Az egyik első dolog, amit felfedezel, amikor elkezdesz spanyolul tanulni, hogy a ‘lenni’ igének két szava van: ser és estar. Tehát spanyolul – Shakespeare-t parafrazálva – a kérdés a következő: “lenni vagy lenni”? Ebben a cikkben röviden elmagyarázzuk, mikor használod az egyiket és mikor a másikat.
Mikor használod a ser és az estar szót?
Röviden így működik:
| Ser | Estar | |
| – Tulajdonságok – Szakma – Nemzetiség – Időkifejezések, időpontok, napok és események – Tulajdonjog |
– Ideiglenes tulajdon vagy állapot – Pozíció és hely – Tettek – Érzelmek |
A ser és estar konjugálása
Ha tudod, hogy milyen kontextusban kell a ser vagy estar kifejezést használnod, akkor kiválaszthatod a megfelelő konjugációt. Mint sok más nyelvben, a spanyolban is a leggyakrabban használt igék szabálytalanok.
| Ser | Estar | |
| Yo soy Tú eres Él/Ella/Usted es Nosotros/Nosotras somos Vosotros sois Ellos/Ellas/Ustedes son |
Yo estoy Tú estás Él/Ella/Usted está Nosotros/Nosotras estamos Vosotros estáis Ellos/Ellas/Ustedes están |
Az alábbi példákból megtudhatod, hogy melyik igét melyik alakkal használjuk.
|
Yo soy Sara. |
Sara vagyok. |
|
Soy profesora de español. |
Spanyol tanár vagyok. |
|
Ahora es la una. |
Egy óra van. |
|
Ana es de España. |
Ana Spanyolországból jön/jön. |
|
Mi abuela está sentada. |
Nagyanyám ül. |
|
Estoy triste. |
Somorú vagyok. |
|
Estamos en Madrid. |
Madridban vagyunk. |
|
Juan es muy simpático. |
Juan nagyon kedves/barátságos. |
A melléknevek hatása
Néhány melléknév más jelentést kap attól függően, hogy a ser vagy az estar szóval használjuk.
|
Ser abierto |
Őszintének lenni |
Estar abierto |
nyíltnak lenni |
|||
|
Ser aburrido |
Tompának lenni, fárasztó |
Estar aburrido |
Mert unatkozni |
|||
|
Ser bueno |
Mert lenni jó |
Estar bueno |
Ízletes vagy vonzó |
|||
|
Ser listo |
Okosnak lenni |
Estar listo |
Készen lenni |
|||
|
Ser rico |
Hogy gazdag legyen |
Estar rico |
Hogy ízletes legyen |
|||
|
Ser seguro |
Biztonságban lenni |
Estar segmenturo |
Biztosnak lenni |
|||
|
Ser verde |
Zöldnek lenni |
Estar verde |
Újra éretlen |
|||
|
Sz. viejo |
Öregnek lenni |
Estar viejo |
Öregnek látszani |
|||
|
Ser vivo |
Élesnek lenni/asztárnak lenni |
Estar vivo |
Élőnek lenni |
Túl a ser és estar?
Ha spanyolul akarsz tanulni, nézz túl a nyelvtani szabályokon. A Regina Coeli nyelviskolában a kezdetektől fogva megtanul spanyolul beszélni, miközben megtanulja azt a nyelvet, amelyre szüksége van a mindennapi életéhez vagy a munkájához.
Kérem, vegye fel velünk a kapcsolatot, hogy megbeszéljük, hogyan segíthetünk Önnek! Ha többet szeretne megtudni a munkánkról, javasoljuk, hogy tekintse meg ezeket az oldalakat:
- spanyol tanfolyam
- A Regina Coeli módszer
- A Vught-i apácák