Egy vizsgálat a felnőttek dadogás- és dadogásterápiájának megalapozására

Szóval… Mi a különbség a dadogás és a dadogás között?

Az első kérdés, amire fontos válaszolni, hogy miért fontos a különbség? Sok embernek (nem csak azoknak, akik dadognak vagy dadognak), ha van egy nevük vagy diagnózisuk, az segít nekik abban, hogy úgy érezzék, jobban kézben tartják a dolgokat, vagy úgy érzik, jobban megértik a szóban forgó fogalmat. Ha ez az a vigasz, amit a dadogás és a dadogás szavak közötti különbség keresésében keres – álljon meg itt – nem fogja megtalálni sem ebben a bejegyzésben, sem máshol a tudományos irodalomban.

Miért?

Mert funkcionálisan nincs különbség a szavak között. A dadogást és a dadogást is felcserélhetően használják a logopédia világában egy olyan beszédzavar leírására, amelyben egy személy “diszfluens”, megállt és/vagy ismétlődő mintákat mutat a beszédében. Ettől függetlenül a szavak különböznek, és valahányszor két különböző szó van ugyanabban a nyelvben, amelyek ugyanazt jelentik – természetünkből fakadóan elutasítjuk ezt az egybeesést, és elindulunk a hasonlóságok megmagyarázására. Azt hiszem, ez az Alan Cruse-idézet szépen összefoglalja ezt:

“A természetes nyelvek irtóznak az abszolút szinonimáktól, ahogy a természet irtózik a vákuumtól”

Nézzük tehát közelebbről a “dadogás” vs. “dadogás”

Sok dadogó vagy dadogó ember kérdezte, hogy van-e jelentésbeli különbség a szavak között. Arra kérnek, hogy mondjam meg nekik, hogy az én szakmai véleményem szerint ők “dadogó ember” vagy “dadogó ember”. Néhány esetben még saját definíciót is kidolgoztak, vagy olyan emberek regényeit olvasták, mint David Mitchell, aki ragaszkodik ahhoz, hogy “a legtöbb ember azt hiszi, hogy a dadogás és a dadogás ugyanaz, pedig annyira különböznek, mint a hasmenés és a székrekedés”. (a “Fekete hattyú zöld” című regényből) Ebben a regényben, és számos cikkben, amelyet a Google-ban a “dadogás vs. dadogás” kifejezésre rákeresve találhatunk, azt sugallják, hogy a nevek rokonok, de nem szinonimák – sőt, olyan esetekben, mint Mitchell definíciói, nyilvánvaló, hogy ő azt állítja, hogy a dadogás és a dadogás közelebb áll az antonimákhoz, mint a szinonimákhoz.

Őszinte leszek – az első ügyfél, aki beült az irodámba, és kijelentette, hogy “dadog”, összezavart. A Torontói Egyetemen jártam iskolába, és soha nem hallottam a “dadogás” kifejezést a logopédiai képzésem során. Elutasítottam annak lehetőségét, hogy a két szó pontosan ugyanaz (ahogyan az emberek megszállottan kategorizáló természete is), és feltételezésekbe kezdtem a két szó különböző tulajdonságairól vagy felhasználási módjairól. A “dadogás” számomra úgy hangzik, mintha megrekednék egy hurokban – mint az ismétlődő beszédminták (di-di-di-di-dadogtam). A “dadogás” úgy hangzik, mintha egyszerűen csak elakadnék – nehezen jönnek ki a szavak. Teljesen irracionális, és semmilyen tényeken vagy kutatáson nem alapul, de az elmém mégis e két szó közé fúrta magát, hogy megpróbáljon némi különbséget kihámozni. Ez nem azt jelenti, hogy ez bármilyen módon befolyásolta volna a kezelési döntéseimet – de egyértelműen kényelmetlenül éreztem magam anélkül, hogy valamiféle különbséget kerestem volna.

Akkor egy másik ügyfél jött be, aki ezt a terminológiát használta, és még egy, és még egy. Ezen a ponton a nyelvészet és az etimológia (a szavak eredete) iránti szenvedélyes kíváncsiságom felülkerekedett rajtam. Keményen nekiláttam a kutatásnak.

Itt van, amit a dadogás vs. dadogás szóról megtudtam

Stammer:

Az óangol eredetű stamerian szóból származik, ami “botlást” jelent. Az általam talált források szerint ez a szó először főnévként keletkezett a 18. század végén. Ezt megelőzően úgy tűnik, hogy más nyelvekből vannak bizonyítékok a “dadogni” igéhez hasonló igékre olyan nyelvekben, mint a középholland és holland stameren, ófelnémet stammalon és német stammeln, amelyekről feltételezhető, hogy az ófriesi és német stumm “néma” jelentésű melléknévi alakokkal rokonok. 1950-1960 körül Észak-Amerikában a dadogás szó használata jelentősen visszaszorult, mivel a dadogás szót felváltotta a dadogás szó. Mostanra a dadogás leggyakoribb használata valakinek a beszédével kapcsolatban a klinikai gyakorlatban és a szakirodalomban az Egyesült Királyságból, Írországból és Indiából származik (a stammering.org szerint – egy kiváló forrás a dadogással vagy dadogással kapcsolatos további információkért).

Stutter:

Vélhetően germán eredetű, és az angol stut(t) és a német stossen (jelentése ellene ütni) szó kombinációja. Érdekes, hogy a dadogás szó eredetével ellentétben a dadogás először igeként keletkezett az 1560-as években. Feltételezések szerint ezt megelőzően (a 14. század végén) a középangol stutter szó a stutten volt. A dadogást főnévként csak körülbelül 1854-ben kezdték használni. Napjainkban a dadogás szó leggyakoribb használata valakinek a beszédére vonatkoztatva a klinikai gyakorlatban és az észak-amerikai és ausztráliai szakirodalomban fordul elő. Amikor kicsit jobban utánanéztem ennek a szónak, elkezdtem rokon vagy eredetű szavakat találni, amelyek hasonlóak ahhoz, ahogyan a dadogó emberek leírják a tapasztalataikat:

-német: stutzen jelentése tétovázni vagy megszakítani

-holland: stuiten jelentése megállni vagy megállítani

-protogermán:

– középalföldi német: stoten jelentése ütközni

Míg tehát e szavak használata a modern logopédiában azt sugallja, hogy a dadogás és a dadogás ugyanaz, mindig érdekes elgondolkodni a különböző szavak eredetén – különösen, ha úgy tűnik, hogy hasonló módon használják őket. Ebből az eredettörténetből például megtudtuk, hogy e szavak (dadogás és dadogás) eredete némileg egyedi, de mindkét szó valószínűleg olyan emberek tapasztalatainak leírásából származik, akik dadogtak, dadogtak, vagy mások beszédében megfigyelték ezeket a mintákat.

Ez emlékeztetőül szolgál mind a logopédusoknak, mind a logopédiát keresőknek, hogy soha ne ragadjunk le egy egyszerű, egyszavas diagnózisnál. A dadogás (vagy dadogás) megfelelő és megalapozott értékeléséhez és kezeléséhez a beszéd jellemzőin és mélyebb megértésén túl kell tekintenünk.

A Torontói Felnőtt Beszédklinikán kínált, bizonyítékokon alapuló dadogásterápiáról (vagy dadogásterápiáról) további információkért kattintson ide.