アポストロフィと引用符編集

ASCII文字セットでは、ʻオキナは通常アポストロフィ文字（’）、ASCII値39、16進数で27で表されます。 この文字は典型的にはタイプライターのアポストロフィのように直線的で、ʻokina のような曲線がない。 フォントによっては、ASCII のアポストロフィは右シングルクォーテーションとして表示されますが、これは ʻokina としてはさらに満足のいくグリフではなく、正しい形状を 180°回転させたようなものです

他の多くの文字セットでは、オーバーロードした ASCII アポストロフィを拡張して、左と右シングルクォーテーションに個別の文字を提供しています。 ʻokina は文字であり、句読点ではないので、自動テキスト処理で不正な動作を引き起こす可能性があるのです。 さらに、左のシングルクォーテーションは書体によっては「6」ではなく鏡像の「9」グリフで表現されており、これはʻokinaには適さない。

UnicodeEdit

ユニコード標準では、ʻokinaはU+02BB ʻ MODIFIER LETTER TURNED COMMAとして符号化されており、HTMLでは実体ʻ（または16進数のʻで表示可能）である。

この文字は Unicode 1.1 (1993) で導入されましたが、この文字がサポートされていないため、長年にわたって簡単かつ普遍的に使用することができませんでした。 2008年現在、OS X、Microsoft Windows、Linuxベースのコンピュータ、およびすべての新しい主要なスマートフォンはこのグリフに問題がなく、以前のバージョンのようにInternet Explorer 7で問題が発生することもなくなりました。 U+02BBは、予想されるデータの用途が許す限り、新しいデータをエンコードする際に使用されるべき値です。

この文字は、ヘブライ文字のʻáyinとアラビア文字のʻayn（これは声門閉鎖文字ではない）のラテン文字訳や、ウズベク語のアルファベットでOʻ（ キリル文字 Ў）と Gʻ（ キリル文字 ↘）を書く際に時々使用されているものです。 ただし、「ʻokina」などポリネシア語の名称は、ポリネシア語の正書法では適切にグロッタル・ストップが予約されている。 U+02C0 ˀ MODIFIER LETTER GLOTTAL STOP などの他の声門停止文字は ʻokina には不適切です。

タヒチ語とウォリス語の声門停止の異なる形態は、現在 Unicode では別の文字として割り当てられていません。