Apostrofi e virgoletteModifica
Nel set di caratteri ASCII, la ʻokina è tipicamente rappresentata dal carattere apostrofo (‘), valore ASCII 39 in decimale e 27 in esadecimale. Questo carattere è tipicamente reso come un apostrofo dritto da macchina da scrivere, senza la curva della ʻokina vera e propria. In alcuni font, l’apostrofo ASCII è reso come una singola virgoletta destra, che è un glifo ancora meno soddisfacente per la ʻokina–essenzialmente una rotazione di 180° della forma corretta.
Molti altri set di caratteri hanno ampliato l’apostrofo ASCII sovraccaricato, fornendo caratteri distinti per le singole virgolette sinistra e destra. La virgoletta singola sinistra è stata usata come un’approssimazione accettabile alla ʻokinaʼ, sebbene abbia ancora dei problemi: la ʻokina è una lettera, non un segno di punteggiatura, che può causare un comportamento scorretto nell’elaborazione automatica del testo. Inoltre, la singola virgoletta sinistra è rappresentata in alcuni caratteri da un glifo “9” speculare, piuttosto che un “6”, che non è adatto alla ʻokina.
UnicodeEdit
Nello standard Unicode, la ʻokina è codificata come U+02BB ʻMODIFIER LETTER TURNED COMMA, che può essere resa in HTML dall’entità ʻ (o in forma esadecimale ʻ).
Anche se questa lettera è stata introdotta in Unicode 1.1 (1993), la mancanza di supporto per questo carattere ha impedito un uso facile e universale per molti anni. A partire dal 2008, i computer basati su OS X, Microsoft Windows e Linux e tutti i nuovi principali smartphone non hanno problemi con questo glifo, e non è più un problema in Internet Explorer 7 come lo era nelle versioni precedenti. U+02BB dovrebbe essere il valore usato nella codifica di nuovi dati quando l’uso previsto dei dati lo permette.
Lo stesso carattere è talvolta usato nelle traslitterazioni latine della lettera ebraica ʻáyin e della lettera araba ʻayn (che non è uno stop glottale) così come nell’alfabeto uzbeko per scrivere le lettere Oʻ (cirillico Ў) e Gʻ (cirillico Ғ). Tuttavia, “ʻokina” e altri nomi polinesiani sono propriamente riservati allo stop glottale nelle ortografie delle lingue polinesiane. Altri caratteri di stop glottale, come U+02C0 ˀ MODIFIER LETTER GLOTTAL STOP, sono inappropriati per la ʻokina.
La forma distinta dello stop glottale tahitiano e wallisiano non è attualmente assegnato un carattere separato in Unicode.