Une enquête pour informer la thérapie du bégaiement et la thérapie du bégaiement pour les adultes

Alors… Quelle est la différence entre un bégaiement et un bégaiement?

Eh bien la première question à laquelle il est important de répondre est- pourquoi une différence est-elle importante ? Pour de nombreuses personnes (pas seulement les personnes qui bégaient ou bredouillent), avoir un nom ou un diagnostic les aide à se sentir plus en contrôle ou comme s’ils avaient une meilleure compréhension du concept en question. Si c’est la consolation que vous recherchez en trouvant une différence entre les mots bégaiement et bégaiement – arrêtez-vous ici – vous ne la trouverez pas dans ce post ni nulle part ailleurs dans la littérature scientifique.

Pourquoi ?

Parce que fonctionnellement il n’y a pas de différence entre les mots. Les deux mots bégaiement et bégaiement sont utilisés de manière interchangeable dans le monde de l’orthophonie pour décrire un trouble de la parole dans lequel une personne présente des schémas « dysfonctionnels », arrêtés et/ou répétitifs dans son discours. Ceci étant dit, les mots sont différents, et chaque fois qu’il y a deux mots différents dans la même langue qui signifient la même chose, notre nature est de rejeter cette coïncidence et de nous lancer dans un voyage pour expliquer les similitudes. Je pense que cette citation d’Alan Cruse résume bien la situation :

« Les langues naturelles ont horreur des synonymes absolus tout comme la nature a horreur du vide »

Donc, regardons de plus près mon expérience avec « bégaiement » vs « bégaiement »

De nombreuses personnes qui bégaient ou qui bégaient ont demandé s’il y avait une différence de sens entre ces mots. Elles me demandent de leur dire si, selon mon opinion professionnelle, elles sont « une personne qui bégaie » ou « une personne qui bégaie ». Dans certains cas, ils ont même élaboré leurs propres définitions ou lu des romans de personnes comme David Mitchell qui insiste sur le fait que « la plupart des gens pensent que bégayer et bégayer, c’est la même chose, mais ils sont aussi différents que la diarrhée et la constipation. » (extrait de « Black Swan Green ») Dans ce roman, et dans de nombreux articles que l’on peut trouver en cherchant sur Google « Bégaiement vs Bégaiement », il est suggéré que les noms sont liés mais pas synonymes – en fait, dans des cas comme les définitions de Mitchell, il est évident qu’il soutiendrait que bégaiement et bégaiement sont plus proches des antonymes que des synonymes.

Je vais être honnête – le premier client qui s’est assis dans mon bureau et a déclaré qu’il avait un « bégaiement » m’a déconcerté. J’ai fait mes études à l’Université de Toronto et je n’avais jamais entendu le terme « bégaiement » dans le cadre de ma formation en orthophonie. J’ai rejeté la possibilité que les deux mots soient exactement les mêmes (comme l’est notre nature obsessionnelle de catégorisation en tant qu’humains) et j’ai commencé à faire des hypothèses sur les caractéristiques ou les utilisations des deux mots qui étaient différentes. Le mot « bégaiement » me fait penser à un blocage dans une boucle, à des schémas d’élocution répétitifs (di-di-di-did je bégaie). Le « bégaiement » ressemble à un blocage pur et simple – une difficulté à faire sortir les mots. Complètement irrationnel et non basé sur des faits ou des recherches, mais néanmoins mon esprit a creusé entre ces deux mots pour tenter d’en extraire quelques différences. Cela ne veut pas dire que cela allait influencer mes décisions de traitement de quelque manière que ce soit- mais j’étais clairement mal à l’aise sans chercher une sorte de distinction.

Puis un autre client est arrivé en utilisant cette terminologie, et un autre, et un autre. À ce stade, ma curiosité passionnée pour la linguistique et l’étymologie (l’origine des mots) a pris le dessus. J’ai fait des recherches intensives.

Voici ce que j’ai découvert sur le bégaiement par rapport au bégaiement

Bégaiement:

Origé en vieil anglais du mot stamerian signifiant « trébucher ». Les ressources que j’ai pu trouver suggèrent que ce mot est apparu pour la première fois comme un substantif à la fin du 18e siècle. Avant cela, il semble y avoir des preuves dans d’autres langues de l’existence de verbes similaires à « bégayer » dans des langues telles que le moyen néerlandais et le néerlandais stameren, le vieil allemand stammalon et l’allemand stammeln, dont on pense qu’ils sont liés aux formes adjectives du vieux frison et de l’allemand stumm signifiant « muet ». Vers 1950-1960, l’usage du mot bégaiement a connu un déclin notable en Amérique du Nord, où il a été remplacé par le mot bégaiement. Maintenant, les utilisations les plus courantes du bégaiement en ce qui concerne la parole de quelqu’un sont dans la pratique clinique et la littérature du Royaume-Uni, de l’Irlande et de l’Inde (selon stammering.org- une excellente ressource pour plus d’informations sur le bégaiement ou le bégaiement).

Bégaiement:

Supposément d’origine germanique et une combinaison de stut(t) en anglais avec le mot allemand stossen (signifiant frapper contre). Il est intéressant de noter que, contrairement à l’origine du mot stammer, stutter est apparu pour la première fois comme un verbe dans les années 1560. Il est suggéré qu’avant cette date (à la fin du 14e siècle), le mot moyen anglais pour bégayer était stutten. Ce n’est que vers 1854 que le mot bégaiement a été utilisé comme substantif. Aujourd’hui, les utilisations les plus courantes du mot bégaiement en rapport avec la parole d’une personne se trouvent dans la pratique clinique et la littérature d’Amérique du Nord et d’Australie. Lorsque j’ai fait des recherches un peu plus poussées sur ce mot, j’ai commencé à trouver des mots connexes ou d’origine qui étaient similaires à la façon dont les personnes qui bégaient décrivent leur expérience :

-Allemand : stutzen signifiant hésiter ou couper court

-Hollandais : stuiten signifiant arrêter ou arrêter

-Proto-germanique : staut- signifiant pousser ou pousser

-Milieu du bas allemand : stoten signifiant se heurter

Donc, bien que l’utilisation de ces mots dans la pathologie orthophonique moderne suggère que bégaiement et bégaiement sont identiques, il est toujours intéressant de réfléchir à l’origine de différents mots – en particulier s’ils semblent être utilisés de manière similaire. Dans cette histoire d’origine par exemple, nous avons appris que les origines de ces mots (bégayer et bégayer) sont quelque peu uniques, mais que les deux mots sont probablement issus de la description d’expériences de personnes qui bégaient, bégaient ou ont observé ces schémas dans la parole d’autrui.

Ceci agit comme un rappel à la fois pour les orthophonistes et les personnes qui recherchent une thérapie de la parole de ne jamais s’enliser dans un simple diagnostic à un mot. Nous devons regarder au-delà des caractéristiques et d’une compréhension plus profonde de la parole pour assurer une évaluation et un traitement du bégaiement (ou du bégaiement) appropriés et éclairés.

Pour plus d’informations sur la thérapie du bégaiement (ou du bégaiement) fondée sur des preuves, offerte à la Toronto Adult Speech Clinic, cliquez ici.