L’une des premières choses que l’on découvre quand on commence à apprendre l’espagnol, c’est qu’il existe deux mots pour le verbe « être » : ser et estar. Donc, en espagnol – pour paraphraser Shakespeare – la question est : « être ou être » ? Dans cet article, nous expliquons brièvement quand vous utilisez l’un et quand vous utilisez l’autre.
Quand utilisez-vous ser et estar ?
En bref, cela fonctionne comme suit :
| Ser | Estar | |
| – Qualités – Profession – Nationalité – Expressions de temps, dates, jours et événements – Propriété |
– Propriété ou état temporaire – Position et emplacement – Actions – Émotions |
Conjugaison de ser et estar
Si vous savez dans quel contexte vous devez utiliser ser ou estar, vous pouvez choisir la bonne conjugaison. Comme dans de nombreuses autres langues, la plupart des verbes utilisés en espagnol sont irréguliers.
| Ser | Estar | |
| Yo soy Tú eres Él/Ella/Usted es Nosotros/Nosotras somos Vosotros sois Ellos/Ellas/Ustedes son |
Yo estoy Tú estás Él/Ella/Usted está Nosotros/Nosotras estamos Vosotros estáis Ellos/Ellas/Ustedes están |
Les exemples ci-dessous vous montrent quel verbe est utilisé avec quelle forme.
|
Yo soy Sara. |
Je suis Sarah. |
|
Soy profesora de español. |
Je suis professeur d’espagnol. |
|
Ahora es la una. |
Il est une heure. |
|
Ana es de España. |
Ana vient/est d’Espagne. |
|
Mi abuela está sentada. |
Ma grand-mère est assise. |
|
Estoy triste. |
Je suis triste. |
|
Estamos en Madrid. |
Nous sommes à Madrid. |
|
Juan es muy simpático. |
Juan est très gentil/amical. |
L’effet sur les adjectifs
Certains adjectifs prennent un sens différent, selon que vous les utilisez avec ser ou estar.
|
Ser abierto |
Ser sincère |
Estar. abierto |
To be open |
|
|
Ser aburrido |
To be dull, fatiguant |
Estar aburrido |
To be bored |
|
|
Ser bueno |
To be bon |
Estar bueno |
Ser bueno |
|
|
Ser listo |
To be smart |
Estar listo |
To be ready |
|
|
Ser rico |
To be rich |
Estar rico |
To tasty |
|
|
Ser seguro |
To be safe |
Estar segmenturo |
To be sure |
|
|
Ser verde |
Ser verte |
Estar verde |
Ser pas mûre |
|
|
Ser viejo |
Vieillir |
Estar viejo |
Paraître vieux |
|
|
Ser vivo |
Estar vivo |
Estar vivo |
To be alive |
Au delà de ser et estar ?
Si vous voulez apprendre l’espagnol, regardez au-delà des règles grammaticales. À Regina Coeli, vous apprendrez à parler espagnol dès le début tout en apprenant la langue dont vous avez besoin pour votre vie quotidienne ou votre travail.
Veuillez nous contacter pour discuter de la façon dont nous pouvons vous aider ! Si vous souhaitez en savoir plus sur notre façon de travailler, nous vous suggérons de consulter ces pages :
- Cours d’espagnol
- La méthode Regina Coeli
- Les religieuses de Vught
.