Dio si ricorderà sempre di te
Salmi 9 e 10
Una traduzione EasyEnglish con note (circa 1200 vocaboli) sui Salmi 9 & 10
www.easyenglish.bible
Gordon Churchyard
Le parole nelle caselle sono dalla Bibbia. Le parole tra parentesi, ( ), non sono nella *Bibbia ebraica.
Gesù disse, ‘Non sono venuto a giudicare il mondo. Sono venuto a salvare il mondo”. (Giovanni 12:47) (Giudice qui significa dire chi ha torto.)
Le storie dei Salmi 9 e 10
David probabilmente scrisse i Salmi 9 e 10 come un unico salmo. Gli ebrei pensavano che li avesse scritti dopo aver ucciso Golia. La prima parte dice che Dio ha battuto il nemico straniero (Salmo 9). La seconda parte dice che gli uomini malvagi in Israele stanno facendo degli indifesi un popolo oppresso. (Salmo 10)
Le ragioni per pensare che fosse un unico salmo sono:
– Il Salmo 10 non ha parole all’inizio su Davide o sulla musica. Questo non è usuale in un salmo di Davide.
– Parole ebraiche che Davide non usava spesso sono nei salmi 9 e 10.
– I salmi 9 e 10 fanno un acrostico.
I salmi acrostici usano l’alfabeto ebraico. Il primo pezzo inizia con la prima lettera. Il secondo pezzo inizia con la seconda lettera. Questo accade fino a quando l’alfabeto finisce. Guarda il Salmo 9 qui sotto. Allora capirete. Abbiamo usato lettere inglesi. Queste non sono le stesse di quelle ebraiche. Dopo un po’ di tempo alcune lettere sono andate perse o si sono mischiate! Inoltre, gli ebrei decisero di farne 2 salmi. Alcuni cristiani li hanno rimessi insieme come un solo salmo, per esempio alcuni cattolici romani.
È difficile scrivere un salmo acrostico. Le parole a volte vanno in un ordine strano. Questo li rende difficili da capire. Può essere d’aiuto cambiare l’ordine delle parole. Nel verso 3 potresti dire “I miei nemici sono tornati indietro” invece di “I miei nemici sono tornati indietro”. Il significato è lo stesso.
Il capo (deve usare la musica) ‘Morte al figlio’.
(Questo è) un canto di Davide
v1 Tutto il mio cuore canta ‘grazie’ all’Eterno.
Dirò (alla gente) della tua opera meravigliosa.
v2 Io sarò molto felice con te, (Eterno). Mi rallegrerò in te.
Canterò lodi al tuo nome, Dio altissimo.
v3 I miei nemici sono andati indietro,
sono caduti. Sono morti davanti a te,
v4 perché tu hai giudicato che ciò che ho fatto era giusto.
Tu sedevi sul tuo trono. Hai fatto un giudizio giusto.
v5 Chiaramente hai giudicato le nazioni e hai distrutto i malvagi.
La gente non ricorderà mai i loro nomi.
v6 Hai preso il nemico. Li hai uccisi.
Hai abbattuto le loro città. La gente li dimenticherà.
v7 Per sempre il Signore regnerà.
Ha costruito il suo trono. Su di esso farà i suoi giudizi.
v8 Egli farà giudizi giusti per il mondo.
Il suo governo darà giustizia al popolo.
v9 Poiché il Signore è un luogo dove gli oppressi possono nascondersi.
Egli sarà una fortezza nei momenti di difficoltà.
v10 Tutti quelli che conoscono il tuo nome (Eterno) ripongono in te la loro fiducia.
Eterno, tu non ti allontanerai mai da chi ti cerca.
v11 Innalzate il Signore con lodi. Il suo trono è in Sion.
Di’ a tutte le nazioni tutto quello che ha fatto.
v12 (Dio) si ricorderà del popolo che qualcuno ha ucciso.
Non dimenticherà il popolo oppresso che grida a lui.
v13 Abbi pietà di me, Eterno.
Vedi come i miei nemici rendono la mia vita molto difficile.
Fammi uscire dalle porte della morte.
v14 Allora dirò le tue lodi alle porte di Gerusalemme.
Mi rallegrerò di essere al sicuro con te.
v15 Nella fossa che hanno scavato sono cadute le nazioni.
Si sono presi i piedi nella rete che hanno nascosto.
v16 Riconoscerai il Signore dalla sua giustizia.
I nemici di Dio si impiglieranno nelle loro stesse reti.
HIGGAION SELAH
v17 Come i nemici di Dio vanno nello Sheol,
così faranno tutte le nazioni che lo dimenticano.
v18 Sappiatelo: Dio non dimenticherà sempre i poveri.
Gli oppressi non dovranno sperare per sempre.
v19 Signore, alzati! Non lasciare che gli uomini diventino troppo potenti.
Lascia che le nazioni trovino giustizia davanti a te.
v20 Signore, fa’ che abbiano paura.
Fai sapere alle nazioni che sono solo uomini.
SELAH
Lista di parole
mai più ~ un’altra parola per sempre
oppressi ~ persone indifese che i malvagi feriscono
HIGGAION ~ un posto per la musica felice
senza padri ~ qualcuno che non ha un padre, di solito un bambino
Altri salmi acrostici
I salmi sono poesia ebraica. La poesia è quando la gente scrive le parole in un modo speciale. Hanno un suono molto bello. Gli ebrei avevano molte regole per scrivere la poesia. Una era quella di far sì che le estremità delle parole suonassero l’una come l’altra. Noi lo chiamiamo “rima”. Un’altra regola era fare in modo che le idee si assomigliassero. Guarda il Salmo 9,8. Le 2 parti del verso hanno lo stesso significato. Questo ci aiuta spesso a capire e a tradurre un salmo.
Un altro modo in cui gli ebrei scrivevano poesie era quello di usare un acrostico. Questo spesso faceva sì che le parole venissero nell’ordine sbagliato, come il Salmo 9, 3. Non molti dei salmi sono acrostici. Il più famoso è il Salmo 119. Gli altri sono 25, 34, 37, 111, 112 e 145. Di solito non li traduciamo in inglese come acrostici, perché ci sono 26 lettere nell’alfabeto inglese. Nell’alfabeto ebraico ce ne sono solo 22. Lo abbiamo fatto con i salmi 9 e 10 perché mancano alcune lettere. Questo ci rende tutto più facile!
v1 Signore, perché stai così lontano?
Perché ti nascondi quando c’è un problema?
v2 Nel suo orgoglio il malvagio cerca di catturare persone indifese.
Spero che i malvagi si catturino da soli con i loro cattivi piani!
v3 Il malvagio si vanta di quello che vuole.
Dice cose buone su quelli che vogliono più di quanto è giusto.
Dice cose molto cattive sul Signore.
v4 Nel suo orgoglio, il malvagio non cerca Dio.
Non pensa nemmeno a Dio.
v5 Tutto quello che il malvagio fa funziona sempre bene.
Mette le regole di Dio lontano da lui.
Risponde alle persone che non gli piacciono.
v6 Dice a se stesso: “Non ci saranno problemi per me.
Non succederà mai niente di male né a me né ai miei figli”.
v7 La sua bocca fa cattive promesse.
È piena di parole che non sono vere.
Dice che farà cose molto cattive alla gente.
C’è del male sulla sua lingua.
v8 Si nasconde dietro i cespugli vicino ai villaggi.
Guarda in segreto la gente da ferire.
Salta fuori e uccide la gente che non ha fatto niente di male.
v9 Egli giace come un leone sotto la copertura di un cespuglio.
Aspetta di prendere qualcuno che è indifeso.
Lo prende e lo porta via nella sua rete.
v10 Picchia l’uomo indifeso.
L’uomo indifeso fallisce e cade sotto l’uomo più forte.
v11 Dice a se stesso: “Dio ha dimenticato.
Ha nascosto il suo volto. Non ha mai visto quello che è successo”.
v12 Alzati, o Dio! Alza la tua mano.
Non dimenticare gli indifesi.
v13 Perché l’uomo malvagio dice così male di Dio?
Perché pensa: “Dio non farà nulla”?
v14 Vedi tutto, Dio, tutto il male,
tutto il popolo oppresso.
Decidi cosa fare al riguardo.
L’indifeso ripone la sua fiducia in te.
Tu dai aiuto al senza padrone.
v15 Il braccio dell’uomo malvagio e cattivo. . . .spezzalo (Signore)!
Digli di spiegare ciò che ha fatto.
Pensava che non l’avresti scoperto!
v16 L’Eterno sarà sempre re.
Le nazioni non rimarranno nella sua terra per sempre.
v17 Tu ascolti, Eterno, ciò che il popolo oppresso desidera.
Tu ascolti quando pregano.Tu dai loro qualcosa in cui sperare.
v18 Tu ti prendi cura degli orfani e degli oppressi.
Gli uomini della terra non spaventeranno più i poveri.
Cosa significa il Salmo 9
Non tutte le lettere dell’acrostico sono qui! La D non c’è. Forse qualcuno ha cambiato alcune parole in altre che hanno lo stesso significato.
Se trovi l’acrostico difficile, ecco un aiuto.
– Salmo 9:3 – i miei nemici sono tornati indietro
– Salmo 9:5 – hai giudicato le nazioni chiaramente
– Salmo 9:7 – il Signore regnerà sempre (o sempre)
– Salmo 9:15 – le nazioni sono cadute nella buca che hanno scavato
Salmo 9: 1 – 6: Davide è molto felice. Dice “grazie” all’Eterno. Perché? Perché Davide ha battuto i suoi nemici. Davide sapeva che Dio gli ha dato aiuto. E’ stato Dio che ha veramente battuto i nemici, non Davide da solo! Dio giudicò che Davide aveva ragione e i nemici torto. I nemici erano probabilmente i filistei. Golia era un filisteo.
Salmo 9: 7 – 10: Dio governa sempre il mondo. A volte è difficile crederlo, ma è vero. A volte dobbiamo aspettare a lungo i suoi giusti giudizi. Giusti qui significa questo: i giudizi di Dio sono i giudizi migliori. Mentre aspettiamo i suoi giudizi, cosa possiamo fare? Il Salmo9:9-10 ce lo dice! Possiamo:
– cercare il Signore: se facciamo questo, il Signore ci troverà!
– confidare nel Signore: se facciamo questo, il Signore ci darà aiuto
– nasconderci nel Signore: se facciamo questo, il Signore ci renderà sicuri
Salmo 9: 11 – 14: quando Dio ci trova, ci dà aiuto e ci rende sicuri, questa non è la fine. Dobbiamo:
– lodare sempre il Signore: da soli e in chiesa
– parlare di Dio alla gente: la nostra famiglia, i nostri amici, quelli con cui lavoriamo
Molte persone non gradiranno questo! Come hanno reso la vita difficile a Davide, così sarà per noi. Quindi dobbiamo pregare: “Abbi pietà di me, Signore”. Queste sono le parole che alcune Chiese pregano ancora in greco: KYRIEELEISON. La misericordia di Dio è quando è amorevole e gentile con noi, e non arrabbiato.
Salmo 9: 15 – 20: Nel Salmo 9:6 leggiamo, ‘Li hai uccisi’.Nel Salmo 9:15-16 leggiamo come Dio fa questo. Spesso le persone si uccidono da sole, o si uccidono a vicenda! Il piano che hanno fatto per uccidere i loro nemici li uccide. Vanno a Sheol. Gli ebrei pensavano che lo Sheol fosse un luogo oscuro. Era sotto terra. Il salmo finisce dicendoci 2 cose:
– Dio si ricorderà degli oppressi, anche se dovranno aspettare a lungo
– Dio insegnerà agli uomini e alle donne che sono solo umani. È solo Dio che è veramente potente
Qualcosa da fare
Quando c’è un problema nel tuo paese, prega Dio. Il tuo paese può combattere un altro paese. Prega Dio per questo. Prega per il tuo governo e per i tuoi soldati. Alcuni di loro possono essere cristiani. Pregate per la giustizia. Non importa quale paese vinca. Ciò che conta è che Dio governa ancora il mondo. Quando preghi, parla a Dio con parole tue.
Cosa significa il salmo 10
Puoi vedere che l’acrostico è incompleto. “Incompleto” significa che non è tutto lì. Però il salmo è tutto lì. Alcune parole sono state cambiate. Significano ancora la stessa cosa.
Salmo 10: 1 – 7: Nel Salmo 9 abbiamo letto del nemico di Dio. Era anche il nemico di Davide. Il nemico era probabilmente un paese straniero. Nel Salmo 10 leggiamo dell’uomo malvagio, o dei malvagi. Erano persone che vivevano nel paese di Davide, forse alcune di loro erano donne. Volevano più di quanto fosse giusto per loro avere. Facevano piani per prendere cose da persone che erano indifese. Alcune di queste persone indifese erano persone di Dio. A volte sentivano che a Dio non importava più.
Psalm 10: 8 – 11: L’uomo malvagio è come un animale selvatico chiamato leone. Uccidono per quello che possono ottenere. Nel Salmo 10:11 non sappiamo se “lui” è l’uomo cattivo o l’uomo indifeso. La Bibbia ebraica dice solo “lui”. Entrambe le persone sentivano che Dio non stava guardando.
Salmo 10: 12 – 18: Davide prega che Dio faccia qualcosa. Nei versi 16-18 Davide dice al suo popolo che Dio farà qualcosa. Dio spaventerà i malvagi. (Spaventare significa fare paura). Davide sapeva che dopo aver combattuto paesi stranieri (guarda nel Salmo 9) c’era disordine nel suo regno. (“Disordine” significa persone nello stesso paese che combattono tra loro). Il re Davide cercò di fermarla, ma sapeva che solo Dio l’avrebbe davvero fermata. (Un regno è un paese che ha un re o una regina.)
Qualcosa da fare
Quando ci sono problemi, prega Dio. Ci possono essere dei disordini nel tuo paese. Prega Dio per questo. Potresti sentirti spaventato. Potresti non sentirti al sicuro. Prega Dio a questo proposito. Poi leggi il Salmo 10:16-18. Credi che un giorno sarà vero. Questa è la promessa di Dio per te.