Una delle prime cose che si scopre quando si inizia ad imparare lo spagnolo è che ci sono due parole per il verbo ‘essere’: ser ed estar. Quindi in spagnolo – parafrasando Shakespeare – la domanda è: ‘essere o essere’? In questo articolo spieghiamo brevemente quando si usa uno e quando si usa l’altro.
Quando si usa ser ed estar?
In breve, funziona così:
| Ser | Estar | |
| – Qualità – Professione – Nazionalità – Espressioni di tempo, date, giorni ed eventi – Proprietà |
– Proprietà o stato temporaneo – Posizione e luogo – Azioni – Emozioni |
Coniugazione di ser ed estar
Se sapete per quale contesto dovete usare ser o estar, potete scegliere la giusta coniugazione. Come in molte altre lingue, la maggior parte dei verbi di uso comune in spagnolo sono irregolari.
| Ser | Estar | |
| Yo soy Tú eres Él/Ella/Usted es Nosotros/Nosotras somos Vosotros sois Ellos/Ellas/Ustedes son |
Yo estoy Tú estás Él/Ella/Usted está Nosotros/Nosotras estamos Vosotros estáis Ellos/Ellas/Ustedes están |
Gli esempi seguenti vi mostrano quale verbo si usa con quale forma.
|
Yo soy Sara. |
Io sono Sarah. |
|
Soy profesora de español. |
Sono un’insegnante di spagnolo. |
|
Ahora es la una. |
E’ l’una. |
|
Ana es de España. |
Ana viene/è dalla Spagna. |
|
Mi abuela está sentada. |
Mia nonna è seduta. |
|
Estoy triste. |
Sono triste. |
|
Estamos en Madrid. |
Siamo a Madrid. |
|
Juan es muy simpático. |
Juan è molto carino/amichevole. |
L’effetto sugli aggettivi
Alcuni aggettivi assumono un significato diverso, a seconda che li si usi con ser o estar.
|
Ser abierto |
Per essere sincero |
Estar abierto |
Essere aperto |
|
|
Ser aburrido |
Essere noioso, stancante |
Estar aburrido |
Per annoiarsi |
|
|
Ser bueno |
Per essere buono |
Estar bueno |
Per essere gustoso o attraente |
|
|
Ser listo |
Per essere intelligente |
Estar listo |
Per essere pronto |
|
|
Ser rico |
Per essere ricco |
Estar rico |
Per essere gustoso |
|
|
Ser seguro |
Per essere sicuro |
Estar segmenturo |
Per essere sicuro |
|
|
Ser verde |
Per essere verde |
Estar verde |
Per essere acerbo |
|
|
Ser viejo |
Per essere vecchio |
Estar viejo |
Per sembrare vecchio |
|
|
Ser vivo |
Essere acuto/astuto |
Estar vivo |
Essere vivo |
Al di là di ser ed estar?
Se vuoi imparare lo spagnolo, guarda oltre le regole grammaticali. A Regina Coeli, imparerai a parlare spagnolo fin dall’inizio, imparando la lingua di cui hai bisogno per la tua vita quotidiana o per il tuo lavoro.
Contattaci per sapere come possiamo aiutarti! Se vuoi saperne di più su come lavoriamo, ti consigliamo di vedere queste pagine:
- Corso di spagnolo
- Il metodo Regina Coeli
- Le suore di Vught