Qui est le meilleur : Microsoft Word ou Apple Pages pour iPad ? Quelle est la facilité d’utilisation de ces applications sur l’iPhone ? Chaque fois que nous examinons Microsoft Word et les Pages d’Apple, la situation change. Microsoft et Apple sont tous deux déterminés à créer votre traitement de texte de prédilection, et tous deux font constamment bouger les cibles.

Lorsque nous avons examiné la dernière fois Microsoft Word pour iPad, il coûte 5,99 £ par mois (dans le cadre d’un abonnement Office 265) et n’était disponible que sur l’iPad – maintenant, il a été mis à jour et est également disponible en tant qu’application complète sur l’iPhone. La dernière fois que nous avons examiné les applications de traitement de texte, Pages était gratuit pour toute personne ayant récemment acheté un iPad ou un iPhone. Aujourd’hui, Pages d’Apple et Word de Microsoft sont tous deux des applications gratuites. Microsoft Word offre quelques fonctionnalités avancées aux utilisateurs payants (nous y reviendrons), mais vous bénéficiez d’une meilleure allocation de stockage dans le cloud avec OneDrive qu’avec Apple iCloud Drive.

Pages et Word sont tous deux des éditeurs de texte avancés, mais ils offrent des fonctionnalités légèrement différentes. Notre revue Word vs Pages examine ces deux traitements de texte, et teste chaque fonctionnalité. Pages est le principal traitement de texte d’Apple, il est populaire auprès des fans d’Apple mais a peu d’attrait dans le monde des affaires ; Microsoft Word reste un poids lourd de l’industrie. Deux traitements de texte, une série de tests. Voyons qui l’emporte. Découvrez les dernières mises à jour d’iWork : Pages, Keynote et Numbers, et des conseils de dépannage.

Mise à jour du 16 septembre 2016 : Depuis notre revue, Apple a ajouté la collaboration en temps réel à sa suite iWork. Cela a été présenté lors de l’événement d’Apple le 7 septembre 2016, où une mise à jour gratuite (version 3.0) pour les utilisateurs d’iOS a été poussée le 13 septembre. La mise à jour arrivera sur macOS le 20 septembre. Nous sommes heureux de voir une mise à jour de la suite iWork, car la collaboration en temps réel aidera ceux qui travaillent en équipe, comme les équipes mondiales dans les entreprises et même les étudiants qui participent à des projets de groupe à l’université.

La nouvelle version apporte les mises à jour de collaboration suivantes (entre autres) :

• Modifier une feuille de calcul avec d’autres personnes en même temps dans Pages sur Mac, iPad, iPhone et iCloud.com
• Partagez votre feuille de calcul publiquement ou avec des personnes spécifiques
• Voyez qui d’autre est dans une feuille de calcul
• Voyez les curseurs des participants pendant qu’ils modifient

Notre examen de Microsoft Word par rapport à Apple Pages teste les fonctionnalités suivantes :

• Création et enregistrement de documents dans Word vs Pages
• Édition de documents dans Word vs Pages
• Microsoft Word vs Pages : interface utilisateur
• Importation et exportation de documents entre Word et Pages
• Word vs Pages : partage et impression de documents
• Pages vs Word : Prix et fonctionnalités

Word vs Pages : Créer et enregistrer des documents

Microsoft Word et Apple Pages utilisent tous deux des approches différentes pour enregistrer et stocker des documents.

Avec iOS 8 et OS X Yosemite, Pages est passé du système Documents In The Cloud d’Apple au nouveau iCloud Drive, et c’est un traitement de texte beaucoup plus heureux pour cela.

Un fichier que vous créez dans Pages est stocké en ligne dans votre iCloud Drive, et est stocké par défaut dans un dossier portant le même nom que l’app (Pages, dans ce cas).

Avec iCloud Drive, toutes les modifications que vous avez apportées sont enregistrées directement dans cette version en ligne. Le fichier lui-même apparaît à l’intérieur de Pages sur tous vos appareils (OS X et iOS) et dans OS X, vous pouvez accéder au dossier iCloud Drive à partir de la barre latérale d’une fenêtre Finder.

Vous pouvez, alternativement, désactiver Documents In The Cloud et enregistrer les fichiers localement dans l’app. Mais dans les deux cas, il apparaît directement à l’intérieur de l’app Pages, plutôt que dans un système de stockage externe.

Documents In The Cloud vous permet d’ouvrir le même document, en utilisant la même app, sur différents appareils. Les documents ne sont pas stockés globalement sur l’iPad (car iOS n’a pas d’équivalent du Finder). Au lieu de cela, ils sont stockés localement dans l’app, puis synchronisés avec le nuage.

Un effet secondaire de ceci est que vous ne stockez pas les documents Pages à l’intérieur d’un dossier avec d’autres fichiers, comme des images, des graphiques, des PDF, des notes de texte, et ainsi de suite. C’est gardé isolé à l’intérieur de Pages apps (vous pouvez, partager des fichiers, bien sûr). Cette situation est généralement pénible pour toute personne dont le flux de travail actuel comprend le regroupement d’éléments dans des dossiers. Cela implique de repenser la façon dont vous faites les choses.

Voir aussi :

• Microsoft PowerPoint pour iPad vs Apple Keynote examen : quelle est la meilleure application pour créer des présentations ?
• Microsoft Excel vs Apple Numbers examen : quelle est la meilleure application de feuille de calcul pour iPad ?
• Guide complet de Microsoft Office sur iOS : Comment obtenir Word, Excel et PowerPoint sur votre iPad ou iPhone

Microsoft Word gratuit avec des fonctionnalités premium

La bonne nouvelle est que Microsoft est récemment passé à un modèle freemium où vous obtenez l’application gratuitement, avec quelques fonctionnalités supplémentaires si vous payez un supplément. Vous pouvez toujours payer 5,99 £ à Microsoft pour utiliser Microsoft Word, une charge qui débloque des fonctionnalités premium. Alors qu’obtenez-vous maintenant pour une Microsoft Word débloque les fonctionnalités premium suivantes :

• Insérer des sauts de section.
• Activer les colonnes dans la mise en page.
• Personnaliser les en-têtes et les pieds de page pour différentes pages.
• Changer l’orientation des pages.
• Suivre et revoir les modifications.
• Ajouter des couleurs personnalisées aux formes.
• Insérer et modifier WordArt
• Ajouter des ombres et des styles de réflexion aux images.
• Ajouter et modifier des éléments de graphique.
• Mettre en évidence les cellules de tableau avec un ombrage de couleur personnalisé.

Si vous avez besoin de ces fonctionnalités, cela déterminera si vous devez payer les 5,99 £ pour l’accès premium, même s’il convient de noter que vous obtenez également une copie d’Office 365 Personal pour votre Mac (Word, Excel, PowerPoint, Outlook, etc.). Vous bénéficiez également d’un espace de stockage en ligne de 1 téraoctet dans OneDrive, ce qui n’est pas sans rappeler les 7,99 £ par mois que DropBox facture pour 1 To de données. Et avec Office 365, vous bénéficiez également de 60 minutes d’appels mondiaux Skype par mois, ce qui est pratique si vous passez régulièrement des appels à l’étranger.

Il faut noter qu’avec cela, vous obtiendrez l’installation des programmes Microsoft office pour un maximum de cinq ordinateurs Mac et PC (dans ce cas : Word 2011 pour Mac et Word 2013 pour Windows PC). Donc, si vous n’avez pas une copie de Microsoft Office pour votre ordinateur de bureau, ou votre ordinateur portable, alors cette offre est plutôt bonne à long terme.

Lire la suite : Conseils pour Pages pour Mac | Pages pour iPad & Conseils pour iPhone

Word vs Pages : OneDrive / Dropbox vs iCloud Drive

Microsoft Word peut stocker des fichiers localement à l’intérieur de l’application iOS, mais la principale façon dont vous l’utiliserez est en connectant Word à Microsoft OneDrive ou, Dropbox.

La prise en charge de Dropbox est nouvelle pour Microsoft Word, et c’était quelque chose que nous avons appelé de nos vœux dans notre précédent examen (avec de nombreux autres utilisateurs de Word), donc il est bon de voir Microsoft écouter ses clients.

OneDrive est essentiellement le même que Dropbox. C’est un service de synchronisation et de partage de fichiers avec une installation primaire dans Mac OS X. Tous les fichiers que vous placez à l’intérieur du dossier OneDrive dans Mac OS X sont ensuite synchronisés,et vous pouvez y accéder sur l’iPad en utilisant l’application OneDrive, ou une application prenant en charge OneDrive (comme Microsoft Word).

OneDrive a toujours eu un sens plus immédiat pour nous que Documents In The Cloud d’Apple, mais le nouveau système iCloud Drive d’Apple a réuni les deux systèmes. OneDrive et iCloud Drive placent tous deux un dossier correspondant sur un ordinateur Mac pour accéder aux fichiers, et les fichiers sont synchronisés et stockés sur tous les appareils.

Là où OneDrive a un net avantage sur iCloud Drive, c’est sa généreuse quantité de stockage gratuit. Vous obtenez 15 Go d’espace gratuit pour vous inscrire à OneDrive, et 15 Go supplémentaires si vous connectez votre Camera Roll à OneDrive (vous pouvez le déconnecter plus tard et conserver le stockage.) Dropbox offre 2 Go de stockage gratuit, et propose actuellement 1 To pour 7,99 £ par mois. Du point de vue des fonctionnalités, nous pensons que Dropbox est la meilleure solution de stockage en nuage dans l’ensemble.

Donc, OneDrive vous offre 30 Go de stockage gratuit, contre 5 Go pour Apple dans iCloud Drive. Et avec iCloud Drive, vous partagez cela avec les sauvegardes de votre appareil iOS et, si vous avez activé la photothèque iCloud (Beta), vous le partagez également avec les photos.

Bien que l’application Pages soit gratuite, nous pensons qu’il serait sage de mettre à niveau votre stockage iCloud à 20 Go pour 79p par mois (ou 200 Go pour 2,99 £ par mois). Pour égaler les 1 To de OneDrive, vous devrez cependant dépenser 14,99 £ par mois, ce qui représente une grosse majoration.

Les trois services : OneDrive, Dropbox et iCloud drive ont des interfaces basées sur le web. Celle d’Apple est, pour l’instant, assez limitée offrant la possibilité de télécharger des fichiers ou de les modifier dans les applications web iCloud.com d’Apple (ce sont, il faut le dire, des réalisations époustouflantes en matière de conception web).

Dropbox a cependant la meilleure fonctionnalité de contrôle de version et de restauration. Nous avons plus confiance dans nos fichiers enregistrés dans Dropbox que dans OneDrive ou iCloud Drive.

Dropbox est également le meilleur système de partage de fichiers, et vous pouvez partager des fichiers avec un contrôle granulaire. Mais OneDrive et iCloud Drive permettent à Word et Pages de travailler en collaboration.

Word vs Pages : création de documents

Cela semble banal, mais au fond, Microsoft word et Apple Pages vous permettent tous deux de créer des documents texte. Nous savons que cela semble évident, mais l’application Office pour iPhone ne vous permet pas de créer des documents PowerPoint, il est donc utile de souligner que vous pouvez créer un document Word à partir de zéro ici plutôt que de simplement en afficher et modifier un.

Le processus est assez simple. Dans les deux apps, vous appuyez sur Nouveau et choisissez soit un document vierge, soit un modèle. Word a une bonne sélection de modèles, mais pour notre argent, la sélection dans Pages est meilleure. Pages propose 65 modèles, contre 18 pour Word (un grand nombre de modèles Pages sont toutefois de légères variations). Comme avec la plupart des choses Apple, le design de ses modèles sont juste marginalement plus beaux à tous égards.

Voir aussi:

• Microsoft Office pour Mac 2015 date de sortie, rumeurs et images
• Apple Pages ’09 vs Microsoft Word pour Mac 2011 vs Google Docs examen comparatif

Word vs Pages : Édition de documents

Microsoft Word et Apple Pages vous permettent tous deux de créer des documents textuels complexes. En plus de créer un flux global de texte, vous pouvez inclure des images, des formes, des zones de texte. des tableaux et des graphiques dans les deux apps.

Vous pouvez ajuster les polices et les styles dans les deux apps et ils ont tous deux des fonctionnalités régulières comme les options d’orientation, de taille, de marges et de direction et vous pouvez ajuster les colonnes. Nous ne pensons pas que vous puissiez ajuster la direction du texte dans Pages, mais à part cela, ils semblent largement les mêmes quand il s’agit d’édition de texte.

Les deux apps offrent une vérification orthographique à la volée pendant que vous tapez, mais aucune n’offre un correcteur orthographique qui s’exécute à travers votre application. Dans les deux cas, nous sommes déçus. Peut-être pire, Microsoft Word ne propose pas son correcteur grammatical. En tant que personnes qui écrivent pour gagner leur vie, c’est peut-être la plus grande déception pour nous. Et pour le prix que Microsoft demande, il devrait faire monter toutes les fonctionnalités de base de Word au mât.

Nous avons testé des documents assez longs dans Microsoft Word pour iPad, certains arrivant à 20 000 mots et nous avons trouvé peu de problèmes et aucun réel ralentissement digne de ce nom. Si quoi que ce soit, il semblait même plus vif que Microsoft Office 2011 sur un Mac lors de l’édition de gros documents.

Word contre Pages : Travailler en collaboration

Il y a des inconvénients au système OneDrive. Contrairement à Pages ou Google Docs (qui donnent tous deux une impression de modernité rafraîchissante), Word vous oblige toujours à cliquer sur Retour et Enregistrer le fichier. Quiconque a déjà perdu un fichier Word à cause d’un crash ressentira un frisson à ce moment-là. Bien que Microsoft Word dispose d’une fonction d’enregistrement automatique, elle cesse de fonctionner pendant le partage, et vous devez cliquer sur un gros bouton vert Enregistrer et rafraîchir chaque fois que quelqu’un apporte une modification.

Il est également utile de noter à ce stade que la populaire fonction de révision de Word (qui suit les modifications apportées par d’autres personnes) est une fonction premium, et lorsque vous commencez à éditer des documents en collaboration, vous commencerez à recevoir des alertes vous incitant à payer 5.99 par mois pour la version premium.

La solution d’Apple dans Pages n’est pas beaucoup mieux, car vous ne pouvez partager des documents avec d’autres personnes qu’en utilisant la version iCloud.com de Pages. Vous pouvez donc partager un document depuis votre iPad, mais l’autre personne doit utiliser Pages pour iCloud sur OS X. Apple fait avancer le partage et la collaboration, mais il est clair que Microsoft et Pages ont beaucoup de pain sur la planche. Google Docs est de loin l’application la plus puissante pour la rédaction de texte en collaboration. Nous ne l’examinerons pas ici, mais elle vaut la peine d’être testée si vous souhaitez produire rapidement du texte dans un environnement collaboratif. Google Docs présente toutefois de nombreux inconvénients, dont l’absence de correcteur orthographique sur la version iPad. Et Docs ne crée que des documents texte très basiques, contrairement à Word et Pages, qui sont des programmes de traitement de texte complets, capables de gérer des graphiques, des tableaux et des images.

Word vs Pages : Interface

L’interface de Microsoft Word sera instantanément familière à toute personne ayant utilisé Microsoft Office 2013 pour Windows. Elle a, à nos yeux, une légère sensation de site web. Il y a une barre de navigation à deux niveaux. Sur le pont supérieur se trouvent les options Accueil, Insertion, Mise en page, Révision et Affichage. Parfois, Chart et Table apparaissent également dans cette liste. Sous ces options se trouvent les options de menu spécifiques à chaque onglet sélectionné : sous Accueil, vous avez les options Police, Taille, Gras, Mise en évidence, etc. ; sous Mise en page, vous avez les options Direction du texte, Marges, Numéros de page, etc. En haut à gauche se trouvent les options Retour et Fichier, en haut à droite les options Recherche et Partage. Il ne pourrait pas être plus simple.

Pages, en revanche, semble toujours avoir la plupart de ses options rangées sous un groupe de cinq petites icônes graphiques en haut à droite. Style, Insertion, Outils, Partager et Aide. Apple a commencé à s’éloigner de cette nature obtuse d’iWork, et les dernières mises à jour commencent à inclure des éléments de menu dans une barre de navigation au-dessus du clavier, mais c’est toujours – à notre avis – une application plus confuse pour commencer.

Apple inclut un bouton d’aide, qui ajoute des notes contextuelles jaunes à l’affichage pour aider les gens à naviguer dans les icônes. Bien que ce soit utile, nous pensons que la simplicité générale de Microsoft Office l’emporte ici.

Word vs Pages pour iPad : importation et exportation

Pour ce document, nous avons créé un document de test à la fois dans Words et dans Pages. Le document contenait du texte formaté, des images photo, des formes, un tableau et un graphique. Nous avons ensuite importé exporté le document de test de Pages comme un fichier Word et utilisé Ouvrir dans… et choisi Microsoft Word.

Nous avons ouvert le document Word dans l’application OneDrive pour iPad, et utilisé Ouvrir dans pour choisir Pages.

Les deux expériences ont été horribles. En ouvrant un document Pages dans Word, nous avons constaté que les graphiques sont devenus des images statiques et que les images sont devenues de basse résolution ; les tableaux, au moins, sont restés éditables.

L’inverse (ouverture d’un document Word dans Pages) était encore pire. La police par défaut de Word, Calibri et Calibri Light, n’est pas prise en charge et est remplacée par TrebuchetMS et Helvetica. D’autres polices sont généralement absentes.

D’un autre côté, Pages s’améliore dans l’importation des fichiers Word. Cette fois-ci, le tableau était modifiable plutôt qu’un graphique non modifiable. Bien que pour une raison quelconque, il contient tout le texte dans un champ, et certains graphiques dans un autre.

Pour être honnête, c’était un désordre dans les deux systèmes. Nous ne compterions toujours pas sur Pages pour éditer et renvoyer des documents Word complexes ; ou sur Word pour éditer et renvoyer un document Pages complexe.

Cela touche au cœur comme pourquoi Microsoft Word pour iPad est une bonne chose. Même si Pages est un excellent programme pour créer et éditer de superbes documents, c’est un substitut minable pour quiconque a besoin d’éditer un document Microsoft Office et de le retourner intact. Pages est trop destructeur.

Pour être juste, c’est la même histoire à l’envers. Microsoft Word ne gère pas bien les documents complexes de Pages ; Pages ne gère pas bien les documents Microsoft Word. Que cela soit généralement sans importance pour vous, ou un énorme casse-tête, dépend de votre environnement de travail.

Si vous travaillez dans un bureau où d’autres personnes partagent régulièrement des fichiers Microsoft Office, alors vous serez en mesure de les modifier et de les renvoyer dans Word. Vous ne serez probablement pas en mesure de faire la même chose dans Pages (du moins pas avec la certitude que vous n’avez pas modifié le formatage ou la structure du document). Même s’il est facile de dire « le monde entier devrait utiliser Pages » ou « Google Docs », ou tout autre traitement de texte que vous préférez, ils ne vont pas vous écouter. Nous travaillons tous en collaboration avec d’autres personnes et Microsoft Word a toujours la mainmise sur le marché de la bureautique.

Word vs Pages pour iPad : partage et impression

Microsoft Word et Apple Pages vous permettent tous deux de travailler sur un document en même temps qu’une autre personne. Cette possibilité de travailler sur des documents en collaboration est l’une des meilleures caractéristiques de l’utilisation d’un traitement de texte moderne.

Le processus dans l’une ou l’autre des deux applications n’est pas totalement transparent. Dans Pages, vous pouvez partager un lien avec une autre personne, et elle peut alors utiliser un navigateur web pour travailler sur le document avec vous. C’est très bien si vous êtes sur un iPad et que l’autre personne est sur un ordinateur de bureau. Mais c’est moins bien si vous utilisez tous les deux des appareils iOS (car vous ne pouvez ouvrir les liens partagés que dans le navigateur web).

Microsoft Word a une solution plus arrondie, et les liens que vous envoyez peuvent être ouverts et modifiés par d’autres utilisateurs de Microsoft Word sur des appareils iOS. La solution de Word n’est cependant pas soignée, et lorsqu’une autre personne collabore avec vous, la fonction AutoSave est désactivée. Vous devez donc appuyer sur Enregistrer et sur le bouton Enregistrer pour enregistrer vos modifications. Vous devez également enregistrer pour voir les modifications apportées par d’autres personnes.

Toute personne qui utilise Google Docs pour l’édition collaborative va actuellement hurler de rire. Les fonctions de collaboration d’édition de texte de Google Docs sont instantanées. Les utilisateurs peuvent sauter sur un document et voir les modifications apportées instantanément. Mais Google Docs est une option beaucoup, beaucoup plus basique que Word ou Pages, et ne convient pas à de nombreux documents professionnels et universitaires. Il nécessite également une connexion Internet pour que vous puissiez effectuer des modifications sur l’iPad, et fonctionne par intermittence avec une connexion inégale (comme dans un train).

Microsoft Word prend désormais en charge AirPrint, de sorte que l’impression directe sur une imprimante est une option de partage prise en charge.

Pages vs Word : prix et fonctionnalités

Microsoft Word ne fait plus piètre figure face à Pages (ou tout autre éditeur de texte pour iPad) en matière de prix. Word coûte est gratuit, et la quantité de fonctionnalités qu’il offre gratuitement sera suffisante pour la plupart des gens. Il est toujours vendu dans le cadre d’un abonnement à Office 365. Apple Pages a été gratuit pour les nouveaux utilisateurs pendant longtemps, mais maintenant il est officiellement gratuit pour tout le monde.

En regardant les choses que Pages fait mieux que Word (conception et mise en page) et que Google Docs fait mieux que Word (collaboration et vérification de l’orthographe), on passe peut-être à côté d’une image plus large. Certaines personnes sont enfermées dans l’utilisation de Microsoft Word parce qu’elles travaillent dans un bureau rempli de personnes qui sont heureuses d’utiliser Microsoft Word. Il répond parfaitement à leurs besoins, ils le trouvent facile à utiliser (il a probablement été installé pour eux par un ingénieur système) et ils l’ont utilisé toute leur vie. Ces personnes sont vos collègues, et vous aurez beau essayer de les faire passer à Google Docs, ou à Pages, elles continueront probablement à vous envoyer des documents Word.

Quand un document de vente, ou une proposition de pitch, ou une présentation arrive de votre patron, il y a de fortes chances qu’il soit au format Office. Et cette personne voudra que vous puissiez vérifier, modifier et renvoyer le document sans le bousiller. C’est ce que fait Microsoft Word pour iPad.

Et il le fait bien.

Lisez nos aperçus des avant-premières d’Office pour Mac 2016 :

Excel pour Mac 2016 aperçu

PowerPoint pour Mac 2016 aperçu

Outlook pour Mac 2016 aperçu

Word pour Mac 2016 aperçu

Conseils pour Word pour Mac 2016

.