Apostrofok és idézőjelekSzerkesztés

Az ASCII-karakterkészletben az ʻokinát jellemzően az aposztróf karakter (‘) jelöli, ASCII-értéke decimálisan 39, hexadecimálisan 27. Ezt a karaktert jellemzően egyenes írógépes aposztrófként jelenítik meg, amelyből hiányzik a ʻokina ívelt formája. Egyes betűtípusokban az ASCII aposztrófát jobb oldali egyszerű idézőjelként jelenítik meg, ami még kevésbé kielégítő írásjel a ʻokina számára – lényegében a helyes alak 180°-os elforgatása.

Más karakterkészletek bővítették a túlterhelt ASCII aposztrófát, külön karaktereket biztosítva a bal és jobb oldali egyszerű idézőjelek számára. A bal oldali egyszerű idézőjelet az ʻokina elfogadható közelítéseként használták, bár még mindig vannak problémái: az ʻokina egy betű, nem pedig írásjel, ami helytelen viselkedést okozhat az automatizált szövegfeldolgozásban. Ezenkívül a bal oldali egyetlen idézőjelet egyes betűtípusokban a “6” helyett egy tükrözött “9” glifával ábrázolják, ami nem megfelelő a ʻokina számára.

UnicodeEdit

A Unicode-szabványban az ʻokina U+02BB ʻ MODIFIER LETTER TURNED COMMA néven van kódolva, ami a HTML-ben a ʻ entitással (vagy hexadecimális formában ʻ) jeleníthető meg.

Bár ez a betű az Unicode 1.1-ben (1993) került bevezetésre, a karakter támogatásának hiánya hosszú évekig megakadályozta a könnyű és általános használatot. 2008 óta az OS X, a Microsoft Windows és a Linux-alapú számítógépek, valamint az összes új, nagyobb okostelefon nem okoz problémát a glifával, és az Internet Explorer 7-ben sem jelent már problémát, mint a korábbi verziókban. Az új adatok kódolásakor az U+02BB értéket kell használni, ha az adatok várható felhasználása lehetővé teszi.

Az ʻáyin héber betű és az ʻayn arab betű (amely nem glottal stop) latin átírásában, valamint az üzbég ábécében az Oʻ (cirill betűs Ў) és a Gʻ (cirill betűs Ғ) betűk írására néha ugyanezt a karaktert használják. A “ʻokina” és más polinéziai nevek azonban a polinéz nyelvek ortográfiáiban megfelelően a glottal stop számára vannak fenntartva. Más glottal stop karakterek, mint például az U+02C0 ˀ MODIFIER LETTER GLOTTAL STOP, nem megfelelőek az ʻokina számára.

A tahiti és walesi glottal stop különálló formája jelenleg nem rendelkezik külön karakterrel az Unicode-ban.