A pragmatika idei sorozatának részeként további hasznos tartalmakat és tippeket hozunk a Macmillan szótárból a kifejezéssel kapcsolatban.

Az előző nyelvi tipp a bocsánatkérés módjaival foglalkozott.

Az e heti tipp a köszönetnyilvánítás néhány módját mutatja be:

A köszönöm és a Köszönöm a legáltalánosabb módja annak, hogy valakinek elmondjuk, hálásak vagyunk valamiért, amit mondott vagy tett. A köszönöm kissé hivatalosabb.

Ha hangsúlyozni akarod a háládat, vagy nagyon udvarias akarsz lenni, mondhatod azt, hogy Köszönöm szépen, Köszönöm szépen, Köszönöm szépen vagy Köszönöm szépen:
Köszönöm a kedves szavakat.
‘Jól nézel ki. ‘Köszönöm.’
Köszönöm a vacsorát – nagyszerű volt.
Köszönöm szépen a sok segítséget.
Köszönöm szépen, hogy vigyáztál a gyerekekre.

A köszönet egy csomó nem hivatalos módja annak, hogy megköszönd valakinek, de gyakran használják szarkasztikusan, amikor azt mondják valakinek, hogy valami, amit tett, nem volt hasznos vagy kedves. A Köszönöm szépen és a Köszönöm szépen is használható így:
Elmondtad Tonynak, amit mondtam? Köszönöm szépen!
Nagyon köszönöm, hogy elrontottad az estémet.

A Nagyon hálás egy nagyon hivatalos módja annak, hogy megköszönjünk valakinek valamit, amit értünk tett:
Nagyon hálás vagyok neked a türelmedért a közelmúltbeli nehézségek során.

Megmentetted az életemet, és tartozom neked – ezek nem hivatalos módjai annak, hogy megköszönd valakinek, aki segített neked egy nehéz helyzetben. A Cheers egy másik informális módja a köszönetnyilvánításnak, amelyet a brit angolban használnak:
Thanks for the lift. Megmentetted az életemet.
Thanks a million. Tartozom neked.
“Itt van az a könyv, amit kölcsön akartál kérni”. ‘Oh, cheers.’

You shouldn’t (have) akkor használatos, amikor valaki ajándékot ad:
Oh, Martin, milyen szép virágok. You shouldn’t have!

You’re too kind is a köszönet udvarias módja, ami őszintétlenül hangozhat:
Thank you for say that. You’re too kind.

I’d like to thank…-t akkor használjuk, amikor hivatalos beszédben mondunk köszönetet:
I’d like to thank everyone for coming away and supporting us today.

Many thanks is a formal way of saying thank you used in letters and emails:
Many thanks for the lovely present.

Would you like to learn more about pragmatics? Tartsa szemmel a pragmatika oldalunkat, ahol a múlt héten jelent meg a harmadik életvezetési lecketervünk. Az életvezetési készségekkel kapcsolatos további információkért látogasson el a Macmillan Life Skills oldalára.

Email this Post