「鼻キス」を知らない人は、実は親密な行為だと思っているのかもしれませんね。 (写真提供：Facebook）
Those who don’t know what a “nose kiss” is actually think it’s an intimate act
Abdullah Hamidaddin
昨年3月にYouTubeで公開された「ファーストキス」の動画は、これまでに8000万回以上再生されています。 当地では、このビデオに興奮する人はあまりいませんでした。 この地域の多くの人にとって、それは西洋の退廃と堕落を象徴するものだったからです。 しかし、そのパロディを作るほど面白いという人もいた。 「ファーストノーズ」である。 3697>
「ファーストキス」のビデオでは、参加者は恥ずかしくて緊張しており、特にカメラの侵入効果のために気まずい瞬間である。 ファースト・キス」と「ファースト・ノーズ」の間にはもちろん違いがあります。 キスは親密な行為なので、カメラの前で全く知らない人にキスをするのは、かなり気まずいことです。 しかし、”鼻 “は単に、あるいは主に、他の手段を使った握手です。 そこには親密さはまったくありません。 カメラがあってもなくても、見ず知らずの人と握手しなければならないので、気まずい思いをする人がいるとは想像しがたいだろう。 3697>
「鼻キス」が何であるかを知らない人は、それが親密な行為であると考えるかもしれません。 それが何であるかを知っている一部の地元の人々は、ビデオは本物のアラブの伝統に対する侮辱であると考え、いくつかのビデオは同性愛の促進であるとまで考えた。 しかし、実際には、鼻の挨拶はアラブの伝統だけではありません。
nose
先月、イギリスのケイトミドルトンが、ニュージーランドの首都でのツアーの一部で、鼻にキスをしているのを見かけました。 ケンブリッジ公爵夫人は、現地で「マオリ・ホンギ」として知られているものを与えていましたが、これは、キスというよりも、鼻をこするようなものです。 サウジアラビアでMERS（中東で流行しているSARSに似たウイルス性疾患）の犠牲者が増えるにつれ、一部の医療関係者はこの古くからの伝統の危険性について懸念を示し始めたのです。 空気感染する伝染病が流行っているときに、2つの鼻をくっつけるのは、必ずしも健康的な行動とは言えない。 この懸念を共有する人もいましたが、多くの伝統主義者にとって、これは単にアラブ半島の社会的アイデンティティを攻撃する別の方法でした。
What is nose salutation?
挨拶にはいろいろな色があります：肩を触る、肩にキスする、肩と肩を合わせる、握手、ハグキス、それから鼻挨拶があります・・・これは湾岸諸国とイエメンの多くの地域の挨拶スタイルです。 いつから始まったのか、この地域から生まれたのか、それとも他の地域から輸入されたのか、本当のところは誰も知らない。 3697> 
nose
The Quran speaks about branding the ‘nose’ of the arrogant: a metaphor of punishment.鼻は傲慢な者の鼻に焼印を押すことを意味する。 アラビア語で「私は彼の鼻を砂にこすりつける」と言うのは、「私は彼を辱める」という意味です。 あるいは、「彼は鼻を砂につけてやる」というのは、「彼は好むと好まざるとにかかわらず、それをやる」という意味である。 “On my nose “は「喜んでやる」という意味です。 傲慢な人は、「鼻が高い」と表現されます。 怒っている人は、”鼻が腫れている “人である。 そして、鼻の夢を見ることは、誇りを得るか、恥をかくかのしるしです。
ある人々にとって、この象徴は人々が「鼻で挨拶」する理由を説明しています。 鼻で挨拶するとき、あなたは単に挨拶しているのではなく、お互いにどのように関係しているのかについて何か言っているのです。 鼻は誇りの象徴であり、鼻を突き合わせることは仲間であることを意味します。
鼻をかぐ
鼻で挨拶することは、世界の人々の習慣でもある。 モンゴル人、ポリネシア人、マレー人、インド人、アフリカ人、エスキモーなどである。
鼻
100年前にある社会科学者が、インドのアッサム地方では「kiss me」の代わりに「smell/sniff me」が採用されたことを書いていた。 嗅がされる側に親しみと自信を持たせるためだとも言われています。 5世紀インドの古典詩人カリダサはこう言っている。 「3697>
また、息を交わすことが目的で、生命を共有することの比喩だと言う人もいる。 社会生物学者は、これは進化前の動物の行動の名残であると考えることを好んでいる。 3697>
ゴーゴリの鼻
一方、約200年前にロシアの小説家ニコライ・ゴーゴリは「鼻」という短編小説を書きました。 鼻が持ち主のもとを離れ、独自の性格を持ち、自分の体に戻ることさえも拒むという話です。 やがて鼻は持ち主のもとに戻らざるを得なくなり、持ち主は堂々と鼻を「つけて」歩いている。 ここでは、鼻の選択はランダムであるように思われる。 この物語は鼻そのものとは何の関係もない。
作者は、鼻を誇りのメタファーと考えるアラブ人からも、呼吸を共有することを命の共有と考える他の人々からも、影響を受けていないのである。 この物語は、鼻でさえもその身体よりも高い地位にある生き物になりうるという社会生活の不条理を描いているに過ぎないのである。 ゴーゴリの鼻のランダムな使い方には、アラブ人の間で挨拶に鼻が使われるようになった起源、つまりランダムか偶然かについてのヒントがあるかもしれません。 重要なのは、それを挨拶とみなすことであり、誰かの存在を認めるための無作為の手段なのです。
Also Read
- nose kiss
- saudi arabia
- gulf
- uae
- eskimos
- kate middleton
- culture
- arab culture