Le sens de « in » en allemand
in signifie « dans » en anglais.
La préposition in fait partie du groupe des prépositions qui peuvent prendre l’accusatif ou le datif, selon le sens de la clause.
« in » comme préposition locative
Il faut souligner à nouveau que « in » est comme une « Wechselpräposition ». Cela signifie que is peut prendre l’accusatif ou le datif selon la clause.
Grammaire:
« in » avec datif
In prend le datif si le complément prépositionnel de lieu n’implique pas de mouvement (localisation).
Ich bin im Kino
Je suis au théâtre
« dans » avec accusatif
En prend l’accusatif si le complément prépositionnel de lieu implique un mouvement (direction).
Wie oft gehst du ins Kino?
Combien de fois allez-vous au théâtre?
« in » comme préposition temporelle
En tant que préposition temporelle, « in » peut être traduit par « dans », où une période de temps est implicite. Prenez note que, comme préposition temporelle, « in » est au datif:
In einer Stunde bin ich wieder da
Je serai de retour dans une heure
Was machst du im Sommer ?
Que faites-vous en été ?
Verbes suivis de la préposition « dans »
- einbauen in (insérer dans)
- einbinden in (inclure dans)
- sich verlieben in (tomber amoureux de).
- versunken in (absorbé dans)
- zerteilen in (diviser en)
Grammaire de « in »
Declinaison de « in »
« in » ne se décline pas (il ne change pas), comme toutes les prépositions.
« im »
« im » est la contraction de (in + dem).
« ins »
« ins » est la contraction de (in + das).
.