Chi non sa cosa sia il “bacio sul naso” può pensare che sia un atto intimo. (Foto per gentile concessione di Facebook)
Chi non sa cosa sia un “bacio sul naso” può in realtà pensare che sia un atto intimo
Abdullah Hamidaddin
Lo scorso marzo, il video “First Kiss” è stato rilasciato su YouTube attirando più di 80 milioni di visualizzazioni finora. Non molte persone in questa regione ne sono state entusiaste. Per molti qui simboleggiava la decadenza e la corruzione dell’Occidente. Eppure c’era chi lo considerava abbastanza interessante da ispirarsi a farne una parodia: “First Nose”. In esso si ha un gruppo di ragazzi pronti a darsi un ‘primo naso’.
Nel video di “First Kiss” i partecipanti sono imbarazzati e nervosi; è un momento imbarazzante soprattutto per l’effetto invadente della telecamera. E gli stessi sentimenti sono stati agiti nel video “Primo naso”.
naso
C’è una differenza naturalmente tra un “primo bacio” e un “primo naso”. Un bacio è un atto intimo e quindi baciare un assoluto sconosciuto in presenza di una telecamera può essere piuttosto imbarazzante. Ma un “naso” è semplicemente – o principalmente – una stretta di mano con altri mezzi. Non c’è alcuna intimità lì. Sarebbe difficile immaginare che qualcuno si senta in imbarazzo perché ha dovuto stringere la mano a un perfetto sconosciuto; telecamera o no. Anche se il video è una parodia ha portato a qualche malinteso.
Chi non sa cosa sia un “bacio sul naso” può pensare che sia un atto intimo. Alcuni locali, che sanno cos’è, hanno considerato il video un insulto a un’autentica tradizione araba; alcuni sono arrivati a considerare il video una promozione dell’omosessualità. Ma in realtà, il saluto al naso non è solo una tradizione araba.
naso
Il mese scorso, abbiamo visto la britannica Kate Middleton dare un bacio al naso durante parte del suo tour nella capitale della Nuova Zelanda. La duchessa di Cambridge aveva dato quello che è conosciuto lì come il “Maori hongi,” – ma è più di un massaggio al naso che un bacio.
Recentemente però, il bacio al naso è stato portato alla luce per una ragione più seria. Con l’aumento del numero di vittime della MERS (una malattia virale simile alla SARS che si sta diffondendo in Medio Oriente) in Arabia Saudita, alcuni operatori sanitari hanno iniziato a sollevare preoccupazioni sui pericoli di questa vecchia tradizione. Mettere due nasi uno contro l’altro non è esattamente il comportamento più salutare quando c’è un’epidemia in corso. C’era chi condivideva questa preoccupazione, ma per molti tradizionalisti questo era solo un altro modo di attaccare l’identità sociale della penisola araba.
Che cos’è il saluto al naso?
I saluti sono di tutti i colori: toccare la spalla, baciare la spalla, spalla contro spalla, stringere la mano, abbracciare baciare e poi c’è il saluto al naso… che è lo stile di saluto in diverse regioni dei paesi del Golfo e dello Yemen. Nessuno sa veramente quando è iniziato, o se è nato nella regione o è stato importato da altri luoghi. Quello che sappiamo però è che il naso è stato caricato di simbolismo per almeno 15 secoli.
naso
Il Corano parla di marchiare il “naso” degli arroganti: una metafora di punizione. Dire in arabo “gli strofinerò il naso nella sabbia” significa “lo umilierò”. Oppure: “Lo farà con il naso nella sabbia” significa “lo farà, che gli piaccia o no”. “Sul mio naso” significa “lo farò con piacere”. Una persona arrogante è descritta come una persona il cui “naso è alto”. Una persona arrabbiata è quella il cui “naso è gonfio”. E sognare un naso è un segno di guadagnare l’orgoglio o di essere umiliati.
Per alcune persone questo simbolismo spiega il motivo per cui la gente “saluta col naso”. Quando si fa il “saluto col naso” a qualcuno non si sta semplicemente salutando; si sta anche dicendo qualcosa su come ci si relaziona l’un l’altro. Il naso è un simbolo di orgoglio; quindi mettere i nasi uno contro l’altro significa dire che siete pari. Se non siete coetanei, allora colui/lei che è più giovane o di uno status inferiore bacerebbe il naso dell’altro/a.
Si annusa
Utilizzare il naso per salutare è anche un’usanza dei popoli del mondo: Mongoli, polinesiani, malesi, indiani, africani ed eschimesi tra gli altri. Ma mentre nella penisola araba le persone si strofinano il naso l’una contro l’altra, in altri luoghi si annusano o si annusano a vicenda.
naso
Cento anni fa uno scienziato sociale scriveva di come nella regione indiana dell’Assam si impiegava “annusami” invece di “baciami”. Alcuni dicono che lo scopo è quello di creare familiarità e fiducia in colui che viene annusato. Come disse il poeta classico dell’India del 5° secolo Kalidasa: “Ogni uomo ha fiducia in quelli dello stesso odore”‘
Altri dicono che lo scopo è quello di scambiarsi il respiro, una metafora della condivisione della vita. I biologi sociali preferiscono considerare questo come un residuo del nostro comportamento animale pre-evolutivo. Gli animali usano il fiuto come meccanismo di comunicazione e dicono che questo continua ad essere con gli umani; anche se noi gli assegniamo altri significati.
Il naso di Gogol
Nel frattempo, circa 200 anni fa il romanziere russo Nikolai Gogol scrisse un racconto “Il naso”. Parla di un naso che lascia il suo proprietario e prende un carattere proprio; si rifiuta persino di tornare al suo corpo.
Il naso continua a guadagnare uno status sociale superiore al suo proprietario e comincia a guardarlo dall’alto in basso. Alla fine è costretto a tornare dal suo proprietario che cammina con lui “addosso” con orgoglio. Qui la selezione del naso sembra essere casuale. La storia non ha niente a che fare con il naso in sé.
Lo scrittore non è stato influenzato dagli arabi che consideravano il naso una metafora dell’orgoglio, né da altri popoli che consideravano la condivisione del respiro come condivisione della vita. La storia parla semplicemente dell’assurdità della vita sociale dove anche un naso può diventare una creatura di status, addirittura superiore al suo corpo. Nell’uso casuale del naso da parte di Gogol possiamo trovare un indizio sull’origine dell’uso del naso nei saluti tra alcuni arabi; cioè: per casualità o incidente.
Non importa davvero perché il naso sia stato scelto, e forse non sapremo mai quando e come. Ciò che conta è vederlo come un saluto; un mezzo casuale per riconoscere la presenza di qualcun altro.
Leggi anche
- bacio del naso
- arabia saudita
- golfo
- uae
- eskimo
- kate middleton
- cultura
- cultura araba