Marriage Equality in New York City:
Questions and Answers for same-sex couples and all couples seeking to marry in City

ニューヨークの結婚平等法は2011年6月24日に知事のAndrew Cuomoによって署名され、史上初めてニューヨークで同性カップルが法律的に結婚できるようになりました。

ニューヨーク市は、その開放性と多様性を常に誇りとしてきました。 私たちは、結婚を希望するすべてのカップルを歓迎し、私たちの光の輝きと、ゲイ・ムーブメントの数々の史跡を含む伝説的な観光スポットの下で結婚式を祝えることを楽しみにしています。 4875>

多くの同性カップルが結婚を何年も待っているため、2011年7月24日の施行時には、マリッジライセンスに対する需要が高まるかもしれません。 市は、同性・異性を問わず、結婚を希望するすべての適格なカップルを受け入れることを約束します。

ニューヨーク市事務局は、2011年7月24日（日）から同性カップルのための結婚許可証（または許可証）の発行と市民結婚式の執り行いを開始します。 City Registryは、需要の増加に対応するため、その日曜日と翌週に営業時間を延長します。

ニューヨーク市での結婚が複数のステップからなることを心に留めておくことが重要です。 4875>

同性カップルは、2011年7月24日までに市役所に申請する必要はありません。 それまでは、同性婚の申請はできません。 ニューヨークでの結婚に関する一般的な情報については、市役所のウェブサイトをご覧いただき、以下の追加情報をお読みください。

端的に言うと、ニューヨークで結婚するにはどうしたらよいでしょうか。

結婚手続きの手順と一般的なルールです。

• Marriage Licenseの申請はCity Clerk Online ウェブサイトから市役所に提出することが可能です。 オンライン応募を完了すると、確認番号が発行されます。 市役所の窓口に直接お越しになる際は、この番号をお持ちください。
• オンライン申請後、市役所の窓口で申請手続きを行う必要があります。 同性カップルは、2011年7月24日以前に申請することはできません。 それまでは同性婚の申請はできません。
• コンピュータにアクセスできない場合は、市区町村の登記所に来て申請書を完成させることができるそうです。 しかし、オンライン手続きと異なり、市区町村の登記所に行く前に紙の申請書の記入を始めることはできません。 法律では、レジストラの事務所で本人が記入することが義務付けられています。
• Marriage Licenseを申請するには、将来の配偶者となる方と一緒に本人が出頭する必要があります。 ニューヨークでは代理人による婚姻は認められていませんので、他の人があなたやあなたの将来の配偶者のために申請することはできません。
• 市区町村役場に到着したら、インフォメーションブースに進み、誰かが次のステップに案内してくれるはずです。 お待ちいただいている間に、マリッジライセンスの手続きを行います。
• 結婚許可証は、間違いがないようによく読む必要があります。
• 事務所を出るときは、Marriage Licenseを持参してください。
• 希望すれば、市区町村の登記所でも市民結婚の儀式を行うことができます。
• 法律では、司法上の免除を受けない限り、結婚の儀式を行う前に24時間の待機期間が必要とされています。
• Waiverを取得すれば、市区町村役場は同日に市民結婚の式を行うことができます。
• 審査員は7月24日（日）に免除申請を検討することができます。
• Municipal Registry Officeでのマリッジライセンスの料金は$35です。 レジストラオフィスでの結婚式の料金自体は$25です。 料金はマネーオーダーまたはクレジットカード（Visa, MasterCard, Discover, American Express）で支払うことが可能です。 個人小切手、現金でのお支払いはお受けできません。

結婚平等法が成立した今、ニューヨークでは誰が結婚できるのでしょうか。

結婚平等法は、資格を持つ同性カップルが異性カップルと同じようにニューヨークで結婚でき、州法と市法の下で同じ権利、責任、恩恵を受けられるようにするためのものです。 すべてのカップルの年齢やその他の資格要件の詳細については、Municipal Registryのサイトをご覧ください。

ニューヨークに住んでいなくても、ニューヨークで結婚できますか？

はい。 ニューヨークまたは他の州や国に住んでいるカップルは、ここで結婚することを歓迎されています。

他の州や国で既に結婚していた場合、私のパートナーとニューヨークで結婚できますか？

はい。 あなたとあなたの現在の配偶者は、以前に他の管轄区域で結婚していたとしても、ニューヨークで再婚することができます。 ここでマリッジライセンスを申請する際に、現在お持ちのマリッジサーティフィケートの原本または認証コピーをお持ちいただければ、24時間待つ必要はなく、すぐにニューヨークで結婚式を行うことができます（注：現行法では、ニューヨーク州は同性婚であっても、他の場所で行った有効な結婚を承認しています）。 ニューヨークでの再婚に関するご質問は、弁護士にご相談ください。）

ニューヨークでマリッジライセンスを取得するには？

マリッジライセンスを取得するには、オンラインまたは市の登記所にて申請書を作成します。 どちらの場合も、将来の配偶者となる方と一緒に市役所に出向き、申請手続きを行い、マリッジライセンスを受け取る必要があります。 州法では「代理人による結婚」を認めていませんので、あなたとあなたの将来の配偶者の両方が、市役所事務局に直接出頭する必要があります。

同性カップルは、現在オンライン申請を開始することができますが、2011年7月24日までは市役所事務局に出頭しない必要があります。 同性婚の申請は、それまで処理できません（また、法律上、マリッジライセンスの紙の申請書は、市役所に来る前に完成させることはできません）

市役所にオンラインで事前に訪問して申請プロセスを開始すべきでしょうか？

オンラインで申請プロセスを開始すると、二つの点で便利です。 まず、紙の申請書に記入する必要がないので、市役所の窓口に行く時間が短縮できます。 2つ目は、市区町村役場がどれだけのカップルが申請を済ませているかを知ることができることです。

結婚許可証を取得するために市町村役場を訪れる際には、何を持参すればよいですか？

あなたとあなたのパートナーは、政府発行の有効な身分証明書と必要な費用を持参してください。 また、過去に婚姻関係を解消している場合は、その証明書を持参するとよいでしょう。 以下のような身分証明書であれば、使用可能です。

• 米国のいずれかの州または準州の運転免許証、非運転免許証、または写真付きの学習者許可証。
• 現役の米軍サービスの身分証明書。
• 有効なパスポート、
• 米国帰化証明書（10年未満）、
• 米国外国人登録カード、または
• 米国雇用許可証。

Marriage License（または許可証）のMunicipal Registryの料金は$35で、Civil marriage ceremony（下記参照）の場合は$25が追加されます。 料金の支払いは、郵便為替またはクレジットカード（Visa、MasterCard、Discover、American Express）で行うことができます。

ニューヨーク州外から来た場合、ニューヨークで結婚するために、出身地や出生国からのLetterやCertificate of Unmarriage（または「無障害」）、資格証明書が必要ですか？

いいえ。 ニューヨーク州法では、ニューヨーク州外から来た人が、ここでマリッジライセンスを取得するために、未婚証明書や資格証明書を持参する必要はありません。

ライセンスを取得したら、いつ結婚式を行うことができますか？

合法的に結婚するには、マリッジライセンス取得後に民事婚または宗教婚を行う必要があります。 一般に、州法では、結婚の儀式を行う前に、免許証を受け取ってから24時間待つことが義務付けられています（この待機期間は、他の管轄区域で既に結婚している人がニューヨークでの再婚を希望し、既存の結婚証明書の原本または認証コピーを提示する場合には適用されません）

24時間の待機期間なしで、ニューヨーク州の裁判官に24時間の要件の免除を認めてもらえばすぐに結婚式を行うことが可能です。

結婚許可証の有効期限は、受け取った時点から60日間（現役軍人のみ180日間）です。

Where can be performed our marriage ceremony be performed, and who can officiate? 市役所では、需要の増加に対応するため、7月24日（日）と翌週に営業時間を延長しています。 市役所では、先着順で市民婚礼を執り行っています。 当事者は、婚姻許可証、婚姻許可証の取得に使用した身分証明書、および有効な身分証明書を携帯する18歳以上の証人を持参する必要があります。 市民結婚式の料金は25ドルで、マネーオーダーまたはクレジットカード（Visa、MasterCard、Discover、American Express）で支払うことができる。 個人小切手や現金での支払いは受け付けられません。

また、結婚の儀式は、市町村記録係の外で、聖職者や裁判官など、あなたが選んだ適格者によっても行うことができます。 ニューヨーク市内で結婚式を行う場合、司式者はまず市役所に登録する必要があります。 市役所のウェブサイトで、結婚を司式できる人と登録方法の詳細をご覧ください。

私たちの式に証人は必要ですか？

はい、18歳以上の証人が少なくとも1人必要です。

結婚したら姓を変えることができますか？

はい。 結婚許可証の申請書には、姓を維持または変更するオプションがいくつかあります。 姓の変更を希望する場合、婚姻の儀式が完了した時点で法的に有効となります。 結婚によってファーストネームやミドルネームを変更することはできません。

マリッジライセンス（または許可証）を取得し、希望すればシティレコーダーのオフィスで結婚の儀式を行ってもらうにはどこに行けばよいですか？

シティレコーダーオフィスは、マンハッタン、クイーンズ、ブロンクス、ブルックリン、スタテンアイランドの5区にそれぞれ事務所を構えています。 結婚平等法の施行に伴う需要の増加に対応するため、7月24日の週は市役所の開庁時間を延長する予定です。

マンハッタンオフィス
141 Worth Street
New York, NY 10013
通常営業時間：午前8時半～午後4時、月曜日～金曜日
特別営業時間：
7月24日（日）
午前8時半～午後4時。 8:30 AM – 4:30 PM
7月25日（月）～29日（金） 8:30 AM – 6:30 PM
（ただし、3.までに自治体登録をしていることが必要です）。7月24日午後5時45分、7月25日から7月29日午後5時45分）

Bronx Office
Supreme Court Building
851 Grand Concourse, Room B131
Bronx, NY 10451
通常時間：月曜日から金曜日の午前8時半～午後4時
特別時間帯。
2011年7月24日（日）：午前8時30分～午後4時30分
7月25日（月）～29日（金）：午前8時30分～午後6時30分
（24日と5日は午後3時45分までの入市簿が必要ですのでご注意ください）。7月25日～29日の午後45分はサービスを保証します）

Brooklyn Office
(Building) Brooklyn Municipal Building (Borough Hall)
210 Joralemon Street, Room 205
Brooklyn, NY 11201
通常の営業時間です。 月～金曜日 午前8時30分～午後4時00分
特別営業：
7月24日（日）：午前8時30分～午後4時30分
7月25日（月）～29日（金）：午前8時30分～午後6時00分
7月29日（月）：午前9時～午後6時00分
特別営業：7月24日（月～金）：午前8時～午後4時30分30 PM
（7月24日午後3時45分、7月25日～29日午後5時45分までに市区町村役場に入館していないと、サービスを受けられませんのでご注意ください）

クイーンズ事務所
Borough Hall Building (County Hall)
120-55 Queens Boulevard, 1st Floor, Room X001
Kew Gardens, NY 11424
通常の時間帯です。 月～金曜日 午前8時30分～午後4時00分
特別時間：
7月24日（日）午前8時30分～午後4時30分
7月25日（月）～29日（金）午前8時30分～午後6時30分
（24日と5日は午後3時45分までの入籍が必要ですのでご注意ください。7月25日～29日の午後45時はサービス保証）

Staten Island Office
Borough Hall Building (Borough Hall)
10 Richmond Terrace, Room 311
Staten Island, NY 10301
通常の営業時間です。 月～金曜日 午前8時30分～午後4時00分
特別営業時間：
7月24日（日）午前8時30分～午後4時00分。30 PM
Monday 25 to Friday July 2011: 8:30 AM – 6:30 PM
（サービスを受けるためには、7月24日の午後3時45分と7月25日から29日の午後5時45分までに市町村役場に入局していなければなりませんのでご注意ください）

ニューヨークでの同性婚と異性婚の違いは何ですか？

結婚平等法は、同性婚のカップルに、州法や自治体法の下で異性婚のカップルが持つのと同じ権利、責任、利益を与えるものです。 連邦法と他の多くの法域の法律が認める権利および便益には、大きな違いがあります。 これらの違いは、ニューヨーク州およびニューヨーク市が運営する連邦政府が資金を提供するプログラムにも及ぶ可能性があります。 詳細は法律の専門家にご相談ください。

私たちの結婚がニューヨークで行われた場合、州外でも認められますか。

ニューヨークで行われた同性婚を認める州もありますが、連邦政府や他の多くの州では認めていません。 コネチカット、アイオワ、メリーランド、マサチューセッツ、ニューハンプシャー、ロードアイランド、バーモント、ワシントンDCは、他州で行われた同性婚を認めています。 イリノイ州、ニュージャージー州、ハワイ州は同性婚をシビルユニオンとして認めており（2012年1月1日更新）、ワシントン州は同性婚をドメスティックパートナーシップ関係として認めています。 シビルユニオンやドメスティックパートナーシップは、これらの州では異なるステータスを持つ場合があります。

ニューヨーク市では、同性婚と異性婚のプロセスに違いがありますか？

いいえ。結婚平等法のもと、ニューヨーク市は同性および異性のカップルに同じ手続きで結婚を提供することになっています。

結婚の代わりにドメスティックパートナーシップの関係を選ぶ（ドメスティックパートナーになる）ことはできますか？

はい。 結婚平等法成立以前と同様に、資格を有する同性および異性のカップルは、ドメスティックパートナーシップを結ぶことを選択することができます。 ドメスティック・パートナーシップは、結婚しているカップルに与えられているものより権利や特権が少なくなっています。 ドメスティックパートナー登録については、市区町村役場のホームページをご覧ください。

ドメスティックパートナーである私たちがこれから結婚する場合、ドメスティックパートナー（配偶者または家事パートナーシップ）を解消する必要がありますか？

いいえ。結婚という行為により、ドメスティックパートナー関係は自動的に終了しますので、結婚そのものに加え、さらなる措置は必要ありません

.