Back to:
Bibliakommentárok
Luke ⇐ ⇒ Acts
Még több nagyszerű János-kommentárért nézd meg:
Kommentárok mind a négy evangéliumhoz, The Life & Times of Christ, Commentaries on the Whole New Testament & Whole Bible Commentaries.
Tartalmi sorrend
A legjobb kommentárok 9
Kommentárok 29+
Korai egyház 6
Középkori egyház 1
Zsidó háttér 1
Jánosról általában 2
A János életéről & János teológiája 10+
Jánosról szóló fejezetek
. János 17 14+
A legjobb János-kommentárok
Elméleti &gyakorlati
Meyer, F.B.
Az emberek élete és világossága: Expositions of John 1-12 251 pp.
“Ez Jézus isteni életének evangéliuma… Szárnyal. Közösségben áll a Trónusszal. Szemlélődése Isten Szívében van. És mégis, egyik aspektusában ez az evangélium éppúgy az Ember Krisztus Jézusról, mint az Egyszülött Fiúról szóló feljegyzés; és emiatt felbecsülhetetlen értékű mindazok számára, akik az Ő nyomdokaiba kívánnak lépni.” – Meyer, Előszó
Love to the Uttermost, Expositions of John 13-21 293 pp.
Pink, A.W. – Exposition of the Gospel of John 1900’s
“Egy átfogó, gazdagító áhítatos tanulmány. Ideális azok számára, akik prédikációsorozatot szándékoznak tartani erről az evangéliumról.” – Cyril J. Barber
.
Közepes
Puritán
Hutcheson, George – An Exposition of John Buy 1657
*** – ‘Kiváló; minden dicséretet felülmúl. Az egészséges teológia, a szent gondolat és a márványos tanítás teljes kincstára.’ – Spurgeon
“Hatalmas terjedelemben, gazdag háttérinformációkban és meleg áhítatos hangsúlyokban. Jól jellemezhető úgy, mint egy lelkipásztori kommentár erről az evangéliumról.” – Cyril J. Barber
.
1800-as évek
Tholuck, Augustus – Commentary on the Gospel of John 1859 460 pp.
*** “Spirituálisabb, mint a német teológusoknál szokásos, és egészen olyan tudományos, mint a legjobbak.”
Van Doren – Szuggesztív János-kommentár, 1. kötet (1-9. kk.), 2 1872
*** “Ha az emberek, akik ezt a kötetet olvassák, nem prédikálnak jobban, az nem Van Doren úr hibája; ők bizonyára természetüknél fogva Van Dorenek, bár a családnevet figyelmen kívül hagyhatják”. – Spurgeon
1900-as évek
Carson, D.A. – The Gospel According to John Buy 1991 690 pp. in The Pillar New Testament Commentary
A sorozat “komoly lelkipásztorok és bibliatanárok számára készült… a köteteket író tudósok a legfontosabb tájékozott kortárs vitákkal érintkeznek, de elkerülik, hogy felesleges technikai részletekbe merüljenek. Ideáljuk a szigorú exegézis és a kifejtés keveréke, figyelve mind a bibliai teológiára, mind a Biblia mai aktualitására, anélkül, hogy a kommentár és a prédikáció összekeveredne.”
Morris, Leon
A János szerinti evangélium Vásárlás 1971
Jézus a Krisztus: Studies in the Theology of John Buy
“Alapos tanulmányok bevezető témákról, a Lightfoot, Westcott és Hort cambridge-i triumvirátus tudományos hagyományának megfelelően. Morris valamennyi írása rendkívüli értéket képvisel!” – Cyril J. Barber
Felnőtt
Godet, Frederick – Commentary on John, vol. 1, 2 1864
“Egy nagy teológus és a hit hozzáértő védelmezőjének monumentális műve. Alapos és kimerítő anélkül, hogy kidolgozott és terjedelmes lenne.” – Cyril J. Barber
Ridderbos – The Gospel of John: a Theological Commentary Buy 1987 670 pp.
“Ez a tudományos kommentár értékes mind a neves tudós meglátásai miatt, mind a nem európaiak számára az európai tudományosságról szóló információk miatt….. Ridderbos azok ellen érvel, akik azt állítják, hogy János nagy része megbízhatatlan…” – Leon Morris
“Bár Riddebos foglalkozik néhány, a közelmúltban Jánosról szóló tudományos munkával, figyelmének nagy részét a negyedik evangélium teológiai kifejtésének szenteli… a szavak… nem annyira a kortárs kérdések megkerülésére irányulnak, mint inkább arra helyezik az elsődleges hangsúlyt, ahová való – a szöveg jelentésének kibontására, ahogyan az van. Az eredmény minőségi magyarázat…” – D. A. Carson
Commentaries on John
1500’s
ed. Farmer, Craig – Reformációs kommentár a Szentíráshoz: János 1-12. Vásárlás
Marlorat, Augustin -A Szent Evangélium katolikus és egyházi magyarázata Szent János után, összegyűjtve minden egyes és jóváhagyott istenhívőkből (melyeket az Úr az ő egyházának adott) 1575
Marlorat (1506-1562) református volt. Kommentárjai különösen értékesek, mivel korának legjobb református istenhívőitől származó tömbös idézetek gyűjteményei az adott bibliai könyv egyes szakaszairól. Lásd itt egy részletet ebből a munkából.
A Mátéhoz írt kommentárjáról: ** – “Marlorate jeles francia reformátor, prédikátor és mártír volt. Kommentárjai a régebbi szerzők krémjét tartalmazzák, és nagy becsben tartják, de nagyon ritkák. Az egész Újszövetségről írt, de angolul csak az evangéliumokat és Júdást ismerjük.” – Spurgeon
Traheron, Bartholomew – An Exposition of a Part of St. John’s Gospel made in sundry readryings in the English Congregation… and now published against the winded enterprises of new stiraged up Arians in England d. 1558
** “Egy kis furcsa régi könyv. Önmagában sem az árát, sem a tizedét nem éri meg.” – Spurgeon
.
Devotional, Practical & Simple
1800-as évek
Anderson, Robert – A Practical Exposition of the Gospel of John, vol. 1, 2 1841
** “By an evangelical clergyman: sound, but not very original.” “Egy evangélikus lelkésztől: egészséges, de nem túl eredeti.” – Spurgeon
Besser, Rudolph
Krisztus a világ világossága: Biblical Studies on the First Ten Chapters of John 1861-2
Christ the Life of the World, Biblical Studies on John 11-21
** “E kommentár jellege gyakorlati és áhítatos. Gyakran vannak benne nagyon szép áhítatos részek, és az egész művön végigvonul a komoly jámborság ereje.” – Spurgeon
Fawcett, John – An Exposition of the Gospel According to St. John, vol. 1, 2, 3 1860
** “Jó evangéliumi prédikációk.”
.
1900-as évek
Speer, Robert – John’s Gospel: The Greatest Book in the World 1915 210 pp.
“Rövid javaslatok egyéni tanulmányozáshoz.” – Cyril J. Barber
Morgan, G.C. – The Gospel According to John Buy
Morgan református volt, és Martyn Lloyd-Jones elődje volt a londoni Westminster Chapelben.
“Az egyszerű laikusok számára érthető és a prédikátorok számára értékes kifejtő feldolgozás”. – Cyril J. Barber
Morrison, George H. – Morrison on John, vol. 1, 2 Buy d. 1928
“Ahogyan a régmúlt időkben a látogatók Londonba mentek Spurgeont és Parkert hallgatni, úgy özönlöttek a látogatók Glasgowba, hogy meghallgassák Dr. Morrison prédikációját a Wellington United Free Church 26 éves lelkészsége alatt. Egykor a híres Alexander Whyte asszisztenseként is szolgált.” – AMG Publishers
Scroggie, William Graham – Szent János, Bevezetés és jegyzetek Vásárlás 1931
“Rövid, szuggesztív tanulmányok. Áhítatos.” – Cyril J. Barber
Macaulay, Joseph – Devotional Studies in St. John’s Gospel Buy 1954
Brief expository studies emphasing the experiential aspects of this Gospel.” Rövid kifejtő tanulmányok, amelyek ennek az evangéliumnak a tapasztalati aspektusait hangsúlyozzák. – Cyril J. Barber
Henry, Carl – ‘John’ in The Biblical Expositor: The Living Theme of the Great Book with General and Introductory Essays and Exposition, vol. 3 Buy ed. Carl Henry 1960
Ez a kevéssé ismert, vezető evangélikusok (akik közül sokan reformátusok voltak) által összeállított kommentársorozat rövid (gondolom, repülőgépes nézet), de hasznos.
Hobbs, Hershel – An Exposition of the Gospel of John Buy 1968
“János evangéliumát bibliai szemszögből magyarázza. Áhítat.” – Cyril J. Barber
.
Közepes
1800-as évek
Brown, George – Lectures on the Gospel According to St. John, Forming a Continuous Commentary, vol. 1, 2 1863
** “E mű terve megakadályozza, hogy széles körben használják; de kivitelezése szokatlanul alkalmasnak tűnik számunkra. Mások anyagának összegyűjtése és összevonása. Intenzíven episzkopális, még a keresztségi újjászületésig is, mégis sok fényt vet János evangéliumára, és ha igen alacsony áron is találkozhatunk vele, nem szabad elmenni mellette”. – Spurgeon
Reith, George – The Gospel According to St. John, with Introduction and Notes, vol. 1 (1-8), 2 (8-21) n.d. in Hand-Books for Bible Classes, szerk. Dods & Whyte
Thomas, David – The Genius of the Fourth Gospel, St. John, Exegetically and Practically Considered, containing 102 Homiletic Sketches and 51 Germs of Thought, vol. 1 (chs. 1-13), 2 (14-21) 1885
Tittmann, Karl C. -Sacred Meditations, or, An Exegetical, Critical, and Doctrinal Commentary on the Gospel of St. John, vol. 1, 2 1844 in The Biblical Cabinet
** “Horne, amikor németül beszél erről a műről, anélkül, hogy Tittmann minden véleményét helyeselné, kijelenti, hogy ez a legértékesebb János-kommentár, amely ilyen kis formában fennmaradt. A mi ítéletünk kevésbé dicsérő.” – Spurgeon
.
1900-as évek
Smith, Jonathan Ritchie – The Teaching of the Gospel of John Buy 1903 410 pp.
“Érdemes feldolgozás, amely azonban már évek óta nem kapható.” – Cyril J. Barber
Hendriksen, William – Gospel of John Buy
“Alapos, az eredeti szövegen alapuló feldolgozás, amely a legjobb evangélikus tudományosságot képviseli.” – Cyril J. Barber
Tenney, Merrill C. – John, the Gospel of Belief Buy 1948
“Wilbur M. Smith szerint: “Ez a kötet azoknak szól, akik valóban tanulmányozni akarják János evangéliumát, meg akarják ismerni nagy üzenetének mélyebb erezetét, és alaposabban meg akarják érteni a hit és hitetlenség közötti konfliktust.” – Cyril J. Barber
Tasker, Randolph V.G. – The Gospel According to St. John Buy 1960 in Tyndale New Testament Commentaries
“Megbízhatóbb, mint a Mátéról szóló munkája. Az evangéliumot szakaszonként (és nem versről versre) kezeli, és további jegyzeteket tartalmaz a különösen érdekes és fontos pontokról.” – Cyril J. Barber
.
Felnőtt
konzervatív, 1800-as évek
Hengstenberg, E.W. – Commentary on the Evangelium of St. John, vol. 1 (1-10), 2 (11-21)
Hengstenberg konzervatív német tudós volt.
“A szerző teljesen tudatában van saját gyengeségének; de komolyan törekedett arra, hogy Isten Igéjébe vetett szilárd hittel, ahogyan azt az isteni kegyelem megadta neki, mélyen behatoljon e fontos rész értelmébe…” – Előszó
** “Mint e szerző többi műve: szilárd, de száraz.”
Luthardt, Christoph
St. János evangéliuma, sajátos jellege szerint leírva és magyarázva, 1. kötet (1-4. fejezet), 2. kötet (5-21)
Luthardt (1823-1902) ortodox, lutheránus, német professzor volt Lipcsében.
St. János, a negyedik evangélium szerzője 1875 390 o. ford. Caspar Gregory of Leipzig
A fordító Charles Hodge tanítványa volt a régi princetoni szemináriumban, és a fordítást neki ajánlotta.
“A Szent János evangélium szerzőségének átfogó feldolgozása”. – Cyril J. Barber
.
Liberális
1800-as évek
Meyer, H.A.W. – Commentary on John
Liberális, de pótolhatatlan, szinte kimerítő forrás. Különösen a nyelvtani-történeti értelmezési módszerre összpontosít.”
** “Nagyon tanult kommentár, amelyről Ellicott püspök a legmagasabb elismeréssel beszél. Meyert a tudósok első osztályába kell sorolni, bár valamivel lejjebb, mint ahogyan tisztelői tartják. A tudományosságtól eltekintve nem ajánljuk őt. Alford bizonyára nem volt az ortodoxia nagyon merev híve, mégis azt mondja Meyerről, hogy nem lehet megbízni benne ott, ahol a racionalista vélemények bevezetésének helye van. Bármilyen elismerés illeti is őt a pontos értelmezésért, ez borzasztóan súlyos hátrány. Jól tesszük, ha figyelmeztetjük. – Spurgeon
Plummer, Alfred – The Gospel According to St. John 1st ed. 1882 478 pp. a Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges kiadásában. Baker által újranyomtatva a Thornapple Commentary sorozatban
Plummer (1841-1926) az anglikán egyház lelkésze, bibliatudós és liberális volt.
“Rövid magyarázó jegyzetek”. – Cyril J. Barber
Westcott , B.F.
The Gospel According to St. John: The Authorized Version with Introduction and Notes 1881 416 pp. in The Speaker’s Commentary
“A Speaker’s Commentary része, de később külön újra kiadták, mert egyedülálló módon járult hozzá ennek az evangéliumnak a tanulmányozásához. Továbbra is az egyik legjobb exegetikai tanulmány.” – Cyril J. Barber
Az Atya kinyilatkoztatása: Short Lectures on the Titles of the Lord in the Gospel of St. John 1904 210 pp.
.
1900-as évek
Barrett, Charles K. – The Gospel According to St. John Buy 1975
“A szilárd tanulás és a kiegyensúlyozott ítélet kombinációja az Újszövetség komoly, a görög nyelvet alaposan ismerő hallgatói számára.” – Cyril J. Barber
Brown, Raymond – The Anchor Bible: The Gospel According to John Buy 1966
“Fontos, modern feldolgozás egy római katolikus szerzőtől. Különösen értékes az Újszövetség komoly és igényes tanulmányozói számára. Brown mérsékelt történetírása ügyesen kiegészíti Barrett tudományos kötetét. A sorozat egyik jobb kötete.” – Cyril J. Barber
Sanders, J.N. – The Gospel According to St. John Buy 1969 in Black’s New Testament Commentaries
“Fontos munka, amely teljes mértékben lépést tart a jelenlegi újszövetségi tanulmányokkal.” – Cyril J. Barber
.
.
The Early Church on John
Compilation
ed. Elowsky, Joel – Ősi kommentár a Szentíráshoz: John, vols. 1 (1-10), 2 (11-21) Buy
.
Individual Fathers
Origen – Commentary on the Evangelium of John 100 pp. in Ante-Nicene Fathers, vol. 9, pp. 297-410
Cyril of Alexandria – Commentary on John Buy
Chrysostomus – Homilies on John, vols. 1, 2
** “Elég szilárd igazságot és ragyogó mondanivalót találunk itt ahhoz, hogy igazoljuk ennek az atyának az “Aranyszájú” címet; de mégsem minden arany, ami ajkáról lehullott, és a mai olvasók számára Krizosztomosz nem olyan tanulságos, mint amilyen a saját korának volt . – Spurgeon
Augustinus
Homilies on the Gospel According to St. John, vol. 1 (1-8. fejezet), 2 (9-21. fejezet)
** “A bölcseknek kincsesbánya. Augustinus gyakran fantáziál; de még a fantáziálása is mesteri elméről árulkodik. Sok mindent, ami újnak számít, ellopott a teológusok e fejedelmétől.” – Spurgeon
Sermons 67-97 on the Evangelium of John in Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series, vol. 6, pp. 458-545 Ezek a fentiektől eltérőek.
Mopsuestiai Theodórosz – Kommentár János evangéliumához Vásárlás
.
.
A középkori egyház
Aquinas, Thomas – Commentary on the Gospel of St. Jánoshoz Ez különbözik a négy evangéliumról írt Catena Aureájától.
.
.
Jewish Background to
Lightfoot, John – Commentary on John from the Talmud and Hebraica
Lightfoot az 1600-as évek közepén református istenhívő volt, akit meghívtak a Westminsteri Gyűlésre. A zsidó írásokat bányászta minden olyan dolog után, ami segíthet az Újszövetség megértésében. Íme az eredményei. Ez az egyetlen ilyen jellegű munka angol nyelven; a tudományos, teljesebb munkát (1. kötet, Mt; 2. kötet, Mk-Jn), amely bizonyos szempontból továbbfejlesztette Lightfootot, és amelyet H. Strack és P. Billerbeck készített az 1900-as évek elején, még mindig nem fordították le németből.
Ha valakit érdekel a zsidó írások használatának eredménye az evangéliumi beszámolókkal kapcsolatban, nézze meg Edersheim Jézus, a Messiás élete és kora című művét, aki alaposan felhasználja azokat a zsidó írások enciklopédikus ismereteiből, amelyeket ortodox zsidó neveltetéséből származó tudós életművének köszönhet.
.
.
Jánosról általában
Robertson, A.T. – The Divinity of Christ in the Gospel of John 1916 180 pp.
“Tematikus tanulmányok, amelyek áttekintik a Messiás megjelenését az Ő népe számára, a zsidók növekvő gyűlöletét Jézus iránt, Krisztus tanítását a felső szobában, Krisztus ellenségeinek megvetését és az Ő megigazulását”. – Cyril J. Barber
Harrison, E.F. – Elmélkedések János evangéliumáról Vásárlás 1962 Szintén újranyomtatva a címekkel: The Son of God Among the Sons of Men & Jesus and his Contemporaries
“Elmélkedések, amelyek János evangéliumának személyiségei körül összpontosulnak, és megmutatják Urunk szolgálatának egyediségét, ahogyan az emberi szív legmélyebb szükségleteinek megfelelt.” – Cyril J. Barber
.
.
The Life & Theology of John
Life & Theology of John 10+
.
.
.
János 1-16
Luther, Martin
Művek Vásárlás
Vol. 22: Prédikációk Szent János evangéliumáról – 1-4. fejezetek
Vol. 23: Prédikációk Szent János evangéliumáról – 6-8. fejezetek
Vol. 24: Prédikációk Szent János evangéliumáról
Vol. 24: Prédikációk Szt. John – Chapters 14-16
.
.
John 1-6
Beith, Alexander – Christ our Life, or Expository Discourses on John, being a Series of Lectures on the First Six Chapters of John, vol. 1 (chs. 1-3), 2 (4-6) 1857
Beith a Skóciai Szabadegyház egyik eredeti lelkésze volt, aki a szakadás idején jött ki.
** “Discourses which must have been very profitable to the hearingers. A hallgatók jobban járnak majd a tömörebb művekkel.” – Spurgeon
.
.
János 1
Arrowsmith, John – Theanthropos, or, God-Man: being an exposition upon the first eighteen verses of the first chapter of the Evangelium according to St. John. Amelyben Jézus Krisztus istenségét és emberségét a legpontosabban és legistenibb módon tárgyalja; bizonyítva, hogy Ő Isten és ember, az Atyával egyenrangú és örökkévaló: számos ősi és modern eretnekség megcáfolására 1660
János 2-4
Dyke, Daniel – Hat evangéliumi történet a borrá változott vízről, a templom tisztulásáról, Krisztus & Nikodémusról, János utolsó bizonyságtételéről, Krisztusról és a samáriai asszonyról, az uralkodó fiának meggyógyításáról, amely a 2., 3. & 4. fejezetben található Szt. János evangéliumában: Megnyitva & Kezelve… (London, 1617)
János 3
Whyte, Alexander – Nikodémus a Biblia szereplői között d. 1921
János 4
Hildersham, Arthur – 108 Lectures upon John 4 1632
*** “Az isteni tanítás tömege; de meglehetősen nehéz olvasmány.”
MacDuff, J.R. – Noontide at Sychar; or the Story of Jacob’s Well. A New Testament Chapter in Providence and Grace 1869 268 pp.
“A János 4. fejezetének átfogó áhítatos feldolgozása. A lelki igazság példamutató kifejtésének és finom alkalmazásának ritka példája.” – Cyril J. Barber
János 5
Gouge, William – An Exposition on the whole Fifth Chapter of John’s Evangelium, also notes on other choice places of Scripture 1630, the other notes of scripture exposited are: János 3:29-34; Márk 1:25-2:14; Lukács 3:19-20; Jakab 4:7; 1Móz 2:9,23; 2Móz 12:8,11,14-16; Zsolt 30:2; Ef 5:22-33; 6:4-15
János 6
Brenz, Johannes – Egy igen termékeny magyarázat a Szentírás hatodik fejezetére. John divided into 10 Homilies, or Sermons 1550
Clagett, William – A Paraphrase with Notes, and a Preface upon the Sixth Chapter of St. John: showing that there is neither good reason, nor sufficient authority, to suppose that the Eucharist is discoursed of that chapter, so much less to inferable the doctrine of transubstantiation from it d. 1688
Clagett (1646-1688) anglikán volt.
Turner, Samuel – Essay on our Lord’s Discourse at Capernaum, Recorded in John 6 1851
* “Written with the immediate view of combating the errors of dr, Wiseman, később bíboros, ellen, aki erre a fejezetre hivatkozik a ‘valóságos jelenlét’ bizonyítékaiért.” – Spurgeon
János 11
M’Cheyne, Robert M. – Bethany, or, the Sickness, Death and Resurrection of Lazarus on Jn 11:1-46 94 pp.
János 12-21
Drummond, D.T.K. – The Last Scenes in the Life of our Lord and Savior, or a series of Practical Expositions on the Last Nine Chapters of John 1841
János 13
Fuller, Andrew – ‘Christ Washing the Disciples’ Feet’ on Jn. 13:1-38 in Works, vol. 1, pp. 656-58
János 13-17
Bernard, Thomas D. – The Central Teaching of Christ: a Study of John 13-17 Buy 1892 444 pp.
“Thomas Dehany Bernard (1815-1904) angol lelkész volt. Az oxfordi Exeter College-ban végzett, és több nevezetes lelkészi szolgálat után a Wells-i székesegyházban szolgált, végül annak kancellárja lett… Thomas Bernardot erős evangéliumi meggyőződéséről ismerték… megalkuvás nélkül ragaszkodott… Isten Igéjének sérthetetlenségéhez”. – Cyril J. Barber
Ross, Charles – The Inner Sanctuary: an Exposition of Jn. 13-17 Buy rep. Banner of Truth
Ross (1831 1892) a Skóciai Szabadegyház lelkésze volt.
“A János 13-17. fejezetének ez a magyarázata méltán tekinthető klasszikusnak”. – Cyril J. Barber
János 14-16
Goodwin, Thomas – The Work of the Holy Ghost in our Salvation, Book 1, ch. 1, Some General Observations Premised out of Jn. 14-16 in Works, vol. 6
Patterson, John – Illustrations Expository and Practical of the Farewell Discourse of Jesus, being a Series of Lectures on John 14-16 1859
** “Solid discourses, containing much though happily expressed. Mindamellett kissé fáradságos olvasmány.” – Spurgeon
MacLaren, Alexander – A szentek szentje: Sermons on Fourteenth, Fifteenth and Sixteenth Chapters of the Evangelium of John 1890 390 pp.
János 14-17
Swete, Henry Barclay – The Last Discourse and Prayer of our Lord: a Study of John 14-17 1913 205 pp.
“A John 14-17 gondos tanulmánya”. – Cyril J. Barber
János 14-21
Rollock, Robert
25 Sermons upon the Last Sermon and Conference of our Lord Jesus Christ with his Disciples Imiately before his Passion, contained in the 14th, 15th, and 16th Chapter of the Evangelium of St. John, as also upon that most excellent prayer, contained in the 17th Chapter d. 1599
Lectures on the Passion, Resurrection and Ascension of our Lord Jesus Christ from John 18-21, containing a perfect harmonia of all the four Evangelists for the better understanding of the all circumstances of the Lord’s death and Resurrection d. 1599
János 17
Expositions of John 17
János 20-21
Moule, H. C. G. – Jézus és a feltámadás: Expository Studies on St. John 20 & 21 Preview Buy 1898
János “evangéliuma és első levele, együttvéve, jó apologetikai kézikönyvet alkot. Episztolája az evangélium filozófiáját adja.”
John ‘Rabbi’ Duncan
Related Pages