Uguaglianza matrimoniale a New York City:
Domande e risposte per le coppie dello stesso sesso e per tutte le coppie che cercano di sposarsi in città

Il Marriage Equality Act di New York è stato firmato in legge dal governatore Andrew Cuomo il 24 giugno 2011, permettendo alle coppie dello stesso sesso di sposarsi legalmente a New York per la prima volta nella storia.

New York si è sempre vantata della sua apertura e diversità. Non vediamo l’ora di accogliere tutte le coppie che desiderano sposarsi e celebrare il loro matrimonio sotto il bagliore delle nostre luci e dei suoi luoghi leggendari, tra cui numerosi siti storici del movimento gay. Sia che siate nati o cresciuti a New York, o che desideriate sposarvi nella città, ora avete questa opportunità.

Molte coppie dello stesso sesso hanno aspettato anni per sposarsi, quindi potrebbe esserci una maggiore richiesta di licenze di matrimonio quando la legge entrerà in vigore il 24 luglio 2011. La città si impegna ad accogliere tutte le coppie idonee che vorrebbero sposarsi, sia dello stesso sesso che di sesso opposto.

L’ufficio del sindaco di New York inizierà a rilasciare licenze di matrimonio (o permessi) e a celebrare cerimonie di matrimonio civile per coppie dello stesso sesso a partire da domenica 24 luglio 2011. Il registro della città offrirà un orario esteso quella domenica e per la settimana successiva, al fine di accogliere l’aumento della domanda.

È importante tenere a mente che sposarsi a New York City è un processo in più fasi. Le coppie devono completare un processo di applicazione e ricevere una licenza di matrimonio dall’Ufficio del Cancelliere della città prima di potersi sposare legalmente.

Le coppie dello stesso sesso NON devono presentarsi all’Ufficio del Cancelliere della città prima del 24 luglio 2011. Le domande per i matrimoni tra persone dello stesso sesso non possono essere elaborate fino ad allora. Per informazioni generali sui matrimoni a New York, si prega di visitare il sito web del City Clerk e leggere le informazioni aggiuntive qui sotto.

Piuttosto semplicemente, come ci si può sposare a New York City?

Questi sono i passi e le regole generali del processo del matrimonio.

• Una domanda per una licenza di matrimonio può essere presentata al City Clerk attraverso il sito web City Clerk Online. Riceverai un numero di conferma quando completerai la domanda online. Si prega di portare questo numero con sé quando si visita l’ufficio del City Clerk di persona.
• Dopo aver presentato la vostra domanda online, dovete andare all’ufficio del City Clerk per completare il processo di applicazione. Le coppie dello stesso sesso NON devono fare domanda prima del 24 luglio 2011. Le domande di matrimonio tra persone dello stesso sesso non possono essere elaborate fino ad allora.
• Se non avete accesso a un computer, possono completare la domanda venendo all’Ufficio del Registro Comunale. Ma, a differenza del processo online, non si può iniziare a compilare la domanda cartacea prima di aver visitato l’Ufficio del Registro Comunale. La legge richiede che sia compilato di persona presso l’ufficio del registro.
• Lei e il suo futuro coniuge devono presentarsi di persona insieme per richiedere una licenza di matrimonio. Il matrimonio per procura non è permesso a New York, quindi nessun’altra parte può fare la domanda per voi o per il vostro futuro coniuge.
• Una volta arrivati all’anagrafe comunale, dovete procedere verso lo stand delle informazioni, dove qualcuno vi indirizzerà ai prossimi passi. La licenza di matrimonio sarà elaborata mentre si aspetta.
• La licenza di matrimonio deve essere letta attentamente per assicurarsi che non ci siano errori.
• Quando lasciate l’ufficio, dovete portare con voi la licenza di matrimonio.
• Se lo desiderate, l’Ufficio dello Stato Civile può anche celebrare un matrimonio civile per voi.
• La legge richiede un periodo di attesa di 24 ore prima che il vostro matrimonio possa avere luogo, a meno che non otteniate una deroga giudiziaria.
• Se ottenete una rinuncia, allora il Registro Comunale può celebrare un matrimonio civile lo stesso giorno.
• I giudici saranno disponibili domenica 24 luglio per considerare le richieste di dispensa.
• La tassa dell’ufficio del registro comunale per una licenza di matrimonio è di $35. La tassa per una cerimonia di matrimonio presso l’ufficio del registro stesso è di $25. Le tasse possono essere pagate tramite vaglia o carta di credito (Visa, MasterCard, Discover e American Express). Non si accettano assegni personali o pagamenti in contanti.

Chi può sposarsi a New York City ora che il Marriage Equality Act è stato approvato?

Il Marriage Equality Act permette alle coppie dello stesso sesso di sposarsi a New York proprio come le coppie di sesso opposto, con gli stessi diritti, responsabilità e benefici secondo la legge statale e comunale. Per informazioni dettagliate sull’età e altri requisiti di idoneità per tutte le coppie, si prega di visitare il sito del Registro Comunale.

Possiamo sposarci a New York City anche se non ci viviamo?

Sì. Le coppie che risiedono a New York o in un altro stato o paese sono benvenute a sposarsi qui.

Il mio partner ed io possiamo sposarci a New York City se eravamo già sposati in un altro stato o paese?

Sì. Lei e il suo attuale coniuge potete risposarvi a New York anche se siete stati precedentemente sposati in un’altra giurisdizione. Se portate con voi un originale o una copia autenticata del vostro attuale certificato di matrimonio quando richiedete una licenza di matrimonio qui, non avrete bisogno di aspettare 24 ore e potrete immediatamente celebrare il vostro matrimonio a New York. (NOTA: Secondo la legge vigente, lo Stato di New York riconosce i matrimoni validi celebrati altrove, anche quelli tra persone dello stesso sesso. Se avete delle domande riguardanti un nuovo matrimonio a New York, parlate con un avvocato.)

Come si ottiene una licenza di matrimonio a New York City?

Per ottenere una licenza di matrimonio, compilate una domanda online o in qualsiasi ufficio del registro cittadino. In entrambi i casi, voi e il vostro futuro coniuge dovrete presentarvi all’ufficio comunale per completare il processo di richiesta e ricevere la licenza di matrimonio. La legge dello Stato non permette il “matrimonio per procura”, quindi sia voi che il vostro futuro coniuge dovete venire di persona all’ufficio del City Clerk.

Le coppie dello stesso sesso possono iniziare il loro processo di applicazione online ora, ma NON devono presentarsi all’ufficio del City Clerk prima del 24 luglio 2011. Le domande per i matrimoni tra persone dello stesso sesso non possono essere elaborate fino ad allora (inoltre, per legge, le domande cartacee per una licenza di matrimonio non possono essere completate prima della vostra visita all’ufficio del City Clerk)

Dovremmo visitare il City Clerk online per iniziare il processo di applicazione in anticipo?

Iniziare il processo di applicazione online aiuta in due modi. In primo luogo, vi farà risparmiare tempo quando andrete all’ufficio del municipio perché non dovrete compilare una domanda cartacea – assicuratevi solo di portare il vostro numero di conferma. In secondo luogo, darà al Registro Comunale un’idea di quante coppie stanno completando le domande. Iniziare il processo di richiesta online non garantisce in alcun modo un posto in fila o un trattamento preferenziale una volta che ci si presenta all’Ufficio del Registro Comunale.

Cosa dobbiamo portare quando visitiamo il Registro Comunale per ottenere la nostra licenza di matrimonio?

Tu e il tuo partner dovreste portare un documento d’identità valido rilasciato dal governo e le tasse necessarie. È anche una buona idea portare la prova di eventuali matrimoni terminati in precedenza. I seguenti tipi di identificazione sono accettabili:

• Patente di guida, carta d’identità non di guida o permesso di guida, con fotografia, di qualsiasi stato o territorio degli Stati Uniti;
• Carta d’identità del servizio militare americano attivo;
• Passaporto valido;
• Certificato di naturalizzazione degli Stati Uniti (meno di dieci anni);
• Carta di registrazione degli stranieri degli Stati Uniti; o
• Carta di autorizzazione al lavoro degli Stati Uniti.

La tassa di registro comunale per una licenza di matrimonio (o permesso) è di 35 dollari, con una tassa aggiuntiva di 25 dollari per la cerimonia di matrimonio civile (vedi sotto). Le tasse possono essere pagate con vaglia o carta di credito (Visa, MasterCard, Discover e American Express). Assegni personali o pagamenti in contanti non sono accettati.

Se vengo da fuori New York, ho bisogno di una lettera o certificato di non matrimonio (o ‘no-impedimento’) o prova di idoneità dalla mia città natale o paese di nascita per sposarmi a New York?

No. La legge di New York non richiede alle persone che non provengono dallo Stato di New York di portare una lettera o un certificato di nubilato o una prova di idoneità per ottenere una licenza di matrimonio qui.

Una volta che abbiamo la licenza, quando possiamo celebrare il nostro matrimonio?

Per sposarsi legalmente, è necessario celebrare una cerimonia di matrimonio civile o religiosa dopo aver ottenuto la licenza di matrimonio. In generale, la legge statale richiede di aspettare 24 ore dopo aver ricevuto la licenza prima di celebrare la cerimonia di matrimonio (questo periodo di attesa non si applica a coloro che sono già sposati in un’altra giurisdizione e desiderano risposarsi a New York e che presentano un originale o una copia autenticata del certificato di matrimonio esistente). La cerimonia di matrimonio può essere celebrata immediatamente – senza il periodo di attesa di 24 ore – chiedendo a un giudice dello Stato di New York di concedere una deroga al requisito delle 24 ore. I giudici saranno disponibili domenica 24 luglio per considerare le richieste di rinuncia.

La vostra licenza di matrimonio è valida per 60 giorni (o 180 giorni solo per il personale militare in servizio attivo) dal momento in cui la ricevete. La vostra cerimonia di matrimonio deve essere celebrata entro questo periodo di tempo o dovete ottenere una nuova licenza.

Dove può essere celebrata la nostra cerimonia di matrimonio e chi può officiare?

Con una licenza di matrimonio dell’Ufficio del Registro della Città di New York, una cerimonia di matrimonio civile o religiosa può essere celebrata ovunque nello Stato di New York.

Se lo desiderate, il Registro della Città può celebrare un matrimonio civile in uno dei suoi cinque uffici. L’ufficio dell’impiegato della città sta offrendo le ore estese domenica 24 luglio e durante la settimana seguente per accomodare la domanda aumentata. L’impiegato comunale celebra le cerimonie di matrimonio civile secondo il principio “primo arrivato, primo servito”. Le parti devono portare la loro licenza di matrimonio, la stessa identificazione usata per ottenere la licenza, e un testimone di almeno 18 anni di età che abbia anche un documento d’identità valido. La tassa per una cerimonia di matrimonio civile è di 25 dollari e può essere pagata con vaglia o carta di credito (Visa, MasterCard, Discover e American Express). Gli assegni personali o il pagamento in contanti non sono accettati.

In alternativa, la cerimonia di matrimonio può essere celebrata fuori dall’ufficio del registro comunale da una persona idonea di vostra scelta, come un ecclesiastico o un giudice. Se il vostro matrimonio viene celebrato a New York City, la persona che lo celebra deve prima registrarsi presso il City Clerk. Visitate il sito web del City Clerk per saperne di più su chi può officiare i matrimoni e come possono registrarsi.

Abbiamo bisogno di un testimone per la nostra cerimonia?

Sì, avete bisogno di almeno un testimone di almeno 18 anni di età. Dopo la cerimonia di matrimonio, la coppia, la persona che celebra la cerimonia e i testimoni devono firmare la licenza di matrimonio.

Posso cambiare il mio cognome quando mi sposo?

Sì. La domanda di licenza di matrimonio fornisce diverse opzioni per mantenere o cambiare il cognome. Se si desidera cambiare il proprio cognome, il cambiamento è legalmente efficace una volta che la cerimonia di matrimonio è stata completata. Non si può cambiare il proprio nome o secondo nome con il matrimonio.

Dove possiamo andare per ottenere una licenza di matrimonio (o un permesso) e, se lo desideriamo, far celebrare il nostro matrimonio dal City Recorder’s Office?

Il City Recorder’s Office ha uffici in ciascuno dei cinque distretti: Manhattan, Queens, The Bronx, Brooklyn e Staten Island. Per accogliere l’aumento della domanda in seguito all’entrata in vigore del Marriage Equality Act, il City Clerk offrirà un orario di lavoro esteso la settimana del 24 luglio.

Ufficio di Manhattan
141 Worth Street
New York, NY 10013
Orario regolare: 8:30 AM – 4:00 PM, dal lunedì al venerdì
Orario speciale:
Domenica 24 luglio 2011: 8:30 AM – 4:30 PM
Lunedì 25 luglio a venerdì 29 luglio 2011: 8:30 AM – 6:30 PM
(Si prega di notare che è necessario aver inserito il registro comunale entro il 3:45 PM il 24 luglio e 5:45 PM il 25 luglio fino al 29 luglio per essere garantito il servizio)

Ufficio di Bronx
Supreme Court Building
851 Grand Concourse, Room B131
Bronx, NY 10451
Ore regolari: 8:30 AM – 4:00 PM, dal lunedì al venerdì
Ore speciali:
Domenica 24 luglio 2011: 8:30 AM – 16:30 PM
Lunedì 25 luglio a venerdì 29 luglio 2011: 8:30 AM – 18:30 PM
(Si prega di notare che è necessario essere entrati nel Registro Comunale entro le 15:45 PM del 24 e 5 luglio:45 PM il 25 e 29 luglio per garantire il servizio)

Ufficio di Brooklyn
(Edificio) Brooklyn Municipal Building (Borough Hall)
210 Joralemon Street, Room 205
Brooklyn, NY 11201
Orari regolari: 8:30 AM – 4:00 PM, dal lunedì al venerdì
Ore speciali:
Domenica 24 luglio 2011: 8:30 AM – 4:30 PM
Lunedì 25 luglio a venerdì 29 luglio 2011: 8:30 AM – 6:30 PM
(Si prega di notare che è necessario essere entrati nel Registro Comunale entro le 15:45 PM del 24 luglio e le 17:45 PM del 25-29 luglio per essere garantito il servizio)

Ufficio di Queens
Borough Hall Building (County Hall)
120-55 Queens Boulevard, 1st Floor, Room X001
Kew Gardens, NY 11424
Orari regolari: 8:30 AM – 4:00 PM, dal lunedì al venerdì
Ore speciali:
Domenica, 24 luglio 2011: 8:30 AM – 4:30 PM
Lunedì, 25 luglio a venerdì, 29 luglio 2011: 8:30 AM – 6:30 PM
(Si prega di notare che è necessario essere entrati nel Registro Comunale entro le 15:45 PM del 24 e 5 luglio:45 PM il 25-29 luglio per essere garantito il servizio)

Ufficio di Staten Island
Borough Hall Building (Borough Hall)
10 Richmond Terrace, Room 311
Staten Island, NY 10301
Orari regolari: Dalle 8:30 alle 16:00, dal lunedì al venerdì
Ore speciali:
Domenica 24 luglio 2011: dalle 8:30 alle 16:00:30 PM
Lunedì 25 a venerdì 29 luglio 2011: 8:30 AM – 6:30 PM
(Si prega di notare che è necessario essere entrati nel Registro Comunale entro le 15:45 PM del 24 luglio e le 17:45 PM del 25-29 luglio per essere garantito il servizio)

Quali sono le differenze tra il matrimonio omosessuale e quello di sesso opposto a New York?

Il Marriage Equality Act dà alle coppie sposate dello stesso sesso gli stessi diritti, responsabilità e benefici che le coppie sposate di sesso opposto hanno secondo la legge statale e municipale. Ci sono differenze significative nei diritti e nei benefici concessi dalla legge federale e dalle leggi della maggior parte delle altre giurisdizioni. Queste differenze possono estendersi ai programmi finanziati a livello federale amministrati dallo Stato e dalla città di New York. Per maggiori dettagli, si prega di consultare un esperto legale.

Se il nostro matrimonio viene celebrato a New York, sarà riconosciuto fuori dallo stato?

Alcuni stati riconoscono i matrimoni omosessuali celebrati a New York, ma il governo federale e molti altri stati non li riconoscono. Connecticut, Iowa, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island, Vermont e Washington DC riconoscono i matrimoni omosessuali celebrati in altri stati. L’Illinois, il New Jersey e le Hawaii riconoscono i matrimoni tra persone dello stesso sesso come unioni civili (aggiornati al 1° gennaio 2012), e lo Stato di Washington riconosce i matrimoni tra persone dello stesso sesso come relazioni di partnership domestica. Un’unione civile o una partnership domestica può avere uno status diverso in quegli stati.

C’è una differenza nel processo per i matrimoni tra persone dello stesso sesso e di sesso opposto a New York City?

No. Secondo il Marriage Equality Act, New York City offrirà il matrimonio alle coppie dello stesso sesso e di sesso opposto seguendo la stessa procedura.

Possiamo scegliere una relazione di partnership domestica (o essere un partner domestico) invece di sposarci?

Sì. Come prima del passaggio del Marriage Equality Act, le coppie idonee dello stesso sesso e di sesso opposto possono ancora scegliere di formare partnership domestiche. Le unioni domestiche hanno meno diritti e privilegi di quelli concessi alle coppie sposate. Per informazioni sulla registrazione della convivenza, si prega di consultare il sito web del Registro Comunale.

Se siamo un partner domestico e ora vogliamo sposarci, dobbiamo terminare la nostra convivenza (coniugale o domestica)?

No. L’atto del matrimonio termina automaticamente le relazioni di convivenza, quindi non sono richieste ulteriori azioni oltre al matrimonio stesso.