアリシアがいる幻覚を見るが、それがマイテだと気づき、自己紹介をして手術のことを話す。
* ジュリオを訪ねてきたアンドレスは、アリシアが誘拐されたことを話す。ジュリオは、ディエゴへの復讐のためにアリシアを一人にした自分のせいだと感じていた。
* ソフィアは死体安置所での悪夢に悩まされ始め、アルフレッドは彼女を精神科医に紹介し、催眠術をかけ始める。

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Episode 3×2/Part 44 (original a part of Spanish Ep. 3×9 “El primer día” and 3×10 “Valtejar”)

* 催眠状態でソフィアはベアトリス殺害を告白しようとするが、アルフレッドは彼女がクリスティーナを殺したと告白しようとすると思いセッションを終了させる。
* アヤラはジュリオに、アルマ号が入港したがアリシアは乗っていないと連絡する。
* ディエゴは女性から電話を受け、アリシアを返す代わりに金庫にある書類(視聴者はそれを見ていない)を持って来るように指示される。
* ジュリオがアヤラにディエゴの電話のことを話すと、その電話は海岸沿いの街サンタラからで、ジュリオとアヤラ、マイテはホテルの車を使ってそこへ向かう。
* アルフレドはハビエルの命を救うために爵位を捨てたにもかかわらず、ハビエルは銃殺刑に処されたとハビエルから聞き、愕然とする。
* ハビエルがローラに求婚しようとしたが、テレサからホテルを破綻から救うために裕福な相続人を見つけて結婚しなければならないと言われ、阻止された。
* ディエゴは(フリオ、アヤラ、そしてマイテが彼を尾行していることを知らない)サンタラに到着し、女性が彼にディエゴが到着したと伝えるために謎の男を呼び出すように促す。
* ディエゴをスパイしながら、フリオとマイテはその後動揺マイテを残し厄介な親密な瞬間を共有する。
* アリシアはサンタラの家の部屋の一つでベッドに結び付けられて明らかにされて、彼女は身を解放すると謎の女性をノックアウトする重い投手を使用しています。
* ディエゴが謎の女の子分に書類を渡すのを拒否した後、子分は銃で彼を脅し、フリオが介入することになる。
* 2番目の子分がマイテを人質に取り、銃を突きつけて脅した後、すぐにアヤラに殺される。
* 一方、アリシアは脱出しようとしたとき、ディエゴと他の女性との結婚式らしき写真に遭遇する。
* ディエゴは意図的に最初の子分を殺し、アヤラが現場に到着すると、嘘をつき、銃が暴発したのは事故だったとアヤラに告げる。
* フリオの傷が再び開き、アヤラ、ディエゴ、マイテは彼を治療のためにホテルに戻さなければならないことを意味している。
* アリシアは、謎の女がアリシアを再び捕らえるのに合わせて意識を取り戻したため、彼らに助けを求めることができません。
–続きはスペイン語のエピソードの一部です。 10–
* アリシアの救出に失敗したのは誰のせいかというアヤラとディエゴの議論は、マテオがアリシアがホテルに戻ったと発表したことで中断されます。
* アリシアはホテルで皆と再会するが、失踪のことはもちろん、どうやってホテルに戻ったかも覚えていないと言う。
* アヤラは、アリシアがどうやってホテルに戻ったか見ていないと言うマテオを問い詰め、アヤラとフリオは、なぜ彼女を捕虜が返したのか疑問に思う。* 揺れるアリシアはフリオとマイテに、自分が捕まっていた屋敷で、ディエゴと他の女性の古い結婚写真を見たことを覚えていると話す。
* フリオはアリシアの精神状態を心配して、一緒に逃げようと促す。アリシアは同意するが、どちらもマイテがそれについて怒っているように見えることには気づいていない。
* ソフィアがクリスティーナとベアトリスの亡霊の悪夢を再び見た後、アルフレドは彼女のセラピーを続けるべきだったと悩む。
* ディエゴはアリシアの捜索中に命を救ってくれたお礼に、ジュリオに大金を渡す。
* アンドレスとマイテに別れを告げ、ホテルを出て、次の列車で街を出ようとするジュリオとアリシアは楽しげに出発した。

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Episode 3×3/Part 45 (original a part of Spanish Ep. Carolina)

Ep. 3×10 “Valtejar”)

* ドニャ・テレサはハビエルが彼女が紹介した若い金持ち相続人の誰とも結婚する考えを受け入れることを拒否したので、いらいらしている。
* アンドレスに軽蔑されたベレンは、カミラの友人のふりをしながら、彼女の傷の回復を妨害しようと企む。
* ジュリオとアリシアの逃避行の計画は、ディエゴが妻の居場所を突き止め、ホテルに連れ戻すためにアヤラを送り込んだために阻止された。
* ジュリオの意に反してアリシアはホテルに戻り、彼女は監禁中に聞いたことのない名前を思い出したと、アヤラに告げる。 Ezequiel.
*ディエゴはアリシアの全景でホテルのメイドを罵倒し、アリシアが再び彼の元を去ろうとするなら、彼はホテルの従業員を罵倒し続けるだろうと警告する。
*マイテはアリシアに、まだ彼の最初の妻と自分自身結婚されていながらディエゴがアリシアと結婚したと判明すれば彼女はアリシアを取り消しを得ることができると伝えます。
* アリシアは、マイテに連れられてディエゴの故郷であるバルテハル村に行くようフリオに頼むが、最初は断られ、気が変わる。
* ディエゴはホテルを買いたいという金持ちの相続人、セリアからの申し出を受け入れるが、それを知ったテレサが売却阻止を画策し始める。
* マイテとフリオはバルテハルに到着し、若い頃のディエゴに関する情報を持つ盲目の老神父に会う予定です。
* しかし、マイテの旅の話を聞いたディエゴは、二人を神父の家に先回りして、壁から謎の書類を盗み出します。
* 後日、マイテとフリオに会った神父は、ディエゴが盗んだ文書は、ディエゴの最初の妻の死に言及した新聞記事だと言う。
* その記事を台所で燃やし(ヴィオレッタはそのことを彼に問いただすが)、金庫から別の文書を倉庫に移動する。
* 次に、彼はセリアにホテルを売却する書類に署名する。テレサがそれを知った後、彼女は子分を呼び、彼らは売却を止めるために別の方法を計画し始める。
* フリオは荒廃したアリシアに、ディエゴの最初の妻は結局死んでいると告げる。フリオはまだ彼女と逃げたいが、アリシアはホテルスタッフを虐待するためにディエゴを置いてはいけないのである。
* ソフィアは懺悔のため村のグラウ神父を訪ね、夜も眠れないほどひどい罪を犯したと曖昧に告げる。

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Episode 3×4/Part 46 (original a part of Spanish Ep. Apr. 3×10 “Valtejar” and Ep.3×11 “La venta”)

* グラウ神父へのソフィアの告白は続くが、彼が自分の罪について詳しく尋ねるので、彼女はパニックになって教会を飛び出す。
* ハビエルとローラのイチャイチャはホテル敷地内でのデートに続く。後で、ドニャ・テレサとハビエルはローラが実際には相続人であることを知り、ショックを受ける。
* アヤラはアリシアが捕まっていた屋敷の所有者であるエゼキエルを見つける。アリシアは彼の声に気づくが、彼は彼女の誘拐への関与を否定する。
* アヤラはエゼキエルを解放した後、謎の女性に会い、アヤラ/アリシアには彼に対する確固たる証拠がないことを彼女に伝える。 その女は喜んでいた。
* テレサはセリアに子分を送り、彼女を殺してホテルの売買契約書を盗み、契約書をテレサに返すと、彼女はそれを燃やす。
* ベレンはカミラの「看護婦」を手配し、カミラの傷を生ゴミと唾を混ぜたもので意図的にきれいにする。
* マイテはアリシアに、ディエゴの最初の妻の写真を見せる。アリシアは、それが昔の結婚式の写真でディエゴと一緒に写っていた女性とは違うことに気づき、唖然とする。
* ソフィアは村の教会に戻り、グラウ神父に自分が2人を殺したことを告白する。
–続きはスペイン版エピソードの一部です。 11–
* ディエゴはホテルを売却したと皆に発表する。テレサ(セリアは死んだと伏せている)はこのニュースを利用して、ハビエルにラウラにすぐにプロポーズするよう促す。
* ヴィオレタは、ディエゴが書類を燃やすところを見たと再び詰め寄るが、彼は彼女の脅迫を笑い飛ばす。
* カミラの症状が悪化するとアンジェラが介入し、早く治すための湿布を用意すると申し出る。その後彼女とベレンとはさらに熱い言葉が交わされる。
* フリオとアリシアは「タバコ」の暗号を思いつく–彼女が人前で彼からタバコを受け取るたびに、それは彼らがお互いにキスすることを考えていることを意味する。
* マイテはアリシアが彼女の誘拐について何を遮断したかを調べるために催眠術をかけるために地元の精神科医を手配する。彼女はライオンマークのついたトラックを覚えている。
* ディエゴは精神科医と話し、アリシアと向き合う。アリシアは、自分が死んだ女性と結婚していたことは認めるが、もう一枚の結婚写真を見たことは認めない。
* グラウ父がホテルに現れ、後でアルフレドに、告白の際に殺人を認めたことを打ち明けたソフィアは驚く。
* アルフレドに王位の調達者が、彼をデュークにするのにいくらかかるか知らせ、唖然としている。
* ハビエルはラウラにプロポーズし、ラウラは彼が金持ちでないにもかかわらずそれを受け入れる。その後、ラウラの母親が到着し、ラウラが婚約したことに動揺しているようだ。
* アヤラはアリシア、マイテ、そしてフリオに彼が町の外に呼ばれている間自分たちでトラックを調査しないように警告する。彼らは同意するが、彼が去った後はとにかく陰謀を開始する。

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

エピソード3×5/パート47(元々はスペイン語エピの一部)

Episode 3×5/Part 47 (original a part of Spanish Ep. 3×11 “La venta”)

* マイテはディエゴを騙して村にアリシアを探しに行かせ、ホテルから少しの間だけ遠ざけることに成功する。

* 一方、フリオとアリシアは(アヤラの命令に反して)謎のトラックを探しに行くが、アリシアの謎の誘拐犯に人質にされてしまう。
* ローラの母はハビエルと結婚したいがためにローラを勘当し、ハビエルとローラは貧困に苦しむことになっても婚約を継続しようと決める。
* BelenとAngelaが口喧嘩を続ける中、AndresはCamilaが回復するのに十分な時間、熱を下げようと努力する。
* AyalaがCeliaの失踪を調べるためにホテルに到着。Diegoは関与を否定するがAyalaは疑い続け、ホテルの売上金を没収する。
* MateoとNataliaがCelia出発の夜の詳細に関して嘘をついていることに気付いたときAngelaがTerzaを怪しむようになる。
* ディエゴはホテルのスタッフに、結局ホテルを売らないことに決めたと告げる。
* ホテルは新しい支配人、ヘススを雇うが、魅力的な彼はすぐにテレサと打ち解ける。
* マイテはアリシアとフリオを謎の誘拐犯から救い出し、3人で誘拐犯の無線機を盗み出す。
* テレサがハビエルと別の若い相続人の婚約を発表しようとしているとき、ラウラの母親がラウラとハビエルの婚約を認めることにしたと言い出す。
* アリシア、フリオ、マイテはアヤラにラジオを届け、アリシアが誘拐中に聞いた謎の声が実はラジオから聞こえていたことに気づく。
* グラウ神父を訪れたソフィアは、懺悔で話した秘密は守ってくれると言い、肩甲骨を渡す。
* ローラの母はローラに心変わりしたと言い、二人は、ローラに結婚の見通しを制限するような不思議な「問題」があることを分かっているからだと話す。
* ソフィアはベッドでアルフレドの隣にいるとき、グラウ神父のことを妄想し始める。
* ベレンはディエゴのオフィスを訪れ、彼の机で激しい性的接触を持つ。
* アリシア、フリオ、マイテ、アヤラ、エルナンドがラジオを聞いていると、声が聞こえてくるが、アヤラが応答すると声が小さくなる。

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

3×6/Part 48 (original a part of Spanish Ep. Carolis) ハビエルとラウラの結婚式の日。ホテルが祝宴の準備をする中、ハビエルはアルフレドに結婚するとカップルが変わると言われ、緊張を高める。
* ハビエルは式の前に酔っぱらってしまうが、テレサに厳しく説教され、気を取り直してラウラと結婚する。
* ヘススは披露宴の準備でフリオを気に入り、フリオを彼の新しい助手にする。
* カミラはアンドレスが買ってくれた誕生日のブローチを見つけて、メイドの一人が結婚式にはベレンが出席したと教えてもあまり気にはならない。
* フリオとアリシアは、アヤラがEzequielのための令状を出したという単語を持って来るMaite、によって中断されるだけで、キスするためにレセプション中にこっそりとオフにします。
* セリアの失踪を調べていたアヤラとエルナンドは、海の近くで砲弾とタイヤの跡を見つける。アヤラはセリアの車が海に突き落とされたと考える。
* 披露宴の音楽に合わせて廊下で一人踊るジェスを見て、テレサは彼を見張るようアンジェラに頼む。
* ハビエルとローラは初夜に愛を楽しむが、ハビエルはローラの人形、シモネタに興味がなく、彼女は本物の人間として扱っているようだ。
* エゼキエルはオフィスでディエゴに銃を突きつけ、ディエゴが自分の言う人物ではないと証明する書類を要求。ディエゴはエゼキエルを撃ち、逃亡した。
* 射撃を捜査しに来た綾羅は、エゼキエルは金だけが目的だったと嘘をつくディエゴ。
* グラウ神父がレセプションに到着するとソフィアは喜び、近くの病院への出張に同行するよう神父に頼まれると、さらに喜びます。
* アリシアとディエゴの仲を見飽きたフリオは、マイテに自分の立場が理解できないと怒鳴り、マイテはそれを気に病んでいる様子。
* マイテが2階に行くと、負傷したエゼキエルに人質に取られ、フリオは彼女を助けようとするが、エゼキエルはマイテと屋根裏に逃げ込む。

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Episode 3×7/Part 49 (original a part of Spanish Ep. 3×12 “El torreón” and Ep.6751)

エピソード3×7/Part49>。 3×13 “Nobleza obliga”)

* フリオはアリシアとディエゴにマイテが人質になったことをすぐに知らせ、アヤラとエルナンドが救助活動を手伝うために到着する。* その夜、マイテはジュリオの謝罪を受け入れますが、彼がおやすみなさいと言った後、まだ沈んでいるように見えます。
* レセプションの翌朝、アンジェラは、ウェイターとの彼の優しく穏やかな戦術が結局うまくいったことを実感しているとジェススに認めます。
* ローラとハビエル(ローラの好意で新しいヘアスタイルをしている)は、家族との朝食後すぐに新婚旅行に出発する。
* ソフィアは、アルフレッドの勧めで、教会でグラウ神を手伝いに行き、その後ホテルに戻って、アルフレッドは教会で手伝いを続けるように彼女を励ます。
* 刑務所にいるエゼキエルは、金と外交辞令、恩赦と引き換えに自白するとアヤラに告げる。ディエゴは反対するが、アヤラは同意する。
* アンドレスはカミラに誕生日のイヤリングを贈るが、彼女が期待していたブローチはなかった。ブローチをつけたベレンを見た彼女はショックを受け、アンドレスを捨てる。
* その後、アンドレスはベレンと対峙するが、彼女はアンドレスの離婚届を郵送しなかったことにほくそ笑み、アンドレスは彼女を殴って脅かす(ウェイター2人が目撃する)。
* アヤラ、エルナンド、ディエゴは独房で指を切断されたエゼキエルの死体を発見する。「真実はカインにあった」という手紙も受け取っていた。
–続きはスペインのエピソードの一部です。 13–
* フリオは母に手紙を書き、イエズスとの修行のこと、イエズスがこんなに親切な先生だということを伝える。
* 告解中、ソフィアはグラウ神父に、ある男性について罪深い考えを持っていると話す。彼は彼女を安心させようとするが、彼女は突然教会を飛び出してしまう。
* アリシアとマイテはグラウ神父に「真実はカインにあった」という言葉について尋ねるが、神父は困惑し、聖書にはないと言う。
* テレサはソフィアに、ラウラの持参金でホテルの株を買い戻すつもりだが、持参金がまだ届いていないのが心配だと話す。
* 駅前、綾羅とエルナンドに電報が届く。 「あなたが見るべきは聖書ではなく、部屋の中です。 カミラはアンジェラに、アンドレスとは終わった、もうすぐホテルを出ると言う。アンジェラはアンドレスと対峙し、ベレンの計画が成功したことを悲しげに確認する
*その後アンジェラはベレンと対峙し、アンドレスが先日自分を殴ったと言うがアンジェラはそれを信じようとはしない。* アヤラ、アリシア、フリオ、マイテは電報がホテルに手がかりがあることを意味していると判断し、アリシア、フリオ、マイテはすべての部屋を探し始める。