Dieu se souviendra toujours de vous
Psaumes 9 et 10
Une traduction en anglais facile avec des notes (environ 1200 motsvocabulaire) sur les psaumes 9 & 10
www.easyenglish.bible
Gordon Churchyard
Les mots dans les cases sont tirés de la Bible. Les mots entre parenthèses, ( ), ne sont pas dans la *Bible hébraïque.
Jésus a dit : ‘Je ne suis pas venu pour juger le monde. Je suis venu pour sauver le monde’. (Jean 12:47) (Juger signifie ici dire qui a tort.)
Les histoires des Psaumes 9 et 10
David a probablement écrit les Psaumes 9 et 10 comme un seul psaume. Les Juifs pensaient qu’il l’avait écrit après avoir tué Goliath. La première partie dit que Dieu a battu l’ennemi étranger (Psaume 9). La deuxième partie dit que les méchants en Israël font des impuissants un peuple opprimé. (Psaume 10)
Les raisons de penser qu’il s’agit d’un seul psaume sont :
– Le psaume 10 n’a pas de mots en haut sur David ou la musique. Ce n’est pas habituel dans un psaume de David.
– Des mots hébreux que David n’utilisait pas souvent se trouvent dans les psaumes 9 et 10.
– Les psaumes 9 et 10 forment un acrostiche.
Les psaumes acrostiques utilisent l’alphabet hébreu. Le premier bit commence par la première lettre. Le deuxième bit commence par la deuxième lettre. Cela se produit jusqu’à ce que l’alphabet se termine. Regarde le psaume 9 ci-dessous. Vous comprendrez alors. Nous avons utilisé des lettres anglaises. Elles ne sont pas les mêmes que celles de l’hébreu. Après un certain temps, certaines lettres se sont perdues ou mélangées ! De plus, les Juifs ont décidé d’en faire deux psaumes. Certains chrétiens les ont remis ensemble comme un seul psaume, par exemple, certains catholiques romains.
Il est difficile d’écrire un psaume acrostiche. Les mots vont parfois dans un ordre étrange. Cela les rend difficiles à comprendre. Cela peut t’aider si tu changes l’ordre des mots. Au verset 3, tu pourrais dire « Mes ennemis sont retournés » au lieu de « Mes ennemis sont retournés ». Cela signifie la même chose.
Le leader (doit utiliser la musique) ‘Mort au fils’.
(C’est) un chant de David
v1 Tout mon cœur chante ‘merci’ à l’Éternel.
Je raconterai (aux gens) ton œuvre merveilleuse.
v2 Je serai très heureux avec toi, (Éternel). Je me réjouirai en toi.
Je chanterai des louanges à ton nom, Dieu très haut.
v3 Mes ennemis ont reculé,
ils sont tombés. Ils sont morts devant toi,
v4 parce que tu as jugé que ce que j’ai fait était juste.
Tu t’es assis sur ton trône. Tu as rendu un jugement juste.
v5 Clairement, tu as jugé les nations et détruit les méchants.
Les gens ne se souviendront jamais de leurs noms.
v6 Tu as attrapé l’ennemi. Vous les avez tués.
Vous avez renversé leurs villes. Les gens les oublieront.
v7 L’Eternel régnera à jamais.
Il a bâti son trône. Sur celui-ci, il rendra ses jugements.
v8 Il rendra des jugements justes pour le monde.
Son gouvernement rendra la justice au peuple.
v9 Car l’Éternel est un lieu où l’opprimé peut se cacher.
Il sera une forteresse au temps de la détresse.
v10 Tous ceux qui connaissent ton nom(Éternel) mettront leur confiance en toi.
Éternel, tu ne te détourneras jamais de quiconque te cherche.
v11 Accueillez l’Éternel avec des louanges. Son trône est à Sion.
Dites à toutes les nations tout ce qu’il a fait.
v12 (Dieu) se souviendra des gens que quelqu’un a assassinés.
Il n’oubliera pas les opprimés qui crient vers lui.
v13 Aie pitié de moi, Yahvé.
Vois comment mes ennemis me rendent la vie très difficile.
Fais-moi échapper aux portes de la mort.
v14 Alors je dirai tes louanges aux portes de Jérusalem.
Je me réjouirai d’être en sécurité avec toi.
v15 Dans le trou qu’elles ont creusé, les nations sont tombées.
Elles ont pris leurs propres pieds dans le filet qu’elles ont caché.
v16 Vous reconnaîtrez l’Éternel à sa justice.
Les ennemis de Dieu se prendront eux-mêmes dans leurs propres filets.
HIGGAION SELAH
v17 De même que les ennemis de Dieu vont au Shéol,
de même toutes les nations qui l’oublient.
v18 Sachez-le : Dieu n’oubliera pas toujours les pauvres.
Les opprimés n’auront pas à espérer pour toujours.
v19 Éternel, lève-toi ! Ne laisse pas les hommes devenir trop puissants.
Laisse les nations trouver justice devant toi.
v20 SEIGNEUR, fais-leur peur.
Fais savoir aux nations qu’elles ne sont qu’humaines.
SELAH
Liste de mots
evermore ~ un autre mot pour toujours
oppressés ~ personnes sans défense que les méchants blessent
HIGGAION ~ un endroit pour la musique joyeuse
orphelin de père ~ quelqu’un qui n’a pas de père, généralement un enfant
Autres psaumes acrostiches
Les psaumes sont de la poésie hébraïque. La poésie, c’est quand les gens écrivent les mots d’une manière spéciale. Ils sonnent très bien. Les Juifs avaient beaucoup de règles pour écrire de la poésie. L’une d’elles consistait à faire en sorte que les extrémités des mots se ressemblent. On appelle cela « rimer ». Une autre règle était de faire en sorte que les idées se ressemblent. Regardez le Psaume 9, 8. Les deux parties du verset ont la même signification. Cela nous aide souvent à comprendre et à traduire un psaume.
Une autre façon pour les Juifs d’écrire de la poésie était d’utiliser un acrostiche. Cela faisait souvent que les mots venaient dans le mauvais ordre, comme le Psaume 9 : 3. Peu de psaumes sont des acrostiches. Le plus célèbre est le psaume 119. Les autres sont 25, 34, 37, 111, 112 et 145. Nous n’avons pas l’habitude de les traduire en anglais par acrostiche, car l’alphabet anglais compte 26 lettres. Il n’y en a que 22 dans l’alphabet hébreu. Nous l’avons fait avec les psaumes 9 et 10 parce que certaines lettres manquent. Cela nous facilite la tâche !
v1 Éternel, pourquoi te tiens-tu si loin ?
Pourquoi te caches-tu quand il y a des problèmes ?
v2 Dans son orgueil, le méchant essaie d’attraper les gens sans défense.
J’espère que les méchants s’attrapent eux-mêmes avec leurs mauvais plans !
v3 Le méchant se vante de ce qu’il veut.
Il dit de bonnes choses sur ceux qui veulent plus que ce qui est juste.
Il dit de très mauvaises choses sur l’Éternel.
v4 Dans son orgueil, le méchant ne cherche pas Dieu.
Il ne pensera même pas à Dieu.
v5 Tout ce que le méchant fait marche toujours bien.
Il met les règles de Dieu loin de lui.
Il se moque des gens qui ne l’aiment pas.
v6 Il se dit à lui-même : « Il n’y aura pas d’ennuis pour moi.
Il ne m’arrivera jamais rien de mal, ni à moi ni à mes enfants ».
v7 Sa bouche fait de mauvaises promesses.
Elle est pleine de mots qui ne sont pas vrais.
Il dit qu’il fera de très mauvaises choses aux gens.
Il y a du mal sur sa langue.
v8 Il se cache derrière les buissons près des villages.
Il guette en secret les gens à blesser.
Il saute et assassine des gens qui n’ont rien fait de mal.
v9 Il se couche comme un lion sous le couvert d’un buisson.
Il attend pour attraper quelqu’un qui est sans défense.
Il l’attrape et l’emmène dans son filet.
v10 Il bat l’homme sans défense.
L’homme sans défense échoue et tombe sous l’homme plus fort.
v11 Il se dit : « Dieua oublié.
Il a caché son visage. Il n’a jamais vu ce qui est arrivé ».
v12 Lève-toi, ô Dieu ! Lève ta main.
N’oublie pas les gens sans défense.
v13 Pourquoi le méchant dit-il tant de mal de Dieu ?
Pourquoi pense-t-il : » Dieu ne fera rien » ?
v14 Vois tout cela, Dieu, tous les problèmes,
toutes les personnes opprimées.
Décide de ce qu’il faut faire.
L’impuissant met sa confiance en toi.
Tu portes secours à l’orphelin.
v15 Le bras du méchant et de l’homme mauvais…brise-le (Éternel) !
Dis-lui d’expliquer ce qu’il a fait.
Il pensait que tu ne le découvrirais pas !
v16 L’Éternel sera toujours roi.
Les nations ne resteront pas dans son pays pour toujours.
v17 Tu entends, Éternel, ce que veulent les peuples opprimés.
Tu écoutes quand ils prient.Tu leur donnes de quoi espérer.
v18 Tu prends soin des orphelins et des opprimés.
Les gens de la terre n’effraieront plus les pauvres.
Ce que signifie le psaume 9
Toutes les lettres de l’acrostiche ne sont pas là ! Le D n’est pas là. Peut-être que quelqu’un a changé certains mots en d’autres mots qui ont la même signification.
Si vous trouvez l’acrostiche difficile, voici de l’aide.
– Psaume 9:3 – mes ennemis sont retournés
– Psaume 9:5 – tu as jugé les nations clairement
– Psaume 9:7 – l’Éternel régnera à jamais (ou toujours)
– Psaume 9:15 – les nations sont tombées dans le trou qu’elles ont creusé
Psaume 9 : 1 – 6 : David est très heureux. Il dit « merci » à l’Eternel. Pourquoi ? Parce que David a battu ses ennemis. David savait que Dieu l’avait aidé. C’est Dieu qui a vraiment battu les ennemis, pas David tout seul ! Dieu a jugé que David avait raison et que les ennemis avaient tort. Les ennemis étaient probablement les Philistins. Goliath était un Philistin.
Palmier 9 : 7 – 10 : Dieu gouverne toujours le monde. Il est parfois difficile de le croire, mais c’est vrai. Parfois, nous devons attendre longtemps ses jugements justes. Juste signifie ici que les jugements de Dieu sont les meilleurs jugements. Pendant que nous attendons ses jugements, que pouvons-nous faire ? Psaume9:9-10 nous le dit ! Nous pouvons :
– chercher l’Éternel : si nous faisons cela, l’Éternel nous trouvera !
– avoir confiance en l’Éternel : si nous faisons cela, l’Éternel nous donnera de l’aide
– nous cacher dans l’Éternel : si nous faisons cela, l’Éternel nous mettra en sécurité
Psaume 9 : 11 – 14 : Quand Dieu nous trouve, nous donne de l’aide et nous met en sécurité, ce n’est pas la fin. Nous devons :
– toujours louer l’Éternel : seul, et à l’Église
– parler de Dieu aux gens : notre famille, nos amis, ceux avec qui nous travaillons
Beaucoup de gens n’aimeront pas cela ! Comme ils ont rendu la vie difficile à David, ils le feront pour nous. Nous devons donc prier : » Aie pitié de moi, Seigneur « . Ce sont les mots que certaines églises prient encore en grec : KYRIEELEISON. La miséricorde de Dieu, c’est quand il est aimant et gentil avec nous, et qu’il n’est pas en colère.
Psaume 9 : 15 – 20 : Dans le psaume 9 : 6, nous lisons : » Tu les as tués « .Dans le psaume 9 : 15-16, nous lisons comment Dieu fait cela. Souvent, les gens se tuent eux-mêmes, ou se tuent entre eux ! Le plan qu’ils ont élaboré pour tuer leurs ennemis les tue. Ils sont allés au Shéol. Les Juifs pensaient que le séjour des morts était un endroit sombre. C’était sous la terre. Le psaume se termine en nous disant 2 choses :
– Dieu se souviendra des opprimés, même s’ils doivent attendre longtemps
– Dieu apprendra aux hommes et aux femmes qu’ils ne sont que des humains. C’est seulement Dieu qui est vraiment puissant
Quelque chose à faire
Quand il y a des problèmes dans votre pays, priez Dieu à ce sujet. Votre pays peut combattre un autre pays. Priez Dieu à ce sujet. Priez pour votre gouvernement et vos soldats. Certains d’entre eux sont peut-être chrétiens. Priez pour la justice. Le pays qui gagne n’a peut-être pas d’importance. Ce qui compte, c’est que Dieu dirige toujours le monde. Lorsque vous priez, parlez à Dieu avec vos propres mots.
Ce que signifie le psaume 10
Vous pouvez voir que l’acrostiche est incomplet. « Incomplet » signifie que tout n’est pas là. Le psaume est tout là, cependant. Quelques mots ont été changés. Ils signifient toujours la même chose.
Palm 10 : 1 – 7 : Dans le psaume 9, nous avons lu à propos de l’ennemi de Dieu. Il était aussi l’ennemi de David. L’ennemi était probablement un pays étranger. Dans le psaume 10, nous lisons à propos de l’homme méchant, ou des méchants. Il s’agissait de personnes qui vivaient dans le pays de David, dont certaines étaient peut-être des femmes. Ils voulaient plus que ce qu’il était juste pour eux d’avoir. Ils faisaient des plans pour prendre des choses aux personnes sans défense. Certaines de ces personnes sans défense étaient des personnes de Dieu. Parfois, ils avaient l’impression que Dieu ne se souciait plus de rien.
Palm 10 : 8 – 11 : Le méchant est comme un animal sauvage appelé lion. Ils tuent pour ce qu’ils peuvent obtenir. Dans le psaume 10 : 11, nous ne savons pas si » il » est l’homme méchant ou l’homme sans défense. La Bible hébraïque dit simplement « il ». Les deux personnes ont senti que Dieu ne regardait pas.
Palm 10 : 12 – 18 : David prie pour que Dieu fasse quelque chose.Aux versets 16-18, David dit à son peuple que Dieu fera quelque chose. Dieu va effrayer les méchants. (Effrayer signifie faire peur). David savait qu’après avoir combattu les pays étrangers (voir le Psaume 9), il y avait de l’agitation dans son propre royaume. (Les « troubles » signifient que les gens d’un même pays se battent entre eux). Le roi David a essayé de l’arrêter, mais il savait que seul Dieu pouvait vraiment l’arrêter. (Un royaume est un pays qui a un roi ou une reine.)
Quelque chose à faire
Quand il y a des problèmes, prie Dieu à ce sujet. Il peut y avoir des troubles dans votre propre pays. Priez Dieu à ce sujet. Vous pouvez avoir peur. Vous ne vous sentez peut-être pas en sécurité. Priez Dieu à ce sujet. Lisez ensuite le Psaume 10:16-18. Croyez qu’un jour cela sera vrai. C’est la promesse que Dieu vous a faite.