An Exorcism Prayer – 警告:神父によってのみ語られること。

これはサタンとその反抗的な天使に対する祈りである。
この単純な祈りは司祭によってのみ唱えられるべきである。
「悪魔祓い」という用語は、悪魔に取りつかれた人を含む厳粛な悪魔祓いを常に示すものではない。 一般に、この用語は「悪魔の力を抑制し、害を与えないようにする」ための祈りを意味する。 聖ペテロが聖書で書いているように、「あなたがたの敵である悪魔は、ほえたける獅子のように、食い尽くすべき者を求めて歩き回る」のである。
聖父は司祭たちに、悪魔の力を抑え、害を与えないための簡単なエクソシズムとして、できるだけ頻繁にこの祈りを唱えるようにと勧めています。 信徒もまた、承認された祈りと同じ目的で、自分の名においてこの祈りを唱えることができる。 悪魔の作用が疑われ、人の悪意、激しい誘惑、さらには嵐やさまざまな災難を引き起こすときには、この祈りを用いることが推奨される。 悪魔を追い出すために、厳粛なエクソシズム(ラテン語で公式の公的儀式)として使用することもできる。
大天使ミカエルへの祈り
父、
子、
聖霊の御名によりて。
アーメン。
天軍の最も輝かしい王子、
大天使ミカエルは、
「諸権力との戦い、
この闇の世界の支配者たち、
高い所にいる悪の霊たちとの戦い」
において私たちを守ってください。
神がご自分の
似姿に創造され、
悪魔の専横から大きな代価を払って贖われた人々の助けに来てください。
聖なる教会は、あなたがたをその守護者として崇敬し、
主はあなたがたに、贖われた者たちの魂を
天国に導くよう託されたのである。
それゆえ、平和の神は、サタンがもはや人を捕らえ、
教会に害を及ぼすことがないように、わたしたちの
足の下に砕くように祈りなさい。
至高の神に祈りをささげ、
遅滞なく、神の憐れみがわたしたちに降り注ぐように。
「悪魔でありサタンである龍、古い蛇」を捕らえ、
縛って底なし沼に投げ入れ、
「もはや諸国民をそそのかさないように」してください。
悪魔祓い
我々の神であり主であるイエス・キリストの名において、
無原罪の聖母
マリア、
神の母、
福なる大天使ミカエル、
福なる使徒ペトロとパウロ、すべての聖人のとりなしによって強められよ。
そして私たちの聖職の聖なる権威において力強く、
私たちは自信を持って悪魔の攻撃と
欺瞞を撃退することを引き受けます。
神は立ち上がり、
その敵は散らされ、
神を憎む者たちは神の前に逃げ出す。
煙が追い払われるように、
彼らも追い払われる。
蝋が火の前で溶けるように、
悪しき者は神の前で滅びる。
V. 主の十字架を見よ、敵の軍勢から逃れよ。
R. ダビデの子孫であるユダ族の獅子は、
征服された。
V. 主よ、汝の慈悲が我らの上に降り注ぐように。
R. あなたに対するわれわれの希望と同じくらいに。
われらは、
いかなる者であろうと、
汚れた霊、
あらゆる悪魔の力、
あらゆる地獄の侵略者、
あらゆる邪悪な軍団、
集会と宗派をわれらから追い出す。
我らが主イエス・キリストの名において、またその力によって、+あなた方が神の教会から、また神の姿と似姿に作られ、神聖な子羊の尊い血によって贖われた魂から、奪い去られ追い出されるように。
+ 最も狡猾な蛇よ、あなたはもう人類を欺き、教会を迫害し、神の選民を苦しめ、彼らを麦のようにふるいにかけることを敢えてしないであろう。
+ 至高の神があなたに命じられる、+その神は、あなたの大きな横柄さにおいて、あなたがまだ同等であると主張される方である。
“すべての人が救われ、真理を知るようになることを望んでおられる神”
聖なる十字架の印はあなたに命じ、+キリスト教の信仰の秘儀の力もまたそうである。
+ 栄光ある神の母、聖母マリアはあなたに命じ、+ 彼女は謙遜によって、無原罪の御宿りの最初の瞬間から、あなたの高慢な頭を打ち砕いた。
聖なる使徒ペトロとパウロ、および他の使徒たちの信仰は、あなたがたに命ずる。
+ 殉教者の血とすべての聖人の敬虔な執り成しが、あなたがたに命じているのです。
こうして、呪われた竜よ、そして極悪非道な軍団よ、生ける神によって、+真の神によって、+聖なる神によって、+「そのひとり子をお捨てになったほどに世を愛され、彼を信じるすべての魂が滅びることなく、永遠の命を持つように」、人間を欺き永遠の呪いの毒を注ぐのをやめ、教会を害しその自由を妨げるのをやめるように、我々はあなたに命ずるのである。
Begone, Satan, inventor and master of all deceit, enemy of man’s salvation.
あなたがたの行いの何一つ見出されなかったキリストに場所を譲り、キリストがその血の代価で得た唯一、神聖、カトリック、使徒的な教会に場所を譲りなさい。
神の万能の手の下に身をかがめ、イエスの聖なる恐ろしい御名、地獄を震え上がらせるこの御名、天の徳、権力、支配が謙虚に服従するこの御名、ケルビムとセラピムが絶え間なく繰り返して賛美するこの名を呼び出すとき震え上がり逃げよ。 聖なる、聖なる、聖なるは、万軍の神、主である。
V. 主よ、私の祈りを聞いてください。
R. そして、私の叫びを汝のもとに届かせよ。
V. 主があなたとともにおられますように。
R. また、あなたの霊とともに。
Let us pray.
天の神、
地の神、
天使の神、
大天使の神、
祖先の神、
預言者の神、
使徒の神、
殉教者の神、
告解者の神、
処女の神、死後の生と
仕事の後の安息を与える力をお持ちの神さまよ。
なぜならば、あなた以外に神はなく、
ありえないからである。
あなたはすべてのものの創造主であり、
見えるもの、見えないもの、
その支配は終わることがないのである。
私たちは謙虚にあなたの栄光の陛下の前にひれ伏し、
あなたの力によって私たちを地獄の霊のすべての暴虐から、
彼らの罠、
彼らの嘘と彼らの激しい悪意から救い出してくださいとお願いします。
主よ、
あなたの力強い保護を私たちに与え、
私たちを安全に保つよう、ご配慮ください。
我らの主イエス・キリストを通して、我らは汝に懇願する。
アーメン。
V. 悪魔の罠から、
R. 主よ、わたしたちをお救いください。
V. あなたの教会が平和と自由のうちに、あなたに仕えることができるように。
R. われわれは、われわれの声を聞いてくださるよう懇願する。 汝の教会のすべての敵を打ち砕くことができるように。
R. 我らは汝に聴くことを請い願う。
(聖水が私たちのいそうなところにふりそそがれる)