Updated at 3:29 ET on January 13, 2021.

非常に小さな、非常にコンセンサス主導の国の外相は幸運で、カードをうまく使う人は長年にわたって役職につくこともあるからである。 2004年からルクセンブルクの外務大臣を務めるジャン・アッセルボーン氏は、最も幸運なカードプレーヤーの一人であり、面白い多言語話者である。 ルクセンブルクという小さな国（人口61万3千人）だが、外交官として長く活躍することで、たとえそれが外交的でないものであっても、自分の考えを述べる自信があるのだろう。 先週、ワシントンD.C.での暴動を受けて、アセルボーンはまさにそれを実行した。 「トランプは犯罪者だ」、彼は自国の主要放送局であるRTLに語った*。「刑事裁判にかけられるべき政治的放火魔だ。 彼は民主的に選ばれた人だが、民主主義に少しも興味がない人だ」

アセルボーンはそれだけにとどまらなかった。 “2021年1月6日は民主主義そのものに対する9・11の攻撃であり、トランプはそれを煽った張本人だ “とルクセンブルク語で語ったのだ。 “真に責任があるのは、トランプとGOPのメンバーだ。 テッド・クルーズや他の選出された共和党員のような人々は、トランプのプードルのように行動したため、責任がある。” それから間もなく、アメリカの国務長官であるマイク・ポンペオは、最後のヨーロッパ訪問となるはずだったルクセンブルクとベルギーへの訪問を突然キャンセルした。 ニューヨーク・タイムズの記事では、アセルボーンの発言がその引き金になったと示唆されています。

私はアセルボーンに電話をかけて、このことについてどう思うか尋ねました。 彼は自分の英語について謝罪した（「私は朝はルクセンブルク語を話し、ドイツ語で新聞を読み、フランス語で外交官と話し、そして今は英語であなたと話さなければならないのです。 朝はルクセンブルグ語で、新聞はドイツ語で、外交官とはフランス語で、そして今度は英語で話さないといけないんだ」と英語での謝罪と、この騒ぎにやや困惑しながらも、短いインタビューに応じた。 以下は、わかりやすくするために要約して編集したものです。

Anne Applebaum: それでどうなったのですか。 本当に何もありません。 ルクセンブルクの米国大使から、ポンペオは14日にイェンス・ストルテンベルグと会談することになっており、ルクセンブルクにも立ち寄りたいという話を聞きました。 我々は詳細を聞くために待機していた。 そして日曜日の夕方、ポンペオは来ないと告げられた。

More by this writer

Applebaum: あなたは理由を知っていますか？ 誰も私に話しませんでしたが、ニューヨークタイムズは私のコメントだと考えているようですので、それが理由なのでしょう。 また、ブリュッセルでは彼との会談を予定していたが、記者会見や公的な声明はなかったと聞いているが、それも気になったのだろうか。 私はトランプをBrandstifter、pyromaneと呼びましたが、これは英語で「火付け役」という意味だと思います。 私の側からは、これは正しいですし、私はこれを修正しません。

Applebaum: あなたは以前ポンペオに会ったことがありますか？

Aselborn：。 ワシントンで一度お会いし、ヨーロッパでも何度かお見かけしました。 彼と一緒にいるのは決して簡単ではなかった。

Applebaum: それはどういう意味ですか？

Asselborn: 私は国連総会でトランプを2回聞きましたが、2回とも愛国心という間違った考えについて話していました。 それは……ウケました。 1930年代のヨーロッパで、私たちはこの間違った愛国心がどこに向かうのかを学びました。 私たちはそれを理解していなかったのです。 EUの大多数はそれを理解していません。 しかし、ポンペオも常にこれを繰り返していた。

Applebaum: 彼はトランプ主義の使者だったのですか？

Asselborn: 彼はトランプの立場を擁護する人物だった。 彼との協力は非常に難しい。 ポンペオはまさにトランプの最後の柱の1つです。 1週間もすれば良くなるだろう。

Applebaum: トランプ政権はどんな永続的なダメージを与えたか？

Asselborn: 私はイランを擁護しているわけではありません。 人権について、イランは破滅的です。 しかし、私たちは13年間彼らと交渉し、最終的に2015年にイランが核兵器を作れないという取引を行いました。 この政権に関与し、変えていこうということでした。 私は2015年と2016年の2回、イランに行きました-若い人たちは自由な世界から何かを期待しましたが、今ではそれがすべて破壊されています。 トランプがこれを破壊したのです。 彼はパリ気候協定との連帯を破壊しました。 彼は貿易に関して、これらすべての攻撃的なことをしました。

過去4年間、EUと米国の協力関係から生まれた外交政策で、ポジティブなことは一つもありません。 肯定的なことは一つもない。 第二次世界大戦以前には、まさにこのような間違った愛国主義、民族主義、人種差別があったことを知る、EUの過去、歴史を理解する大統領と国務長官を再び迎えることができれば健全なことでしょう。 EUはこの間違った愛国主義を克服するために作られたのです。

Applebaum: ポンペオと話ができないのは残念ですか。 私はどこの国のどんな外相とも喜んで会うつもりだ。 しかし、彼がベルギーとルクセンブルクに来ないのは悪いことではないのかもしれない。

アップルバウム：今後4年間で何が起こると思うか？

アセルボーン。 おそらくEUと米国の協力関係は再び機能するようになるでしょう。 たぶん、私たちは世界のいくつかの問題を共同で解決しようとし始めることができるでしょう。 また、私たちヨーロッパは、アメリカ人が自国内の分裂を克服するのを助けることができるかもしれません。 米国内の格差は、二大政党のためではなく、人々が異なる価値観を持つようになったために大きくなったのです。 ヨーロッパにはこの問題に対する経験があります。

Applebaum: 明日1時間時間が余ったけど、どうする？

Asselborn: はは！たぶん自転車に乗るんだろうな

※以前の記事でRTLを公共放送局と誤って表記しました。