A passzé és a retiré kifejezéseket a cou-de-pied és a coupé kifejezéshez hasonlóan gyakran felváltva használják. Helytelen ez? Én azt mondanám, hogy nem, mert eljutottunk egy olyan pontra a balettben, ahol a használat gyakran meghatározza a jelentést, de én különbséget teszek a kifejezések között, és talán te is!”

A passé mint múltbeli részesedés azt jelenti, hogy átment, míg a retiré azt jelenti, hogy visszahúzódott, felhúzódott vagy elhúzódott.

A passzé kiejtése , pa-, mint a paw szó elején és -ssé, mint az angol say szóé (bár az angol szó végi y-t elkerüli).

A retiré kiejtése , re- úgy hangzik, mint egy R hang (az E-t kiejthetjük schwa hangként vagy egyáltalán nem ejtjük), -ti- hasonló az angol “tea” szóhoz, és -ré úgy hangzik, mint az angol “ray” (ismét elkerülve a végső y-t).

A meghatározásbeli különbség miatt a retiré-t pozícióként, a passé-t pedig cselekvésként használom. A retiré egy keresztezett pozícióból (5. vagy 3.) való visszahúzódást vagy felhúzást jelöl. A lábfej leválik a padlóról a cou-de-pied-en keresztül haladva és a térdhez képest devant, derrière vagy de côté pozícióba utazik.

A passzé, mint elölről hátra vagy hátulról előre halad, a leghagyományosabban olyan akció, ahol a lábfej keresztbe tett helyzetből húzódik fel, cou-de-pied devant, retiré devant, retiré de côté, retiré derrière, cou-de-pied derrière útján halad, és hátul keresztbe tett helyzetben zárul (vagy fordítva).

Miért kell különbséget tenni a kettő között? A kombinációk tekintetében azért teszek különbséget a kettő között, mert a táncosok megértik, hogy a retiré ugyanabban a keresztezett helyzetben zárul, amelyben indult (ha a jobb láb elöl volt keresztezve, a jobb láb a retiré végrehajtása után visszatér ebbe a helyzetbe), míg a passé az ellentétes 5. vagy 3. pozícióba változik.

Míg az órán következetesen különbséget teszek e két kifejezés között, emlékeztetem a tanulókat, hogy néhány tanár nem tesz különbséget, és felváltva használja ezeket a kifejezéseket. Azok a táncosok, akik a két kifejezést külön-külön értelmezik, gyorsan megtanulják, ha figyelik a tanárt, hogy megkülönbözteti-e a kifejezéseket, és ennek megfelelően reagálnak. (Azt is érdemes hangsúlyozni a táncosoknak, hogy nincs helyes és helytelen egy új tanár terminológiája. Jól teszik, ha figyelnek, hallgatnak és tanulnak, függetlenül attól, hogy a tanár hogyan használja a terminológiát)