Yksi ensimmäisistä asioista, jotka huomaat, kun aloitat espanjan kielen opiskelun, on se, että on olemassa kaksi sanaa verbille ’olla’: ser ja estar. Joten espanjaksi – Shakespearea lainatakseni – kysymys kuuluu: ’olla vai olla’? Tässä artikkelissa selitämme lyhyesti, milloin käytät toista ja milloin toista.
Milloin käytät ser ja estar?
Lyhyesti sanottuna se toimii näin:
| Ser | Estar | |
| – Ominaisuudet – Ammatti – Kansalaisuus – Ajan, päivämäärien ilmaisut, days and events – Ownership |
– Temporary ownership or state – Position and location – Actions – Emotions |
Conjugating ser and estar
Jos tiedät, missä asiayhteydessä ser- tai estar-ilmauksia pitää käyttää, voit valita oikean konjugaation. Kuten monissa muissakin kielissä, espanjan kielessä useimmat yleisesti käytetyt verbit ovat epäsäännöllisiä.
| Ser | Estar | |
| Yo soy Tú eres Él/Ella/Usted es Nosotros/Nosotras somos Vosotros sois Ellos/Ellas/Ustedes son |
Yo estoy Tú estás Él/Ella/Usted está Nosotros/Nosotras estamos Vosotros estáis Ellos/Ellas/Ustedes están |
Oheisista esimerkeistä näet, mitä verbiä käytetään missäkin muodossa.
|
Yo soy Sara. |
Olen Saara. |
|
Soy profesora de español. |
Olen espanjan opettaja. |
|
Ahora es la una. |
Kello on yksi. |
|
Ana es de España. |
Ana tulee/on Espanjasta. |
|
Mi abuela está sentada. |
Mummoni istuu. |
|
Estoy triste. |
Olen surullinen. |
|
Estamos en Madrid. |
Olemme Madridissa. |
|
Juan es muy simpático. |
Juan on erittäin mukava/ystävällinen. |
Vaikutus adjektiiveihin
Jotkut adjektiivit saavat erilaisen merkityksen riippuen siitä, käytetäänkö niitä serin vai estarin kanssa.
|
Ser abierto |
Olemaan vilpitön |
Tähti… abierto |
Ole avoin |
|||
|
Ser aburrido |
Ole tylsä, väsyttävä |
Estar aburrido |
Ollakseen tylsä |
|||
|
Ser bueno |
Ollakseen… hyvä |
Estar bueno |
Olemaan maukas tai houkutteleva |
|||
|
Ser listo |
Ole fiksu |
Estar listo |
Ole valmis |
|||
|
Ser rico |
Olemaan rikas |
Estar rico |
Olemaan maukas |
|||
|
Ser seguro |
To be safe |
Estar segmenturo |
To be sure |
|||
|
Ser verde |
Vihreä |
Estar verde |
Kypsymätön |
|||
|
Ser viejo |
Vanha |
Estar viejo |
näyttää vanhalta |
|||
|
Ser vivo |
Olemaan terävä/astute |
Estar vivo |
Olemaan elossa |
Myös ser ja estar?
Jos haluat oppia espanjaa, katso kieliopillisia sääntöjä pidemmälle. Regina Coelissa opit puhumaan espanjaa alusta alkaen ja samalla opit kielen, jota tarvitset jokapäiväisessä elämässäsi tai työssäsi.
Ota yhteyttä, niin keskustellaan siitä, miten voimme auttaa sinua! Jos haluat tietää lisää työskentelytavastamme, suosittelemme katsomaan näitä sivuja:
- Espanjan kurssi
- Regina Coeli -menetelmä
- Vughtin nunnat