¿Te has preguntado alguna vez sobre qué cantan esos grupos de K-Pop? ¿O qué lloran los actores de tus dramas favoritos? Pues no te lo preguntes más porque este post de Glocal Notes es para ti. No hace falta decir que no eres el único porque un estudio de The Modern Language Association descubrió que los estudiantes universitarios que toman clases de coreano aumentaron un 45% entre 2009 y 2013, a pesar de la disminución general del aprendizaje de idiomas en un 7%. Según Rosemary Feal, directora ejecutiva de la Asociación de Lenguas Modernas, este aumento podría ser el resultado del interés de los jóvenes por los medios de comunicación y la cultura coreana. Antes de entrar en el aprendizaje del coreano, conozcamos la lengua coreana en sí.

¡Se inventó el alfabeto coreano!

El alfabeto coreano fue inventado en 1444 y proclamado por el rey Sejong el Grande en 1446. El alfabeto original se llama Hunmin chŏngŭm que significa «Los sonidos correctos para la instrucción del pueblo». Como se puede ver en el nombre del alfabeto, el rey Sejong se preocupaba por todo su pueblo.

Antes de que se inventara el alfabeto coreano, el pueblo coreano utilizaba los caracteres chinos junto con otros sistemas de escritura nativos como medio de documentación. Como se indica en el prefacio de Hunmin chŏngŭm más adelante, debido a las diferencias inherentes al coreano y al chino y al hecho de que memorizar los caracteres lleva mucho tiempo, la mayoría de las clases bajas eran analfabetas. Esto fue utilizado en su contra por los aristócratas para situarse en una posición de mayor poder. Como era de esperar, el nuevo sistema de escritura se enfrentó a una intensa resistencia por parte de las élites, que quizá pensaban que era una amenaza para su estatus y para China. Sin embargo, el rey Sejong superó su oposición y promulgó el alfabeto en 1446.

A continuación la traducción parafraseada del prefacio de Hunmin chŏngŭm.

La lengua del pueblo es diferente a la de la nación de China y, por lo tanto, no puede ser expresada por la lengua escrita del pueblo chino. Por esta razón, los gritos de los campesinos analfabetos no son debidamente comprendidos por los muchos . Me entristece la situación.

Por lo tanto, se han creado veintiocho caracteres nuevos. de manera que, cada persona pueda familiarizarse y utilizarlos diariamente de forma intuitiva.

El coreano es sencillo.

La construcción del sistema es simple. Como el rey Sejong sabía que los campesinos no tenían horas y horas para aprender a escribir, inventó un sistema en el que «un sabio puede familiarizarse con ellas antes de que acabe la mañana; un estúpido puede aprenderlas en el espacio de diez días». La escritura actual ha evolucionado en 24 caracteres y se llama Hangul (한글) en Corea del Sur y Chosŏn’gul (조선글) en Corea del Norte. Debido a su sencillez, ambas Coreas presumen de unas tasas de alfabetización excepcionalmente altas, superiores al 99% en Corea del Sur y del Norte.

Consonantes: Lo que se ve es lo que se escribe.

Las formas de las consonantes, ㄱ(g/k),ㄴ(n),ㅅ(s),ㅁ(m) yㅇ(ng), se basan en el aspecto de los órganos del habla al pronunciar estos sonidos. Otras consonantes se derivaron de las letras anteriores añadiendo líneas adicionales para los sonidos aspirados y duplicando la consonante para las consonantes tensas.

Vocales: Tres trazos abarcan el mundo.

Varias combinaciones de tres trazos conforman las vocales en hangul. Una línea horizontal (ㅡ) representa la Tierra (Yin), una línea vertical para el ser humano de pie (ㅣ) y un punto (ㆍ) para el cielo (Yang). Este concepto se deriva de la filosofía oriental, donde el cielo, la Tierra y el ser humano son uno.

1 bloque = 1 sílaba

El alfabeto coreano consta de 14 consonantes y 10 vocales. A diferencia del inglés, donde las letras se escriben en orden secuencial, las letras coreanas se combinan en bloques silábicos. Cada bloque produce una sílaba. Un bloque silábico contiene una combinación de consonante/s y vocal/es. Por ejemplo, como la palabra 한글 (Hangul) tiene dos sílabas, tiene dos bloques. Bastante fácil, ¿verdad?

Aprende coreano

Si has llegado hasta aquí, puede que quieras comprobar algunas formas de aprender el idioma por ti mismo. Hay numerosos recursos y clases que se adaptan a tu estilo de aprendizaje.

Toma clases:

La Universidad de Illinois en Urbana-Champaign ofrece doce cursos de coreano a lo largo del año académico con distintos niveles. Existen múltiples oportunidades de becas para aprender coreano. Consulta el Programa de Lenguas Extranjeras y Estudios de Área, el Programa de Becas de Lenguas Críticas, la Beca del Programa Intensivo de Verano de las Escuelas de Idiomas de Middlebury, y muchas más.

Herramientas de autoestudio:

¿No tienes tiempo durante el semestre? Hay muchas herramientas de autoestudio que le permitirán aprender el idioma en su propio tiempo, lugar y ritmo.

• Rosetta Stone – Programa de aprendizaje de idiomas en línea gratuito a través de la Biblioteca de la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign.
• Italki – Sitio web que pone en contacto a estudiantes de idiomas con profesores en línea.
• Talk to me in Korean (TTMIK) videos and podcasts – Contiene más de 1.000 lecciones gratuitas de audio y vídeo junto con libros de texto, libros de trabajo y libros electrónicos disponibles para su compra.
• Curso de coreano del Instituto de Lenguas de Defensa – Curso de idiomas en línea gratuito ofrecido por el Instituto de Lenguas de Defensa.
• Programa de coreano del Centro de Tecnología Lingüística de la Universidad de Indiana – Ofrece actividades en línea para varios niveles de coreano.
• Hello Talk – Aplicación de idiomas disponible para iOS y Android en la que se obtiene conexión instantánea con hablantes nativos de todo el mundo.

Recursos para imprimir:

• Serie integrada de coreano – ¿Quieres echar un vistazo a lo que los estudiantes están aprendiendo en las clases de coreano? Este es el libro de texto actual utilizado por el Programa de Lengua Coreana de la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign.
• 서강 한국어 (Sŏgang Han’gugŏ) – Serie de libros de texto publicados por la Universidad Sŏgang de Corea y utilizados por muchos programas de coreano en las universidades estadounidenses.
• 재미있는 한국어 (Chaemi innŭn Han’gugo) – Serie de libros de texto coreanos publicados por la Universidad de Corea. Los volúmenes 4-6 están disponibles a través de la Biblioteca de la Universidad.
• Expresiones idiomáticas coreanas cotidianas: 100 Expresiones sin las que no puedes vivir – ¿Alguna vez te has preguntado por algunas expresiones coreanas de K-drama a las que no se les hace justicia con traducciones palabra por palabra? Pues este libro es para ti. Este libro enumera 100 expresiones idiomáticas con significados y usos literales y reales con explicaciones detalladas para que puedas ser un experto en el idioma coreano. Aquí está la introducción del libro.

• 외국인을 위한 한국어 읽기 (Korean Graded Readers) – ¿Quieres leer novelas y cuentos coreanos pero temes que sean demasiado difíciles para ti? Aquí tienes un conjunto de 100 libros donde las novelas y los cuentos coreanos están divididos en niveles de dificultad.
• Coreano con caracteres chinos – ¿Quieres saber cómo se utiliza el Hancha (caracteres chinos en Corea) en un contexto coreano? Aquí hay un libro que enumera algunas palabras comunes de Hancha utilizadas en contextos coreanos.

Los idiomas a través de los medios de comunicación:

A veces, aprender un idioma puede ser menos estresante si se sigue una línea argumental. Aquí hay algunos recursos para que usted pueda explorar películas y dramas coreanos.

• Colección de medios de comunicación en la biblioteca de pregrado – películas coreanas de diversos períodos de tiempo están disponibles a través de la colección de medios de comunicación en la biblioteca de pregrado.
• Asian Educational Media Service (AEMS) – AEMS es un programa del Centro de Estudios de Asia Oriental y el Pacífico de la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign que ofrece recursos multimedia para promover el conocimiento y la comprensión de las culturas y los pueblos asiáticos.
• Asian Film Online – Asian Film Online ofrece una visión de la cultura asiática desde el punto de vista del cineasta asiático independiente. A través de una selección de largometrajes narrativos, documentales y cortometrajes comisariados por académicos y críticos de cine, la colección ofrece perspectivas y puntos de vista sobre temas de gran relevancia en toda Asia, como la modernidad, la globalización, la agencia femenina, el malestar social y político, y la identidad cultural y sexual.
• Ondemandkorea.com – Vea gratis programas de teatro y variedades coreanas. Muchos de los episodios tienen subtítulos en inglés y chino.

Otros recursos:

• Programa de Lengua Coreana – El Programa de Lengua Coreana de la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign ofrece cursos de coreano y cursos acelerados de coreano para estudiantes que no han heredado la lengua. Estos cursos de lengua se complementan con una enseñanza cultural que introduce a los estudiantes en la cultura y la sociedad coreanas mediante textos auténticos y materiales audiovisuales, como artículos de periódico, obras de teatro, películas, documentales, etc. Durante el semestre se organizan eventos semanales como la Mesa de Conversación Coreana (KCT) para ayudar a practicar el habla en coreano.
• Centro de Estudios de Asia Oriental y el Pacífico (CEAPS) – El Centro de Estudios de Asia Oriental y el Pacífico ofrece conferencias, seminarios, programas y eventos sobre Asia Oriental y el Sudeste Asiático.
• Página de Facebook del Centro Cultural Coreano (KCC) – El Centro Cultural Coreano es una organización estudiantil registrada y sin ánimo de lucro en la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign. El grupo trabaja para promover la cultura coreana a través de varios eventos y programas. Visita su página de Facebook para ver el último evento.

Si estás interesado en saber más sobre el aprendizaje de la lengua coreana o su cultura, no dudes en ponerte en contacto con la Biblioteca de Estudios Internacionales y Áreas en [email protected]. Además, no olvides seguir nuestra página de Facebook para estar al tanto de los eventos culturales y de publicaciones como ésta.

Autor: Audrey Chun

Algi Shwipke Pʻurŏ Ssŭn Hunmin Chŏngŭm. Sŏul : Saenggak ŭi Namu, 2008.

«Los antecedentes de la invención del Hangeul». Academia Nacional de la Lengua Coreana. Enero de 2004.

Hunmin Jeongeum Haerye, postfacio de Jeong Inji, p. 27a, traducción de Gari K. Ledyard, The Korean Language Reform of 1446, p. 258.

Corea. , 2008.