A fiziológiailag nem osztódó humán perifériás vér limfociták riboszómáit magas és alacsony ionerősségű szacharózgrádiensben végzett ultracentrifugálásnak alávetett citoplazmatikus kivonatok ultraibolya abszorbancia méréseivel vizsgáltuk. Az összes citoplazmatikus riboszóma legalább 70%-a szabad riboszóma volt, amely alacsony sótartalomban 80 S-en szedimentálódott, magas sótartalomban pedig 40 S és 60 S alegységekre disszociált. Ezek a részecskék nem vettek részt a fehérjeszintézisben. A fennmaradó riboszómák egyenlően oszlottak meg natív alegységek, aktív monoszómák és nagyobb poliszómák között. Kimutatták, hogy a szabad riboszómák 80 S részecskékként léteznek az ép sejtben, és a jelölési vizsgálatok azt mutatták, hogy nem térnek vissza szabadon a fehérjeszintetizáló komponensek medencéjébe. Az új riboszómák először natív alegységként és poliszómákban jelentek meg. Egy 15-20 perces késleltetés után a részecskék elkezdtek belépni a szabad riboszóma-medencébe. A szabad riboszómák tehát a nyugalmi sejtben egy egyirányú áramlással keletkeznek, amely folyamatosan eltávolítja a részecskéket a fehérjeszintetizáló poolból, és inaktív 80 S részecskék felhalmozódásaként szekvenálja őket. A natív alegységekből a szabad riboszómákba való átmenetet az alegységek asszociációs viselkedésének funkcionális változásai és az alegységek szedimentációs viselkedésének megváltozása kíséri. E változások oka lehet, hogy a szabad riboszómákból hiányzik egy vagy több olyan fehérje, amely szükséges az alegységek hatékony disszociációjához a transzláció megindulása előtt. E disszociációs faktor hiánya lehet a felelős a szabad riboszómák folyamatos képződéséért a nyugvó sejtekben. Adataink arra is utalnak, hogy a fehérjeszintézis beindulásának sebessége korlátozott, ami egy beindító faktor hiányából eredhet.