• JoEllen Nordstrom
• 5 Apr 2017

Dio contro dio? Qual è? Beh, dipende dall’uso. Molte persone tendono a voler mettere sempre in maiuscolo la parola “dio”; guardiamo il contesto.

Il Chicago Manual of Style dice che “la comprensione è meglio servita dalla capitalizzazione solo di quelli che sono chiaramente nomi propri, e aggettivi nel contesto della discussione.” Quindi, in pratica, quando viene usata la parola “dio”, guardate il suo contesto. Dio è usato come sostantivo proprio? In altre parole, si può sostituire “dio” con un nome proprio? Considerate le seguenti frasi:

“È una semplice questione di credere in Dio.”
“Cosa dice Dio al riguardo?”
“Sembra che gli dei siano arrabbiati.”
“In quale dio credi?”

Nei primi due esempi, Dio è stato usato come nome proprio, e si può facilmente inserire un nome proprio al posto di “Dio” e la frase ha ancora senso. Inoltre, è evidente che le frasi si riferiscono ad un Essere Supremo, e questo richiede sempre la maiuscola. Nel terzo e quarto esempio, “dio” è usato come un sostantivo regolare e non può essere sostituito con un nome proprio; si può vedere che il dio in riferimento è piuttosto generico e non specificato.

Come editare la scrittura cristiana

Tutti i nomi che si riferiscono a Dio come essere supremo hanno bisogno della maiuscola.

L’Onnipotente
il Signore
l’Essere Supremo
lo Spirito Santo
Jehovah
Yahweh
Gesù
il Messia

Il Manuale di Stile SBL è una guida indispensabile per la scrittura cristiana. Fornisce linee guida per quando capitalizzare certi termini e nomi.

La parola di Dio; il Verbo (quando si intende Gesù)
l’apostolo Paolo; ma Paolo l’apostolo
gli apostoli

Nella scrittura cristiana, ci sono pochissime volte in cui c’è motivo di usare la minuscola “dio”. Penso che sia sicuro dire che se sei uno scrittore cristiano, stai tipicamente parlando di un solo Dio – il Signore Dio Onnipotente. Metti sempre in maiuscolo qualsiasi riferimento a lui quando usi un nome proprio, ma i pronomi Dio in minuscolo. Naturalmente, c’è sempre spazio per la discussione di altri argomenti e altri dei nella scrittura cristiana. È qui che esercitiamo la distinzione tra gli dei. La coerenza è la chiave, quindi assicurati di seguire una capitalizzazione coerente in tutto il testo. Si prega di notare che anche i nomi delle divinità di altre religioni sono in maiuscolo, come Allah.

Amo la scrittura cristiana. È sempre una gioia per me leggere. È vicino al mio cuore e spesso ottengo chiarezza, rivelazione o conferma su qualcosa nella mia vita. Comunque, spero che questo aiuti a rispondere ad alcune domande.

Originariamente inviato il 18/12/2008 e felicemente aggiornato il 15/11/2017. Grazie per aver letto!