• JoEllen Nordstrom
• 5 Apr 2017

Dieu vs. dieu ? Lequel est-ce ? Eh bien, cela dépend de l’usage. Beaucoup de gens ont tendance à vouloir mettre la majuscule au mot « dieu » tout le temps ; regardons le contexte.

Le Chicago Manual of Style dit que « la compréhension est mieux servie en ne mettant en majuscule que ce qui est clairement des noms propres, et des adjectifs dans le contexte de la discussion. » Donc en gros, quand le mot « dieu » est utilisé, regardez son contexte. Dieu est-il utilisé comme un nom propre ? En d’autres termes, pouvez-vous remplacer « dieu » par un nom propre ? Considérez les phrases suivantes :

« Il s’agit simplement de croire en Dieu. »
« Que dit Dieu à ce sujet ? »
« Il semble que les dieux soient en colère. »
« En quel dieu croyez-vous ? »

Dans les deux premiers exemples, Dieu a été utilisé comme un nom propre, et vous pouvez facilement insérer un nom propre à la place de « Dieu » et la phrase a toujours un sens. De plus, il est évident que les phrases font référence à un seul Être suprême, et cela nécessite toujours une majuscule. Dans les troisième et quatrième exemples, « dieu » est utilisé comme un nom ordinaire et ne peut pas être remplacé par un nom propre ; vous pouvez voir que le dieu en référence est plutôt générique et non spécifié.

Comment éditer l’écriture chrétienne

Tous les noms qui font référence à Dieu en tant qu’être suprême ont besoin de majuscules.

Le Tout-Puissant
le Seigneur
l’Être Suprême
le Saint-Esprit
Jehovah
Yahweh
Jésus
le Messie

Le SBL Handbook of Style est un guide indispensable pour la rédaction chrétienne. Il donne des directives pour savoir quand mettre la majuscule à certains termes et noms.

la parole de Dieu ; le Verbe (quand il s’agit de Jésus)
l’Apôtre Paul ; mais Paul l’apôtre
les apôtres

Dans les écrits chrétiens, il y a très peu de fois où il y a lieu d’utiliser la minuscule « dieu ». Je pense qu’il est sûr de dire que si vous êtes un écrivain chrétien, vous ne parlez généralement que d’un seul Dieu – le Seigneur Dieu Tout-Puissant. Mettez toujours la majuscule à toute référence à lui lorsque vous utilisez un nom propre, mais mettez la minuscule aux pronoms Dieu. Bien sûr, il est toujours possible de discuter d’autres sujets et d’autres dieux dans les écrits chrétiens. C’est là que nous exerçons la distinction entre les dieux. La cohérence est la clé, alors assurez-vous de respecter les majuscules tout au long du texte. Notez que même les noms des divinités d’autres religions prennent une majuscule, comme Allah.

J’adore l’écriture chrétienne. C’est toujours une joie pour moi de les lire. C’est proche de mon cœur, et j’obtiens souvent une certaine clarté, une révélation ou une confirmation sur quelque chose dans ma vie. Quoi qu’il en soit, j’espère que cela aidera à répondre à certaines questions.

Originally posted 12/18/2008 and happily updated 11/15/2017. Merci de lire !