God Will AlwaysRemembrance You
Psalms 9 and 10
An EasyEnglish Translation with Notes (about 1200 wordvocabulary) on Psalms 9 & 10
www.easyenglish.bible
Gordon Churchyard
A dobozokban szereplő szavak a Bibliából származnak. A zárójelben lévő szavak, ( ), nem szerepelnek a *héber Bibliában.
Jézus azt mondta: “Nem azért jöttem, hogy megítéljem a világot. Azért jöttem, hogy megmentsem a világot’. (János 12:47) (A bíró itt azt jelenti, hogy megmondja, ki a rossz.)
A 9. és 10. zsoltár történetei
Dávid valószínűleg egy zsoltárként írta a 9. és 10. zsoltárt. A zsidók azt hitték, hogy azután írta, hogy megölte Góliátot. Az első rész arról szól, hogy Isten legyőzte az idegen ellenséget (9. zsoltár). A második rész azt mondja, hogy a gonosz emberek Izraelben elnyomottá teszik a gyámoltalanokat. (10. zsoltár)
Az okok, amiért azt gondoljuk, hogy ez egy zsoltár, a következők:
– A 10. zsoltár elején nincs szó Dávidról vagy zenéről. Ez nem szokatlan egy Dávid-zsoltárban.
– A 9. és 10. zsoltárban olyan héber szavak szerepelnek, amelyeket Dávid nem gyakran használt.
– A 9. és 10. zsoltár egy akrosztichont alkot.
Az akrosztikus zsoltárok a héber ábécét használják. Az első bit az első betűvel kezdődik. A második bit a második betűvel kezdődik. Ez addig történik, amíg az ábécé véget nem ér. Nézd meg az alábbi 9. zsoltárt. Akkor meg fogod érteni. Angol betűket használtunk. Ezek nem azonosak a héber betűkkel. Egy idő után néhány betű elveszett vagy összekeveredett! A zsidók úgy döntöttek, hogy 2 zsoltárt alkotnak belőlük. Néhány keresztény, például néhány római katolikus visszaállította őket egy zsoltárrá.
Az akrosztichon zsoltárt nehéz megírni. A szavak néha furcsa sorrendben vannak. Ez megnehezíti a megértésüket. Segítséget adhat,ha megváltoztatod a szavak sorrendjét. A 3. versben azt mondhatnád “Visszamentek az ellenségeim” helyett “Visszamentek az ellenségeim”. Ez ugyanazt jelenti.
A vezetőnek (a zenét kell használnia) “Halál a fiúra”.
(Ez) Dávid éneke
v1 Egész szívem “köszönetet” énekel az Úrnak.
Mondani fogom (az embereknek) a te csodálatos művedet.
v2 Nagyon boldog leszek veled, (Uram). Örvendezni fogok benned.
Dicséretet fogok énekelni a te nevednek, Fenséges Isten.
v3 Hátramentek ellenségeim,
leborultak. Meghaltak előtted,
v4 mert úgy ítélted meg, hogy amit tettem, az helyes volt.
Te ültél a trónodon. Igazságos ítéletet hoztál.
v5 Világosan megítélted a nemzeteket, és elpusztítottad a gonoszokat.
Az emberek soha nem fognak emlékezni a nevükre.
v6 Elfogtad az ellenséget. Megölted őket.
Leromboltad városaikat. Az emberek egyszerűen elfelejtik őket.
v7 Mindörökké az Úr fog uralkodni.
Elépte trónját. Azon fogja meghozni ítéleteit.
v8 Igazságos ítéleteket hoz a világ számára.
Kormányzása igazságot ad a népeknek.
v9 Mert az Úr olyan hely, ahol az elnyomottak elrejtőzhetnek.
Ő lesz vár a nyomorúság idején.
v10 Mindenki, aki ismeri a te nevedet (ÚR), beléd vetíti bizalmát.
ÚR, te soha nem fordulsz el senkitől, aki téged keres.
v11 Dicsérettel fordulj az ÚRhoz! Az ő trónja a Sionon van.
Mondjátok el minden nemzetnek mindazt, amit tett.
v12 (Isten) megemlékezik a népről, amelyet valaki megölt.
Nem feledkezik meg az elnyomott népről, amely hozzá kiált.
v13 Légy irgalmas hozzám, Uram.
Nézd, hogy ellenségeim hogyan nehezítik meg életemet.
Védj meg a halál kapuitól.
v14 Akkor majd Jeruzsálem kapujában hirdetem a te dicséretedet.
Örvendezni fogok, hogy biztonságban vagyok nálad.
v15 A gödörbe, amelyet ástak, beleestek a nemzetek.
A saját lábukat fogták a hálóba, amelyet elrejtettek.
v16 Az Urat az ő igazságáról fogod felismerni.
Az Isten ellenségei a saját hálójukba fogják fogni magukat.
HIGGAION SELAH
v17 Ahogyan az Isten ellenségei a pokolba jutnak,
úgy jut minden nemzet, amely megfeledkezik róla.
v18 Tudd meg ezt: Isten nem feledkezik meg mindig a szegényekről.
Az elnyomottaknak nem kell örökké reménykedniük.
v19 Uram, állj fel! Ne hagyd, hogy az emberek túlságosan hatalmassá váljanak.
A nemzetek találjanak igazságot előtted.
v20 Uram, rémítsd meg őket.
Tudatosítsd a nemzetekben, hogy ők is csak emberek.
SELAH
Szavak listája
mindig ~ egy másik szó a mindig
elnyomott ~ tehetetlen emberek, akiket gonosz emberek bántanak
HIGGAION ~ a vidám zene helye
apátlan ~ valaki, akinek nincs apja, általában gyermek
Más akrosztatikus zsoltárok
A zsoltárok héber költészet. Költészet az, amikor az emberek különleges módon írják a szavakat. Nagyon szépen hangzanak. A zsidóknak sok szabálya volt a versek írására. Az egyik az volt, hogy a szavak végei egymáshoz hasonlóan hangozzanak. Ezt rímelésnek nevezzük. Egy másik szabály az volt, hogy a gondolatoknak hasonlóan kell hangzaniuk. Nézd meg a 9:8-as zsoltárt. A vers két része ugyanazt jelenti. Ez gyakran ad segítséget egy zsoltár megértéséhez és lefordításához.
A zsidók egy másik módja a versírásnak az volt, hogy akrosztichont használtak. Ezáltal a szavak gyakran rossz sorrendbe kerültek, mint például a Zsoltárok 9:3. A zsoltárok közül nem sok akrosztichon. A leghíresebb a 119. zsoltár. A többi a 25., 34., 37., 111., 112. és 145. zsoltár. Ezeket általában nem szoktuk angolra akrosztichonként lefordítani, mert az angol ábécében 26 betű van. A héber ábécében csak 22 van. A 9. és 10. zsoltárral azért tettük meg, mert néhány betű hiányzik. Ez megkönnyíti a dolgunkat!
v1 Uram, miért állsz olyan távol?
Miért rejtőzöl el, ha baj van?
v2 Gőgjében az istentelen ember megpróbálja elkapni a tehetetlen embereket.
Remélem, hogy a gonosz emberek elkapják magukat a rossz terveikkel!
v3 A gonosz dicsekszik azzal, amit akar.
Jó dolgokat mond azokról, akik többet akarnak, mint ami igazságos.
Nagyon rossz dolgokat mond az Úrról.
v4 Gőgjében az istentelen nem keresi Istent.
Nem is gondol Istenre.
v5 Minden, amit a gonosz tesz, mindig jól sikerül.
Távol tartja magától Isten szabályait.
Kineveti az embereket, akik nem szeretik őt.
v6 Azt mondja magának: “Nem lesz semmi bajom.
Nem történik velem vagy a gyermekeimmel semmi rossz.”
v7 A szája rossz ígéreteket tesz.
Tele van olyan szavakkal, amelyek nem igazak.
Azt mondja, hogy nagyon rosszat fog tenni az emberekkel.
Gonoszság van a nyelvén.
v8 A falvak melletti bokrok mögé bújik.
Titokban figyeli az embereket, hogy bántsa őket.
Kiugrik és megöl embereket, akik semmi rosszat nem tettek.
v9 Elfekszik, mint egy idegen a bokor takarásában.
Várja, hogy elkapjon valakit, aki tehetetlen.
Elkapja, és elragadja a hálójában.
v10 Megveri a tehetetlen embert.
A tehetetlen ember elbukik, és az erősebb ember alá esik.
v11 Azt mondja magának: “Isten elfelejtette.”
Elrejtette az arcát. Nem látta, mi történt.”
v12 Kelj fel, Istenem! Emeld fel kezedet.
Ne feledkezz meg a gyámoltalan emberekről.
v13 Miért mond ilyen rosszat Istenről a gonosz ember?
Miért gondolja azt: “Isten nem tesz semmit”?
v14 Lásd mindezt, Isten, a sok bajt,
az elnyomott népet.
Döntsd el, mit tegyél ellene.
A gyámoltalan rád bízza magát.
Te adsz segítséget az apátlannak.
v15 A gonosz és gonosz ember karját … törd el (Uram)!
Mondd meg neki, hogy magyarázza meg, mit tett.
Azt hitte, hogy nem fogod felfedezni!
v16 Az Úr mindig király lesz.
A népek nem maradnak örökké az ő földjén.
v17 Hallod, Uram, mit kíván az elnyomott nép.
Hallgatod, amikor imádkoznak.Adsz nekik valamit, amiben reménykedhetnek.
v18 Gondoskodsz az árvákról és az elnyomottakról.
A földi emberek nem ijesztgetik többé a szegényeket.
Mit jelent a 9. zsoltár
Nem az akrosztichon minden betűje van itt! A D nincs itt. Talánvalaki néhány szót más szavakra cserélt, amelyek ugyanazt jelentették.
Ha nehéznek találod az akrosztichont, itt van egy kis segítség.
– Zsolt 9:3 – ellenségeim visszamentek
– Zsolt 9:5 – tisztán megítélted a nemzeteket
– Zsolt 9:7 – az Úr uralkodik mindörökké (vagy mindig)
– Zsolt 9:15 – a nemzetek beleestek a gödörbe, amit ástak
Zsolt 9: 1 – 6: Dávid nagyon boldog. Azt mondja: “köszönöm” az Úrnak. Miért? Mert Dávid legyőzte az ellenségeit. Dávid tudta, hogy Isten adta neki a segítséget. Isten volt az, aki valóban legyőzte az ellenségeket, nem Dávid egyedül! Isten úgy ítélte meg, hogy Dávidnak volt igaza, az ellenségnek pedig tévedett. Az ellenségek valószínűleg a filiszteusok voltak. Góliát filiszteus volt.
Zsoltár 9: 7 – 10: Isten mindig uralkodik a világon. Néhanehéz ezt elhinni, de igaz. Néha sokáig kell várnunk az ő igazságos ítéleteire. Az igazságos itt ezt jelenti: Isten ítéletei a legjobb ítéletek. Amíg az ő ítéleteire várunk, mit tehetünk? A Zsoltárok9:9-10 megmondja nekünk! Megtehetjük:
– kereshetjük az Urat: ha ezt tesszük, az Úr megtalál minket!
– bízhatunk az Úrban: ha ezt tesszük, az Úr segítséget ad nekünk
– elrejtőzhetünk az Úrban: ha ezt tesszük, az Úr biztonságba helyez minket
Zsoltár 9: 11 – 14: Amikor Isten megtalál minket, segítséget ad nekünk és biztonságba helyez minket, akkor még nincs vége. Nekünk kell:
– mindig dicsérnünk kell az Urat: magunkban és a templomban
– beszélnünk kell Istenről az embereknek: a családunknak, a barátainknak, azoknak, akikkel együtt dolgozunk
Ez sokaknak nem fog tetszeni! Ahogy megnehezítettékDávid életét, úgy fogják megnehezíteni a miénket is. Ezért kell imádkoznunk: “Könyörülj rajtam, Uram”. Ezeket a szavakat egyes egyházak még mindig görögül imádkozzák: KYRIEELEISON. Isten irgalma az, amikor szerető és kedves hozzánk, és nem haragszik ránk.”
Zsolt 9: 15 – 20: A Zsolt 9:6-ban ezt olvassuk: “Te ölted meg őket.” A Zsolt 9:15-16-ban azt olvassuk, hogyan teszi ezt Isten. Gyakran az emberek megölik magukat, vagymegölnek másokat! A terv, amit készítettek, hogy megölik ellenségeiket, megöli őket. A Sírba mennek. A zsidók azt gondolták, hogy a Sheol egy sötét hely. A föld alatt volt. A zsoltár azzal fejeződik be, hogy 2 dolgot mond nekünk:
– Isten emlékezni fog az elnyomottakra, még ha sokáig kell is várniuk
– Isten megtanítja a férfiakat és a nőket arra, hogy ők csak emberek. Csak Isten az, aki igazán hatalmas
Tegyél valamit
Ha baj van az országodban, imádkozz Istenhez érte. Lehet, hogy az országod egy másik ország ellen harcol. Imádkozz Istenhez emiatt. Imádkozz a kormányodért és a katonáidért. Lehet, hogy néhányan közülük keresztények. Imádkozzatok az igazságért.Lehet, hogy nem számít, melyik ország győz. Ami számít, az az, hogy Isten továbbra is uralkodik a világon. Amikor imádkozol, beszélj Istenhez a saját szavaiddal.
Mit jelent a 10. zsoltár
Láthatod, hogy az akrosztichon nem teljes. “Nem teljes” azt jelenti, hogy nincs benne minden. A zsoltárban azonban minden benne van. Néhány szó megváltozott. Még mindig ugyanazt jelentik.
10. zsoltár: 1 – 7: A 9. zsoltárban Isten ellenségéről olvastunk. Ő volt Dávid ellensége is. Az ellenség valószínűleg egy idegen ország volt. A 10. zsoltárban a gonosz emberről, vagy a gonoszokról olvasunk. Olyan emberek voltak, akik Dávid országában éltek, talán némelyikük nő volt. Többet akartak, mint ami méltányos volt számukra. Terveket szőttek, hogy elvegyenek dolgokat a gyámoltalan emberektől. Ezek közül a gyámoltalan emberek közül néhányan Isten emberei voltak. Néha úgy érezték, hogy Isten már nem törődik velük.
Zsoltár 10: 8 – 11: A gonosz ember olyan, mint az oroszlánnak nevezett vadállat. Azért ölnek, amit meg tudnak szerezni. A Zsoltárok 10:11-ben nem tudjuk, hogy “ő” a rossz ember vagy a tehetetlen ember. A héber Biblia csak annyit mond, hogy “ő”. Mindkét ember úgy érezte, hogy Isten nem figyel.
Zsoltár 10: 12 – 18: Dávid azért imádkozik, hogy Isten tegyen valamit. 16-18. versekben Dávid azt mondja népének, hogy Isten tesz valamit. Isten elijeszti a gonoszokat. (Megijeszteni azt jelenti, hogy megijeszteni). Dávid tudta, hogy az idegen országok elleni harc után (lásd a 9. zsoltárt) nyugtalanság van a saját országában. (“Nyugtalanság” azt jelenti, hogy az emberek egy országban egymás ellen harcolnak). Dávid király megpróbálta megállítani ezt, de tudta, hogy csak Isten tudja igazán megállítani. (A királyság olyan ország, amelynek királya vagy királynője van.)
Tegyél valamit
Ha baj van, imádkozz Istenhez érte. Lehet, hogy nyugtalanság van a saját országodban. Imádkozzatok érte Istenhez. Lehet, hogy félelmet érzel. Lehet, hogy nem érzed magad biztonságban. Imádkozzatok Istenhez emiatt. Ezután olvassa el a Zsoltárok 10:16-18-at. Higgy abban, hogy egy napon ez igaz lesz. Ez Isten ígérete neked.